Бука

Общая информация

"Бука" (Bookah) - это слово, которое используют асура для обозначения любых существ не-асура, а не только людей, как считают многие. Обычно оно обозначает неполноценность и часто используется в снисходительной форме. Кроме того, это название огромного, страшного, выдуманного монстра, которым родители асура пугают свое потомство

Детали

• В польском языке слово "bookah" переводится как "fajtłapa" - оскорбление, немного схожее с английским словом "дурак".

• Асурское слово "bookah", по произношению, звучит очень похоже на японское слово, применяемое для подчиненных.

• В русском языке слово "bookah" означает то же, что и в асурском. Также это слово имеется в названии компании-локализатора , издававшего Guild Wars в России.

• В итальянском языке слово "bookah" переводится как "Babau" - имя, даваемое воображаемому монстру, который пугает детей в итальянском фольклоре.

• Бенгальское слово "boka", которое имеет схожее произношение с "bookah", переводится на английский язык как "глупый" или "идиот".