Редактирование: Обновления игры/2016-10-18

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.

Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например "[[Is specified as::World Heritage Site]]") для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о начале работы, in-text annotation аннотации в тексте и строчных запросах.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
−
<noinclude>{{Game update infobox|balance update=y|categories=fau,seu,fu}}{{TOCright}}
+
<noinclude>{{TOCright}}</noinclude>  
−
</noinclude>== Обновление #2 - 18 октября 2016 ==
+
== Обновление #2 - 18 октября 2016 ==
 
=== Исправление ошибок ===
 
=== Исправление ошибок ===
 
* Исправлен баг, связанный с наградными таблицами для [[Personalized Trick-or-Treat Bag|Персональных мешочков Сладость или Гадость]].
 
* Исправлен баг, связанный с наградными таблицами для [[Personalized Trick-or-Treat Bag|Персональных мешочков Сладость или Гадость]].
Строка 10: Строка 10:
 
== Обновление - 18 октября 2016 ==
 
== Обновление - 18 октября 2016 ==
 
=== Живой Мир ===
 
=== Живой Мир ===
−
==== [[Shadow of the Mad King 2016|Хэллоуин: Тень Безумного Короля 2016]] ====
+
==== Хэллоуин: Тень Безумного Короля ====
−
Заходите и присоединяйтесь к празднованию [[Halloween|Хэллоуина]]! Сыграйте в [[Your Mad King says...|Безумный Король Говорит]] с самим старым [[Mad King Thorn|Безумным Королем Торном]], заберитесь на вершину [[Mad King's Clock Tower|Часовой Башни Безумного Короля]], сражайтесь в [[Mad King's Labyrinth|лабиринте]] или с самим [[Ascent to Madness|Безумным Королем в его реальности]]. Также вы увидите в [[Tyria|Тирии]] появляющиеся повсюду [[Haunted Door|таинственные двери]] и выпадающие [[Trick-or-Treat Bag|Мешочки Сладость или Гадость]].  
+
Заходите и присоединяйтесь к празднованию [[Halloween|Хэллоуина]]! Сыграйте в [[Mad King Says|Безумный Король Говорит]] с самим старым [[Mad King Thorn|Безумным Королем Торном]], заберитесь на вершину [[Mad King's Clock Tower|Часовой Башни Безумного Короля]], сражайтесь в [[Mad King's Labyrinth|лабиринте]] или с самим [[Ascent to Madness|Безумным Королем в его реальности]]. Также вы увидите в [[Tyria|Тирии]] появляющиеся повсюду [[Haunted Door|таинственные двери]] и выпадающие [[Trick-or-Treat Bag|Мешочки Сладость или Гадость]].  
 
* Части [[Lion's Arch|Львиной Тверди]] и [[Heart of the Mists|Сердца Туманов]] были украшены к празднику.
 
* Части [[Lion's Arch|Львиной Тверди]] и [[Heart of the Mists|Сердца Туманов]] были украшены к празднику.
 
* Мешочки Сладость или Гадость обновлены, в них содержатся новое оружие, [[miniature|миниатюры]] и многое другое!
 
* Мешочки Сладость или Гадость обновлены, в них содержатся новое оружие, [[miniature|миниатюры]] и многое другое!
Строка 53: Строка 53:
 
* [[Superior Rune of Surging]]: Исправлен баг, из-за которого 6 эффект этой руны не работал корректно с некоторыми элитными умениями
 
* [[Superior Rune of Surging]]: Исправлен баг, из-за которого 6 эффект этой руны не работал корректно с некоторыми элитными умениями
 
* [[Superior Rune of the Sunless]]: Исправлен баг, из-за которого 6 эффект этой руны не работал корректно с некоторыми элитными умениями
 
* [[Superior Rune of the Sunless]]: Исправлен баг, из-за которого 6 эффект этой руны не работал корректно с некоторыми элитными умениями
−
* [[Bowl of Seaweed Salad|Салат из морских водорослей]]: Был убран лишний бонус +10 к урону от состояний.  
+
* [[Seaweed Salad|Салат из морских водорослей]]: Был убран лишний бонус +10 к урону от состояний.  
 
* [[Caladbolg|Каладболг]]: Была убрана лишняя информация в описании Каладболга.
 
* [[Caladbolg|Каладболг]]: Была убрана лишняя информация в описании Каладболга.
 
* [[Combo|Комбо]] и вражеские кольца: Исправлен баг, из-за которого эти элементы иногда отбраковывались.
 
* [[Combo|Комбо]] и вражеские кольца: Исправлен баг, из-за которого эти элементы иногда отбраковывались.
Строка 61: Строка 61:
 
* [[Downed|Поверженное состояние]]: Игроки больше не будут становиться неуязвимыми в поверженном состоянии в [[PvP]].
 
* [[Downed|Поверженное состояние]]: Игроки больше не будут становиться неуязвимыми в поверженном состоянии в [[PvP]].
  
