Редактирование: Обновления игры/2016-11-21

<noinclude>{{TOCright}}</noinclude>
== Update - November 21, 2016 ==
=== Living World ===
Taimi made a major breakthrough in Rata Novus when she discovered that magic can be broken into spectrums, which led her to speculate that the remaining dragons are absorbing each other’s power. She sent the commander to the Fire Islands to collect a recent destroyer sample in hopes of testing her theory. The expedition was a success, but the group was compelled to leave when a vision from Glint’s egg called them back to Tarir…just in time to see Aurene hatch! The celebration was short-lived, however. A mursaat named Lazarus crashed the party, claiming his rebirth had changed him and that he now wanted to side with the new guild and stand against the dragons. The commander declined the alliance, but Marjory was intrigued and left with Lazarus. Now, with Jormag also on the rise, the commander has to brave the bitter cold to see how the new theory of magic absorption affects the merciless ice dragon. Bundle up!

=== New Legendary Shield: [[Shooshadoo]] ===
A new [[legendary weapon]] is now available. Speak to [[Grandmaster Craftsman Hobbs]] in [[Lion's Arch]] to learn how to craft the new shield precursor [[Friendship]], and forge the new legendary shield Shooshadoo.

=== Fractals ===
==== New Fractal—[[Nightmare Fractal|Nightmare]] ====
* A new fractal is accessible through the [[Mistlock Observatory]]. You may now delve into the Nightmare.
* A new Nightmare fractal achievement category has been added under the Fractals of the Mists achievement panel.
* New rewards are available from [[BLING-9009]] in the Mistlock Observatory.
* Enterprising adventurers have attracted the attention of the Harbinger.

==== [[Aquatic Ruins Fractal|Aquatic Ruins]] ====
* Instead of depending on scale, the path will be random with an equal chance for the dolphin or dark path*.*

==== [[Molten Furnace Fractal|Molten Furnace]]====
* The fire tornadoes in the boss chamber have had their hit boxes improved. It is now easier to dodge them.

==== [[Uncategorized Fractal|Uncategorized]] ====
* The pulsing-orb lightning attacks on the stairs before Old Tom have been reworked.
** Hit boxes have been reduced.
** Damage is now a flat -80% of your total health.
** Damage is not applied to pets.
** Players who are downed and teleport will now instantly revive.

==== [[Underground Facility Fractal|Underground Facility]] ====
* The dredge in the Underground Facility have opened their eyes and can now be blinded.

==== [[Captain Mai Trin Boss Fractal|Mai Trin]] ====
* The [[Champion Inquest Technician]] has had its health reduced by 60%.

==== [[Swampland Fractal|Swampland]] ====
* The objective timer for the final 25% will now show at all fractal scale tiers, not just the master tier.

==== [[Volcanic Fractal|Volcanic]] ====
* Lava no longer deals damage to dead players.

==== Achievements ====
* A new daily recommended achievement for tier-3 fractals has been added. Completing this achievement awards a [[Fractal Expert's Research Chest]].
** Fractal Expert’s Research Chest: contains a [[Pristine Fractal Relic]], 2 [[1 Agony Infusion|+1 Agony Infusion]]s, 2 [[Resonating Sliver]]s, 3 [[Fractal Encryption]]s, and a [[Fractal Research Page]].
* Daily fractal achievements have been moved to live under the [[Daily achievements]] category.

==== Mistlock Singularities ====
* [[Mistlock Singularities]] now repair all equipped gear when used.
* Mistlock Singularities now apply Infinite Fractal Potion effects, provided the player has an Infinite Fractal Potion in their inventory.

==== [[Mistlock Instabilities]] ====
* [[Mistlock Instability: No Pain, No Gain|No Pain, No Gain]] now applies fury instead of stability.
** We noticed that the random application of stability in defiance break bars felt like an uncounterable punishment against certain attacks. The removal of stability in favor of fury should retain the threat of the boon’s application without feeling unfair.
* Social Awkwardness now applies a flat 70% multiplicative incoming healing reduction regardless of stack count, and it now outputs damage to the combat log.