−
==== Элементалист ====
+
==== Elementalist ====
−
В этой итерации, мы вносим некоторые улучшения [[dagger|кинжалам]] в дополнение к общим обновлениям вспомогательных умений. Умения с очень долгой активацией были ускорены, чтобы сократить прерывания.
+
In this iteration, we're looking at some specific improvements to dagger weapon types in addition to general utility and miscellaneous updates. Abilities with very long cast times have been reduced to no longer provide extended interruption openings.
−
* {{simple icon|Impale (elementalist skill)|Impale}}: Задержка после активации этого умения была уменьшена на 0.13 секунды. Урон этого умения был увеличен на 20%, а длительность кровотечения была увеличена с 8 до 10 секунд.
+
* {{simple icon|Impale (elementalist skill)|Impale}}: The aftercast of this ability has been reduced by 0.13 seconds. The damage of this ability has been increased by 20%, and the duration of bleeding has been increased from 8 seconds to 10 seconds.
−
* {{simple icon|Burning Speed}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 15 до 12 секунд.
+
* {{simple icon|Burning Speed}}: The recharge time of this ability has been reduced from 15 seconds to 12 seconds.
−
* {{simple icon|Earthquake}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 45 до 40 секунд.
+
* {{simple icon|Earthquake}}: The recharge time of this ability has been reduced from 45 seconds to 40 seconds.
−
* {{simple icon|Drake's Breath}}: Урон этого умения был увеличен на 40%.
+
* {{simple icon|Drake's Breath}}: The damage of this ability has been increased by 40%.
−
* {{simple icon|Cone of Cold}}: Урон этого умения был увеличен на 20%. Его базовое исцеление было увеличено на 10%. Исправлен баг, из-за которого количество исцеления в описании этого умения отображалось ниже, чем было на самом деле.
+
* {{simple icon|Cone of Cold}}: The damage of this ability has been increased by 20%. Its base healing has been increased by 10%. Fixed a skill-fact bug that displayed this ability's healing contribution lower than its actual levels.
−
* {{simple icon|Ice Spike}}: Время активации этого умения было уменьшено с 1 до 0.75 секунды. Задержка после активации этого умения была уменьшена на 0.5 секунды.  
+
* {{simple icon|Ice Spike}}: The casting time for this ability has been reduced from 1 second to 0.75 seconds. Aftercast of this ability has been reduced by 0.5 seconds.
−
* {{simple icon|Healing Rain}}: Время активации этого умения было уменьшено на 0.3 секунды.
+
* {{simple icon|Healing Rain}}: The casting time of this ability has been reduced by 0.3 seconds.
−
* {{simple icon|Lightning Surge}}: Урон этого умения был увеличен на 10%.
+
* {{simple icon|Lightning Surge}}: The damage of this ability has been increased by 10%.
−
* {{simple icon|Glyph of Elemental Power}}: Шанс срабатывания этого умения был увеличен с 25% до 100%. Длительность слабости была уменьшена с 6 до 3 секунд. Внутренняя перезарядка теперь может быть разделена между элементалистами. Это умение больше не будет накладывать состояния на не являющихся противниками.  
+
* {{simple icon|Glyph of Elemental Power}}: The trigger chance of this ability has been increased from 25% to 100%. Weakness duration has been reduced from 6 seconds to 3 seconds. Internal cooldown can now be shared between elementalists. This ability will no longer apply conditions to nonenemies.
−
* {{simple icon|Signet of Fire}}: Длительность горения этого умения переделана с 2 стеков на 10 секунд в 4 стека на 6 секунд.
+
* {{simple icon|Signet of Fire}}: The burning duration of this ability has been readjusted from 2 stacks for 10 seconds to 4 stacks for 6 seconds.
−
* {{simple icon|Signet of Air}}: Это умение теперь накладывает 8 стеков уязвимости на 5 секунд в дополнение к накладыванию слепоты в радиусе 240 вокруг цели.
+
* {{simple icon|Signet of Air}}: This ability now inflicts 8 stacks of vulnerability for 5 seconds in addition to applying blind in a radius of 240 around the target.
−
* {{simple icon|Ether Renewal}}: Время активации этого умения было уменьшено с 3.5 до 2.75 секунд.
+
* {{simple icon|Ether Renewal}}: The casting time of this ability has been reduced from 3.5 seconds to 2.75 seconds.
−
* {{simple icon|Harmonious Conduit}}: Обновлены подсказки для умений форсажа, чтобы отобразить даваемую устойчивость, когда настройка форсируется при использовании этой черты.
+
* {{simple icon|Harmonious Conduit}}: Updated the tool tips for overload skills to display stability granted when an attunement is overloaded while this trait is equipped.
−
* {{simple icon|Elemental Surge}}: Длительность обездвиживания была увеличена с 1 до 2 секунд.  
+
* {{simple icon|Elemental Surge}}: Immobilize duration has been increased from 1 second to 2 seconds.
−
* {{simple icon|Conjure Frost Bow|Ice Bow}}—{{simple icon|Frost Storm|Ice Storm}}: Урон Ice Storm был удвоен (только в PvP).
+
* {{simple icon|Conjure Frost Bow|Ice Bow}}: {{simple icon|Ice Storm}} damage has been doubled in PvP only.
  
−
==== Инженер ====
+
==== Engineer ====
−
Мы хотели улучшить [[engineer|инженера]] и поддержать области, которых ему не хватало, чтобы эта профессия могла лучше действовать в DPS-роли. Чтобы поддержать чистоту этой цели, мы убрали функционал [[daze|ошеломления]] у вспомогательных [[gyro|умений-коптеров]] для [[Scrapper|Сборщика]].
+
We've been looking to improve the engineer and to support the areas it's been lacking in so that the profession can perform more effectively in a DPS role. In order to improve purity of purpose, we have removed the daze functionality from the Gyro utility type for scrapper.
−
* {{simple icon|Static Shield}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 40 до 30 секунд. Длительность блока была увеличена с 1.5 до 2 секунд.  
+
* {{simple icon|Static Shield}}: The recharge time of this ability has been reduced from 40 seconds to 30 seconds. Block duration has been increased from 1.5 seconds to 2 seconds.
−
* {{simple icon|Flamethrower}}—{{simple icon|Air Blast}}: Описание было обновлено, чтобы лучше указать функционал умения. Количество вызываемых умением стеков горения было увеличено с 1 до 2.
+
* {{simple icon|Flamethrower}}—{{simple icon|Air Blast}}: The description has been updated to better specify the ability's function. The burning stacks it applies have been increased from 1 to 2.
−
* {{simple icon|Fire Bomb}}: Физический урон этого умения был увеличен на 10% за такт.
+
* {{simple icon|Fire Bomb}}: The physical damage of this ability has been increased by 10% per tick.
−
* {{simple icon|Concussion Bomb}}: Длительность замешательства была увеличена с 5 до 8 секунд. Физический урон этого умения был увеличен на 20%.
+
* {{simple icon|Concussion Bomb}}: Confusion duration has been increased from 5 seconds to 8 seconds. The physical damage of this ability has been increased by 20%.
−
* {{simple icon|Big Ol' Bomb}}: Длительность сбивания с ног этого умения была увеличена с 2 до 3 секунд.
+
* {{simple icon|Big Ol' Bomb}}: The knockdown duration of this ability has been increased from 2 seconds to 3 seconds.
−
* {{simple icon|Mechanized Deployment|trait=y}}: Исправлен баг, из-за которого атрибут скорости перезарядки пояса с инструментами не обновлялся корректно на панели героя.
+
* {{simple icon|Mechanized Deployment|trait=y}}: Fixed a bug that prevented the tool belt recharge-rate attribute from updating properly on the Hero panel.
−
* {{simple icon|Poison Dart Volley}}: Снаряды этого умения теперь приземляются более последовательно.  
+
* {{simple icon|Poison Dart Volley}}: The projectiles fired by this skill will now land more consistently.
−
* {{simple icon|Rocket Boots}}: Начальный урон этого умения был увеличен на 25%.
+
* {{simple icon|Rocket Boots}}: The initial damage of this ability has been increased by 25%.
−
* {{simple icon|Utility Goggles}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 40 до 30 секунд.
+
* {{simple icon|Utility Goggles}}: The recharge time of this ability has been reduced from 40 seconds to 30 seconds.
−
* {{simple icon|Glue Trail|icon=Slick Shoes.png}}: Исправлен баг, из-за которого умение действовало на некоторых дружественных NPC.  
+
* {{simple icon|Glue Trail|icon=Slick Shoes.png}}: Fixed a bug that caused this skill to affect certain friendly NPCs.
−
* {{simple icon|Gear Shield}}: Длительность блока этого умения была уменьшена с 3 до 2 секунд.  
+
* {{simple icon|Gear Shield}}: The block duration of this ability has been reduced from 3 seconds to 2 seconds.
−
* Вспомогательные умения-коптеры: Коптеры больше не накладывают ошеломление по области при гибели. Затрагиваемые умения: {{simple icon|Medic Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Blast Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Bulwark Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Purge Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Shredder Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Sneak Gyro Self-Destruct}}.
+
* Gyro utility skills: Gyros will no longer daze anything in the area they affect when they die. (affected skills: {{simple icon|Medic Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Blast Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Bulwark Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Purge Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Shredder Gyro Self-Destruct}}, {{simple icon|Sneak Gyro Self-Destruct}})
−
* {{simple icon|Gadgeteer|trait=y}}: Исправлен баг, из-за которого время перезарядки усиленных версий умений-приспособлений не уменьшалось этой чертой.
+
* {{simple icon|Gadgeteer|trait=y}}: Fixed a bug in which the overcharged versions of gadget skills did not have their recharge time reduced by this trait.
−
* {{simple icon|Incendiary Powder|trait=y}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта отображала время горения у умений больше положенного.
+
* {{simple icon|Incendiary Powder|trait=y}}: Fixed a bug that caused this trait to display longer than the attainable burning duration on skills.
  
−
==== Страж ====
+
==== Guardian ====
−
[[Guardian|Стражи]] очень неплохо поживают во многих типах игры за некоторым исключением. В следующем балансном патче мы нормализуем некоторые защитные возможности специализации [[Dragonhunter|Драконоборец]] и увеличим некоторые эффекты базовых способностей стража.
+
The guardian is faring well in multiple game types with a few exceptions. In the next balance patch, we'll be normalizing some of the dragonhunter specialization's defensive capabilities while increasing some effects for baseline guardian abilities.
−
* {{simple icon|Shield of Courage}}: Базовая длительность блокирующего эффекта была уменьшена с 5 до 4 секунд.  
+
* {{simple icon|Shield of Courage}}: The baseline duration of the blocking effect has been reduced from 5 seconds to 4 seconds.
−
* {{simple icon|Zealot's Embrace}}: Скорость снарядов была увеличена на 100%.
+
* {{simple icon|Zealot's Embrace}}: Projectile speed has been increased by 100%.
−
* {{simple icon|Cleansing Flame}}: Время активации этого умения было уменьшено с 4.25 до 3.25 секунд.  
+
* {{simple icon|Cleansing Flame}}: The casting time of this ability has been reduced from 4.25 seconds to 3.25 seconds.
−
* {{simple icon|Merciful Intervention}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 50 до 40 секунд. Базовая сила исцеления была увеличена на 20%. Вклад от силы исцеления был увеличен на 83%.
+
* {{simple icon|Merciful Intervention}}: The recharge time of this ability has been reduced from 50 seconds to 40 seconds. Base healing power has been increased by 20%. Healing-power contribution has been increased by 83%.
−
* {{simple icon|Signet of Wrath}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 30 до 25 секунд. Это изменение также влияет на [[Wrath of Justice]] в специализации [[Radiance|Сияние]].  
+
* {{simple icon|Signet of Wrath}}: The recharge time of this ability has been reduced from 30 seconds to 25 seconds. This change also modifies [[Wrath of Justice]] in the [[Radiance]] [[specialization]].
−
* {{simple icon|Symbol of Punishment}}: Описание умения было обновлено, чтобы отображать эффект комбо-поля света.
+
* {{simple icon|Symbol of Punishment}}: Skill facts have been updated to display the light combo's field effect.
−
* {{simple icon|Signet of Courage}}: Время активации этого умения было уменьшено с 4.25 до 3.25 секунд.  
+
* {{simple icon|Signet of Courage}}: The casting time of this ability has been reduced from 4.25 seconds to 3.25 seconds.
−
* {{simple icon|Purification}}: Время активации этого умения было увеличено с 0.5 до 0.75 секунды. Базовое значение начального исцеления было уменьшено с 80 до 40, а масштабирование с уровнем также уменьшено на 6%. Вклад от силы исцеления у начального исцеления увеличен примерно на 33%.
+
* {{simple icon|Purification}}: The cast time of this ability has been increased from 0.5 seconds to 0.75 seconds. The initial heal's base healing value has been reduced from 80 to 40, with level scaling also reduced by 6%. The initial heal has had its healing-power contribution increased by about 33%.
−
* {{simple icon|Piercing Light}}: Длительность ошеломления с этой черты была уменьшена с 0.5 до 0.25 секунды.  
+
* {{simple icon|Piercing Light}}: Daze duration from this trait has been reduced from 0.5 seconds to 0.25 seconds.
−
* {{simple icon|Hunter's Determination}}: Умение, вызываемое этой чертой, было отделено от вспомогательного умения и переименовано в [[Shards of Faith]]. Перезарядка этой черты была увеличена с 45 до 60 секунд. Количество падающих фрагментов было уменьшено с 5 до 3.
+
* {{simple icon|Hunter's Determination}}: The ability triggered by this trait has been split from the utility skill and renamed Shards of Faith. The cooldown of this trait has been increased from 45 seconds to 60 seconds. The number of fragments dropped has been decreased from 5 to 3.
−
* {{simple icon|Hunter's Verdict|icon=Judgment (skill).png}}: Это умение теперь можно использовать под водой.
+
* {{simple icon|Hunter's Verdict|icon=Judgment.png}}: This ability can now be used underwater.
  
−
==== Месмер ====
+
==== Mesmer ====
−
В этом обновлении, [[mesmer|месмеры]] столкнутся с уменьшением легкодоступных [[boon|благ]] от [[Signet of Inspiration]]. Мы считаем, что уменьшение времени действия благ необходимо, а также мы хотели помочь DPS-билдам месмеров остаться устойчивыми. Мы внесли несколько изменений, чтобы помочь им поддерживать их эффективность.
+
In this update, mesmers will see a reduction in readily available boon output through Signet of Inspiration. While we feel the reduction of boon uptime is necessary, we also want to help mesmer DPS builds remain sustainable. We have implemented several changes to help it maintain its effectiveness.
−
* {{simple icon|Mind Slash}}: Урон этого умения был увеличен на 6% во всех режимах игры.
+
* {{simple icon|Mind Slash}}: The damage of this ability has been increased by 6% in all game types.
−
* {{simple icon|Mind Gash}}: Урон этого умения был увеличен на 6% во всех режимах игры.
+
* {{simple icon|Mind Gash}}: The damage of this ability has been increased by 6% in all game types.
−
* {{simple icon|Blurred Frenzy}}: Урон этого умения был увеличен на 100% (только в PvE).
+
* {{simple icon|Blurred Frenzy}}: The damage of this ability has been increased by 100% in PvE areas only.
−
* {{simple icon|Phantasmal Disenchanter}}: Время активации этого умения было уменьшено с 1.5 до 1 секунды.
+
* {{simple icon|Phantasmal Disenchanter}}: The casting time of this ability has been reduced from 1.5 seconds to 1 second.
−
* {{simple icon|Phantasmal Defender}}: Время активации этого умения было уменьшено с 1.5 до 1 секунды.
+
* {{simple icon|Phantasmal Defender}}: The casting time of this ability has been reduced from 1.5 seconds to 1 second.
−
* {{simple icon|Mirror}}: Базовая сила исцеления была увеличена на 10%. Вклад от силы исцеления был увеличен на 33%.
+
* {{simple icon|Mirror}}: Base healing power per level has been increased by 10%. Healing-power contribution has been increased by 33%.
−
* {{simple icon|Mimic}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 90 до 75 секунд.  
+
* {{simple icon|Mimic}}: The recharge time of this ability has been reduced from 90 seconds to 75 seconds.
−
* {{simple icon|Signet of Inspiration}}: Добавлены устойчивость, проворство и сопротивление в пассивный эффект печати. Активный эффект этого умения был переработан и теперь будет накладывать один из каждого вашего блага на ближайших союзников на то же время, что и пассивный эффект.
+
* {{simple icon|Signet of Inspiration}}: Added stability, quickness, and resistance to the signet's passive skill. The active skill of this ability has been reworked and will now apply one of each of your boons to nearby allies for the same duration the passive skill applies them.
−
* {{simple icon|Signet of Humility}}: Эффект активации печати теперь будет появляться в начале ее активации. Это умение больше нельзя применять на противников за спиной месмера.  
+
* {{simple icon|Signet of Humility}}: The signet's casting effect will now occur at the beginning of the ability. This ability can no longer target enemies behind the mesmer who casts it.
−
* {{simple icon|Well of Calamity}}: Исправлен баг, из-за которого это умение накладывало состояния сквозь все формы защиты.
+
* {{simple icon|Well of Calamity}}: Fixed a bug that allowed this ability to apply conditions through all forms of defense.
−
* {{simple icon|Echo of Memory}}, {{simple icon|Deja Vu}}—Иллюзорный мститель: Исправлен баг, из-за которого эта иллюзия активировала [[Fencer's Finesse]].
+
* {{simple icon|Echo of Memory}}, {{simple icon|Deja Vu}}—Illusionary Avenger: Fixed a bug that allowed this illusion to activate [[Fencer's Finesse]].
−
* {{simple icon|Spatial Surge}}: Задержка после активации была уменьшена на 0.3 секунды.
+
* {{simple icon|Spatial Surge}}: The aftercast has been reduced by 0.3 seconds.
  
−
==== Некромант ====
+
==== Necromancer ====
−
Нам кажется, что [[necromancer|некроманты]] чувствуют себя неплохо во всех режимах игры на протяжении уже нескольких месяцев. В дополнение к паре небольших исправлений ошибок, мы хотели улучшить жизнеспособность силовых билдов некромантов, которых сейчас немного не хватает.
+
We feel that necromancers have been faring quite well gamewide, providing play and counterplay in many spots over the last few months. In addition to a couple of minor bug fixes, we wanted to improve the viability of necromancer power builds, which have been somewhat lacking in presence.
−
* {{simple icon|Rending Claws}}: Урон этого умения был увеличен на 15%.
+
* {{simple icon|Rending Claws}}: The damage of this ability has been increased by 15%.
−
* {{simple icon|Ghastly Claws}}: Урон этого умения был увеличен на 13%.
+
* {{simple icon|Ghastly Claws}}: The damage of this ability has been increased by 13%.
−
* {{simple icon|Unholy Feast}}: Количество благ, преобразуемых в состояния, было увеличено с 1 до 2.
+
* {{simple icon|Unholy Feast}}: The number of boons converted to conditions has been increased from 1 to 2.
−
* {{simple icon|Fading Twilight}}: Задержка после активации этого умения была уменьшена на 0.11 секунды.
+
* {{simple icon|Fading Twilight}}: The aftercast of this ability has been reduced by 0.11 seconds.
−
* {{simple icon|Chilling Scythe}}: Задержка после активации этого умения была уменьшена на 0.06 секунды.
+
* {{simple icon|Chilling Scythe}}: The aftercast of this ability has been reduced by 0.06 seconds.
−
* {{simple icon|Death Spiral}}: Урон этого умения был увеличен на 66%.
+
* {{simple icon|Death Spiral}}: The damage of this ability has been increased by 66%.
−
* {{simple icon|Blood Is Power}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 30 до 20 секунд (только в PvP).
+
* {{simple icon|Blood Is Power}}: The recharge time of this ability has been reduced from 30 seconds to 20 seconds in PvP only.
−
* {{simple icon|Signet of Vampirism}}: Когда используется черта [[Signets of Suffering]], это умение больше не будет портить блага на игроках, которые увернулись от него.
+
* {{simple icon|Signet of Vampirism}}: When the Signets of Suffering trait is equipped, this skill will no longer corrupt boons on players who evade it.
−
* {{simple icon|Lich Form}}—{{simple icon|Mark of Horror|Иззубренные ужасы}}: Эти миньоны больше не будут терять здоровье со временем – теперь они будут просто погибать через 30 секунд после призыва.  
+
* {{simple icon|Lich Form}}—{{simple icon|Mark of Horror|Jagged Horrors}}: These minions will no longer lose health over time and will instead die 30 seconds after they're summoned.
  
−
==== Рейнджер ====
+
==== Ranger ====
−
После некоторого периода наблюдений, команда баланса будет немного менять характер специализации [[Druid|Друид]]. В этой итерации, мы сделаем типы исцеления более зависимыми от [[healing power|силы исцеления]]. Мы уменьшили базовое исцеление многих исцеляющих умений, при этом существенно увеличив общий вклад от силы исцеления. Этот патч также улучшит [[short bow|короткий лук]] – изменение, которого мы ждали уже достаточно долгое время.  
+
After a period of observation, the balance team will be changing the druid specialization's nature somewhat. In this iteration, we'll now be making healing types more healing-power based. We've reduced base values of many healing abilities while substantially increasing the overall healing-power contribution. This patch will also upgrade the ranger's short-bow weapon—a change we've been looking forward to doing for a long time.
−
* {{simple icon|"We Heal As One!"}}: Время перезарядки этого умения было увеличено с 20 до 25 секунд (только в PvP).
+
* {{simple icon|"We Heal As One!"}}: The recharge time of this ability has been increased from 20 seconds to 25 seconds in PvP only.
−
* {{simple icon|"Search and Rescue!"}}: Исправлен баг, из-за которого не проигрывалась озвучка этого умения.
+
* {{simple icon|Lunar Impact}}: This ability's tool tip has been updated to display its blast finisher effect.
−
* {{simple icon|"Strength of the Pack!"}}: Время перезарядки этого умения было увеличено с 60 до 75 секунд. Озвучка теперь будет проигрываться по завершении активации, а не в середине.  
+
* {{simple icon|"Search and Rescue!"}}: Fixed a bug that prevented the ability's voiceover from playing.
−
* {{simple icon|Maul (ranger greatsword skill)|Maul}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 6 до 4 секунд. Урон был увеличен примерно на 10%.  
+
* {{simple icon|"Strength of the Pack!"}}: The recharge time of this ability has been increased from 60 seconds to 75 seconds. The voiceover will now play when the ability completes instead of midcast.
−
* {{simple icon|Sun Spirit}}: Исправлен баг, из-за которого рейнджеры теряли доступ к умению [[Solar Flare]] в некоторых ситуациях.
+
* {{simple icon|Maul (ranger greatsword skill)|Maul}}: The recharge time of this ability has been reduced from 6 seconds to 4 seconds. Damage has been increased by about 10%.
−
* {{simple icon|Quick Shot}}: Рейнджеры теперь будут получать быстроту вне зависимости от того, попали ли они по цели. Время перезарядки этого умения было уменьшено до 8 секунд.  
+
* {{simple icon|Sun Spirit}}: Fixed a bug that caused rangers to lose access to their Solar Flare skill in certain situations.
−
* {{simple icon|Crippling Shot}}: В дополнение к обычному функционалу, это умение теперь будет обездвиживать противника на 1.5 секунды, если вы находились позади него.
+
* {{simple icon|Quick Shot}}: Rangers will now gain swiftness regardless of whether they've hit their target. The recharge time of this skill has been reduced to 8 seconds.
−
* {{simple icon|Crossfire}}: Это умение теперь накладывает кровотечение на врагов на 1.5 секунды, если вы попадете в них с фронта.  
+
* {{simple icon|Crippling Shot}}: In addition to its existing functionality, this skill will now immobilize your foe for 1.5 seconds if you are behind them.
−
* {{simple icon|Poison Volley}}: Перезарядка этого умения была уменьшена до 8 секунд. Эффект отравления длится на 2 секунды дольше, если умение попало в противника со спины.  
+
* {{simple icon|Crossfire}}: This ability will now bleed foes for 1.5 seconds when they're struck from the front.
−
* {{simple icon|Call of the Wild}}: Это умение также делает питомца рейнджера неблокируемым на следующие 4 секунды.
+
* {{simple icon|Poison Volley}}: This skill's cooldown has been reduced to 8 seconds. Its poison effect will last 2 seconds longer when this skill is applied from behind your target.
−
* {{simple icon|Hunter's Call}}: Перезарядка этого умения была уменьшена до 20 секунд.  
+
* {{simple icon|Call of the Wild}}: This ability now also causes a ranger's pet to become unblockable for the next 4 seconds.
−
* {{simple icon|Ancestral Grace}}: Время перезарядки этого умения было увеличено с 15 до 18 секунд. Базовая сила исцеления за уровень была уменьшена на 10%.
+
* {{simple icon|Hunter's Call}}: This skill's cooldown has been reduced to 20 seconds.
−
* {{simple icon|Vine Surge}}: Скорость движения лоз была увеличена на 50%.
+
* {{simple icon|Ancestral Grace}}: The recharge time of this ability has been increased from 15 seconds to 18 seconds. Its base healing power per level has been reduced by 10%.
−
* {{simple icon|Celestial Avatar}}: Время перезарядки этого умения было увеличено с 10 до 15 секунд (в PvP и WvW).
+
* {{simple icon|Vine Surge}}: The velocity of the vines has been increased by 50%.
−
* {{simple icon|Cosmic Ray}}: Базовая сила исцеления этого умения была уменьшена на 50%. Вклад от силы исцеления был увеличен на 52%.  
+
* {{simple icon|Celestial Avatar}}: The recharge time of this ability has been increased from 10 seconds to 15 seconds in PvP and WvW.
−
* {{simple icon|Seed of Life}}: Базовая сила исцеления этого умения была уменьшена на 20%. Вклад от силы исцеления был увеличен на 33%.  
+
* {{simple icon|Cosmic Ray}}: The base healing power for this ability has been reduced by 50%. Healing-power contribution has been increased by 52%.
−
* {{simple icon|Lunar Impact}}: В описание этого умения была добавлена информация о финале-взрыве. Базовая сила исцеления этого умения была уменьшена на 34%. Вклад от силы исцеления был увеличен на 63%.
+
* {{simple icon|Seed of Life}}: The base healing power for this ability has been reduced by 20%. Healing-power contribution has been increased by 33%.
−
* {{simple icon|Rejuvenating Tides}}: Базовая сила исцеления этого умения была уменьшена на 20%. Вклад от силы исцеления был увеличен на 43%.  
+
* {{simple icon|Lunar Impact}}: The base healing power for this ability has been reduced by 34%. Healing-power contribution has been increased by 63%.
−
* {{simple icon|Lick Wounds}}: Исправлен баг, из-за которого питомец отпрыгивал от вас, если он атаковал противника до активации этого умения.
+
* {{simple icon|Rejuvenating Tides}}: The base healing power for this ability has been reduced by 20%. Healing-power contribution has been increased by 43%.
 +
* {{simple icon|Lick Wounds}}: Fixed a bug that caused your pet to briefly blink away from you if it was attacking an enemy before you activated this skill.
  
−
==== Ревенант ====
+
==== Revenant ====
−
Одним из самых больших изменений [[revenant|ревенантов]] в этом обновлении станет уменьшение длительности благ для эффекта специализации [[Herald|Вестник]] – [[Naturalistic Resonance]]. Также мы перенастроили длительность некоторых других благ и будем следить за эффектами дальше.
+
One of the bigger changes for revenants in this update will be the reduced boon duration for the herald specialization's Naturalistic Resonance effect. We're adjusting a few different boon durations as a result of this and will continue to monitor the effects as time progresses.
−
* {{simple icon|Enchanted Daggers}}: Атаки, которые блокировали или от которых уклонились, теперь будут снимать стеки Enchanted Daggers.
+
* {{simple icon|Enchanted Daggers}}: Attacks that are blocked or evaded will now remove stacks of Enchanted Daggers.
−
* {{simple icon|Unrelenting Assault}}: Исправлен баг, из-за которого игрока не оглушало при атаке противников с [[Shocking Aura (effect)|шоковой аурой]].
+
* {{simple icon|Unrelenting Assault}}: Fixed a bug that prevented the ability user from being stunned when initiating an attack against foes with Shocking Aura.
−
* {{simple icon|Inspiring Reinforcement}}: Длительность устойчивости была увеличена с 1 до 1.5 секунды за такт. Стоимость в энергии была увеличена с 30 до 35.
+
* {{simple icon|Inspiring Reinforcement}}: Stability duration has been increased from 1 second to 1.5 seconds per pulse. The resource cost has been increased from 30 to 35.
−
* {{simple icon|Dwarven Battle Training}}: Исправлен баг, из-за которого у слабости была увеличенная эффективность вместо уменьшенной. Умения ревенанта, вызывающие слабость, больше не будут отображать в описании исправленное состояние.  
+
* {{simple icon|Dwarven Battle Training}}: Fixed a bug that caused weakness to have increased effectiveness instead of reduced effectiveness. Revenant skills that inflict weakness will no longer display a revised condition tool tip.
−
* {{simple icon|Facet of Light}}: Длительность регенерации была увеличена с 3 до 4 секунд. Стоимость поддержания была увеличена с 1 до 2 (только в PvP).  
+
* {{simple icon|Facet of Light}}: Regeneration duration has been increased from 3 seconds to 4 seconds. Upkeep cost has been increased from 1 to 2 in PvP only.
−
* {{simple icon|Naturalistic Resonance|icon=Facet of Nature.png}}: Увеличение длительности благ было уменьшено с 50% до 33%.
+
* {{simple icon|Naturalistic Resonance|icon=Facet of Nature.png}}: Boon-duration increase has been reduced from 50% to 33%.
−
* {{simple icon|Versed in Stone}}: Время перезарядки этой черты было увеличено с 45 до 60 секунд (в PvP и WvW).
+
* {{simple icon|Versed in Stone}}: The recharge time of this trait has been increased from 45 seconds to 60 seconds in WvW and PvP.
−
* {{simple icon|Unwavering Avoidance}}: Эта черта теперь срабатывает, когда ревенант успешно уклонился от атаки, а не просто во время переката. Время перезарядки было увеличено с 5 до 8 секунд. Длительность устойчивости была увеличена с 2.5 до 3 секунд.  
+
* {{simple icon|Unwavering Avoidance}}: This trait now triggers when an attack is successfully evaded instead of during dodge rolls. The recharge time has been increased from 5 seconds to 8 seconds. Stability duration has been increased from 2.5 seconds to 3 seconds.
  
−
==== Вор ====
+
==== Thief ====
−
Изменения [[thief|вора]] не слишком обширны, но они конкретны. Команда все еще наблюдает за изменениями с предыдущих обновлений баланса, и мы ищем способы поднастроить профессию так, чтобы она сохраняла уникальную роль в игре, не нарушая ее основную философию.
+
Changes for the thief profession are not overly extensive, but they are direct. The team is still observing the changes from previous balance updates, and we're looking to fine-tune the profession so that it maintains a unique role in the game without breaking its core philosophies.
−
* {{simple icon|Potent Poison}}: Исправлен баг, из-за которого информация об увеличении длительности состояний не отображалась в секции атрибутов.  
+
* {{simple icon|Potent Poison}}: Fixed a bug that prevented the condition's duration increase from displaying in the Attributes section.
−
* {{simple icon|Pulmonary Impact|icon=Palm Strike.png}}: Исправлен баг, из-за которого это умение не наносило урон пока вор был в воздухе.  
+
* {{simple icon|Pulmonary Impact|icon=Palm Strike.png}}: Fixed a bug that prevented this skill from doing damage while a thief was in the air.
−
* {{simple icon|Bound|icon=Bounding Dodger.png}}: Урон от этого умения теперь может быть нанесен в воздухе или под водой.  
+
* {{simple icon|Bound|icon=Bounding Dodger.png}}: The damage of this ability can now be triggered in midair or underwater.
−
* {{simple icon|Vital Shot}}: Урон увеличен на 15%.
+
* {{simple icon|Vital Shot}}: Increased damage by 15%.
−
* {{simple icon|Dancing Dagger}}: Урон увеличен на 20%.
+
* {{simple icon|Dancing Dagger}}: Increased damage by 20%.
−
* {{simple icon|Skelk Venom}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 40 до 30 секунд. Его длительность была уменьшена с 30 до 24 секунд.  
+
* {{simple icon|Skelk Venom}}: The recharge time of this ability has been reduced from 40 seconds to 30 seconds. Its duration has been reduced from 30 seconds to 24 seconds.
−
* {{simple icon|Skale Venom}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 40 до 30 секунд. Его длительность была уменьшена с 30 до 24 секунд.  
+
* {{simple icon|Skale Venom}}: The recharge time of this ability has been reduced from 40 seconds to 30 seconds. Its duration has been reduced from 30 seconds to 24 seconds.
−
* {{simple icon|Spider Venom}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 40 до 30 секунд. Его длительность была уменьшена с 30 до 24 секунд.  
+
* {{simple icon|Spider Venom}}: The recharge time of this ability has been reduced from 40 seconds to 30 seconds. Its duration has been reduced from 30 seconds to 24 seconds.
−
* {{simple icon|Ice Drake Venom}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 40 до 36 секунд. Его длительность была уменьшена с 30 до 24 секунд.  
+
* {{simple icon|Ice Drake Venom}}: The recharge time of this ability has been reduced from 40 seconds to 36 seconds. Its duration has been reduced from 30 seconds to 24 seconds.
  
−
==== Воин ====
+
==== Warrior ====
−
[[Warrior|Воин]] успешно держит свое место во всех типах игры, так что пока что команда не планирует вносить большие изменения. В этом обновлении, мы припасли несколько общих изменений качества жизни и исправлений ошибок, а также несколько функциональных изменений, таких умений как [[Whirling Axe]] и [[Rupturing Smash]], что поможет им лучше достигать их цели.
+
Warrior continues to hold its place among each game type, so the team isn't looking to make massive adjustments at this time. For this update, we have a few quality-of-life adjustments and bug fixes, as well as a few functionality changes to skills like Whirling Axe and Rupturing Smash, which will help them achieve their purpose.
−
* {{simple icon|Shield Bash}}: Исправлен баг, из-за которого не снималось состояние обездвиживания при используемой черте [[Warrior's Sprint]].
+
* {{simple icon|Shield Bash}}: Fixed a bug that prevented the immobile condition from being removed when the Warrior's Sprint trait is equipped.
−
* {{simple icon|King of Fires}}: Исправлен баг, из-за которого детонация этой черты не работала с [[Head Butt]].
+
* {{simple icon|King of Fires}}: Fixed a bug that prevented this trait's detonation from functioning with Head Butt.
−
* {{simple icon|Berserker Stance}}: Исправлен баг, из-за которого эта стойка накладывалась меньше, чем на полные 125%, при используемой черте [[Last Stand]].
+
* {{simple icon|Berserker Stance}}: Fixed a bug that caused this stance to apply for less than the full 125% value when the Last Stand trait is equipped.
−
* {{simple icon|Dual Strike}}: Урон увеличен на 34%.
+
* {{simple icon|Dual Strike}}: Increased damage by 34%.
−
* {{simple icon|Whirling Axe}}: При активации этого умения, вы двигаетесь на 50% быстрее.  
+
* {{simple icon|Whirling Axe}}: While channeling this skill, you move 50% faster.
−
* {{simple icon|Bull's Charge}}: Уменьшено время перезарядки до 30 секунд.
+
* {{simple icon|Bull's Charge}}: Reduced the recharge time to 30 seconds.
−
* {{simple icon|Signet of Fury}}: Уменьшено время перезарядки до 20 секунд.
+
* {{simple icon|Signet of Fury}}: Reduced the recharge time to 20 seconds.
−
* {{simple icon|"On My Mark!"}}: Это умение теперь накладывает разоблачение на 4 секунды в дополнение к уязвимости.  
+
* {{simple icon|"On My Mark!"}}: This skill now applies revealed for 4 seconds in addition to vulnerability.
−
* {{simple icon|Signet of Stamina}}: Уменьшено время перезарядки до 40 секунд.
+
* {{simple icon|Signet of Stamina}}: Reduced the recharge time to 40 seconds.
−
* {{simple icon|Wild Blow}}: Уменьшено время перезарядки до 20 секунд.
+
* {{simple icon|Wild Blow}}: Reduced the recharge time to 20 seconds.
−
* {{simple icon|Flaming Flurry}}: Уменьшен разлет снарядов на 10 градусов.
+
* {{simple icon|Flaming Flurry}}: Reduced the projectile variance by 10 degrees.
−
* {{simple icon|Rupturing Smash}}: Эта атака теперь работает как один удар по арке, а не как каскадная атака. Эффект этого умения был ускорен, чтобы соответствовать новому функционалу. Радиус был увеличен до 360. Размер метки прицеливания на землю был увеличен, чтобы соответствовать новому радиусу. Длительность ошеломления была увеличена до 1 секунды.
+
* {{simple icon|Rupturing Smash}}: This attack now strikes as a single hit within an arc rather than a cascading damage attack. The effect for this skill has been sped up to better match its new functionality. The radius has been increased to 360. The ground decal size has been increased to match the new radius. The daze duration has been increased to 1 second.
  
 
=== Структурированное PvP ===
 
=== Структурированное PvP ===
Строка 210: Строка 211:
 
==== Общее  ====
 
==== Общее  ====
 
* В [[WvW]] была добавлена цепочка наград Хэллоуина.
 
* В [[WvW]] была добавлена цепочка наград Хэллоуина.
−
* Добавлены новые рецепты в [[Mystic Forge|Мистическую Кузницу]], которые позволяют создать 10 или 25 частей превосходных (superior) осадных орудий за раз.
+
* Добавлены новые рецепты в [[Mystic Forge|Мистическую Кузницу]], которые позволяют создать 10 или 25 частей превосходных осадных орудий за раз.
 
** [[Siege Master's Guide|Руководство мастера осад]] теперь стоит 10 [[Spirit Shard|Осколков душ]].
 
** [[Siege Master's Guide|Руководство мастера осад]] теперь стоит 10 [[Spirit Shard|Осколков душ]].
 
** Создано 2 новых руководства:
 
** Создано 2 новых руководства:
Строка 262: Строка 263:
 
** [[Siege Grandmaster's Guide|Руководство грандмастера осад]]
 
** [[Siege Grandmaster's Guide|Руководство грандмастера осад]]
 
* Рецепты одиночного превосходного осадного орудия теперь используют [[Siege Novice's Guide|Руководство новичка осад]] вместо [[Siege Masters Guide|Руководства мастерских осад]].
 
* Рецепты одиночного превосходного осадного орудия теперь используют [[Siege Novice's Guide|Руководство новичка осад]] вместо [[Siege Masters Guide|Руководства мастерских осад]].
−
* Руководство мастерских осад было переименовано в [[Siege Master's Guide|Руководство мастера осад]] и имеет новую иконку.
+
* Руководство мастерских осад было переименовано в Руководство мастера осад и имеет новую иконку.
 
* Умение [[Summon Familiar]] у [[Riding Broom|Ездовой метлы]] теперь активируется быстрее, и теперь имеется [[Special action skill|особое действие]], связанное с призываемой [[Feline Familiar|кошкой]], при помощи которого с ней можно пообщаться для [[Hungry cat scavenger hunt|собирательной охоты с голодными кошками]]. Новая [[Mini Feline Familiar|Миниатюрная Кошачья Знакомая]], возможно, так же это имеет.
 
* Умение [[Summon Familiar]] у [[Riding Broom|Ездовой метлы]] теперь активируется быстрее, и теперь имеется [[Special action skill|особое действие]], связанное с призываемой [[Feline Familiar|кошкой]], при помощи которого с ней можно пообщаться для [[Hungry cat scavenger hunt|собирательной охоты с голодными кошками]]. Новая [[Mini Feline Familiar|Миниатюрная Кошачья Знакомая]], возможно, так же это имеет.
 
* Новая иконка для [[Stone Dwarf Thumb|Большого пальца каменного гнома]].
 
* Новая иконка для [[Stone Dwarf Thumb|Большого пальца каменного гнома]].
−
* Изменился голос [[Arkk|Таинственного асуры]] во [[Chaos Fractal|фрактале Хаоса]].
 
 
* Миниатюры, доступные за 1 [[Black Lion Miniature Claim Ticket|Билет владения миниатюрами Черного Льва]], находятся в новой вкладке "Scary Pets" у торговца. Вот они:
 
* Миниатюры, доступные за 1 [[Black Lion Miniature Claim Ticket|Билет владения миниатюрами Черного Льва]], находятся в новой вкладке "Scary Pets" у торговца. Вот они:
 
** [[Mini Spooky Ghost|Миниатюрное Жуткое Привидение]]
 
** [[Mini Spooky Ghost|Миниатюрное Жуткое Привидение]]
Строка 280: Строка 280:
 
** [[Jailbroken]] (фокус)
 
** [[Jailbroken]] (фокус)
 
** [[Onus]] (молот)
 
** [[Onus]] (молот)
−
** [[Oontz's Necklace of the Spectre]] (содержит [[Polyluminescent Undulating Refractor (Teal)|Poly-luminescent Undulating Refractor (Teal)]])
+
** [[Oontz's Necklace of the Spectre]] (содержит [[Poly-luminescent Undulating Refractor (Teal)]])
 
** [[Mini Charles the Hellfire Skeleton|Миниатюрный Чарльз Адский Скелет ]]
 
** [[Mini Charles the Hellfire Skeleton|Миниатюрный Чарльз Адский Скелет ]]
 
** [[Mini Devil Dog|Миниатюрная Дьявольская Собака]]
 
** [[Mini Devil Dog|Миниатюрная Дьявольская Собака]]
−
* Исправлен баг с [[Legendary Skeletal Lich|Легендарным Скелетом-Личем]], из-за которого он призывал неограниченное количество [[Skeleton (Skeletal Lich Summon)|миньонов]] при высоком масштабировании события.
+
* Исправлен баг с [[Legendary Skeletal Lich|Легендарным Скелетом-Личем]], из-за которого он призывал неограниченное количество [[Skeleton (legendary skeletal lich)|миньонов]] при высоком масштабировании события.
−
* Сборка: 68,199.<noinclude>
+
* Сборка: 68,199.
 +
<noinclude>
 
==Внешние ссылки==
 
==Внешние ссылки==
 
* [http://guildwars-2.ru/izmeneniya-v-patche-ot18-10-2016-hellouin-i-balans/ Изменения в патче от 18.10.2016 — хеллоуин и баланс], GuildWars-2.ru
 
* [http://guildwars-2.ru/izmeneniya-v-patche-ot18-10-2016-hellouin-i-balans/ Изменения в патче от 18.10.2016 — хеллоуин и баланс], GuildWars-2.ru
 +
[[Category:Обновления за октябрь 2016]]
 +
[[Category:Праздничные обновления]]
 +
[[Category:Обновления с особыми событиями]]
 +
[[Category:Обновления с нововведениями]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Guild Wars 2 wiki» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Guild Wars 2 wiki:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/Обновления_игры/2016-10-18»