==== Miscellaneous Changes ====
* Added an [[Infinite Mist Omnipotion]] that can be created by combining [[Infinite Mist Offensive Potion|Offensive]], [[Infinite Mist Defensive Potion|Defensive]], and [[Infinite Mist Mobility Potion|Mobility]] Potions in the Mystic Forge with Gifts of Ascension.
* Fixed an issue where the Mistlock Observatory jumping puzzle awarded participation for the wrong jumping puzzle.
* Added a Potion Refunds tab to Dessa’s Alchemist that allows you to gain a fraction of the value in [[Fractal Relic]]s in exchange for unwanted potions.
* Removed the ascended aquabreather recipes from Cracked Fractal Encryption. The recipes can be purchased from BUY-4373.
* Player skills will now reset their cooldowns when a party wipes inside the Fractals of the Mists.
* The Mai Trin timed mote for the [[Ad Infinitum]] legendary backpack has been moved to scale 98.
* The fractal scale selection UI will now disable action camera while it’s open.

=== World vs. World ===
==== General ====
* There is now an option under Competitive to turn on [[Graphical user interface#Nameplates|WvW simple nameplates]].
** WvW simple nameplates turn enemies’ or all players’ nameplates into circles to help reduce nameplate clutter.
* Upgraded objectives now reward more war score per tick and when captured.
* ''Points per Tick/Capture:''
{| {{STDT}}
! Objective || Base Points || Secured || Reinforced || Fortified
|-
| [[Resource camp|Camp]] || 2 || 3 || 4 || 5
|-
| [[Stonemist Castle|Castle]] || 12 || 18 || 24 || 30
|-
| [[Keep]] || 8 || 12 || 16 || 20
|-
| [[Tower]] || 4 || 6 || 8 || 10
|}
* [[Veteran Sentry|Sentries]] and [[shrine]]s now grant 2 war score on capture.
* The chests at the end of [[WvW Reward Track|reward track]]s now stack.
* [[Plush Griffon Tonic]]s have been disabled in WvW.
* Fixed a bug in which auto turrets and supply depots sometimes took damage.
* Fixed a bug in which the wrong skill effects for enemies were playing for [[Mortar (siege weapon)|mortar]] [[Fire Incendiary Shells]].
* Fixed a bug in which [[Presence of the Keep]] wasn’t applying correctly.
* Fixed a bug in which players could sometimes earn 40 [[supply]] from Presence of the Keep.

=== General ===
* Fixed a bug that prevented glider deployment animations from playing in some situations.
* Repeatable hearts are now properly tracked by map complete.
* Players will now drop bundles they’re holding if they disconnect from the game.

=== Items ===
* The legendary shield [[Flameseeker Prophecies]] has received an updated projectile effect.

=== Guilds ===
* A [[Stalwart Ben|guild commendation vendor]] has been added to all [[guild hall]]s.

=== Structured Player vs. Player ===
* The chests at the end of reward tracks now stack.

=== World Polish ===
* Creatures in [[Bloodstone Fen]] will no longer be able to throw rocks at flying players 6,000 units away. Their range has been reduced to 2,000 units.
* A [[Petrified Wood Node|Petrified Wood home instance node]] is now available for purchase in Ember Bay.

=== Black Lion Trading Company Gem Store ===
==== New Items and Promotions ====
* A new [[Crystalline Dragon Wings Backpack Glider Combo]] is available in the Style category of the Gem Store for 700 gems.
* The following items are 20% off for one week only: the [[Aviator Quaggan Mail Carrier]] in the Upgrades category; the [[Warrior Quaggan Backpack Set]], [[Plush Quaggan Backpack]], [[Fuzzy Quaggan Hat]], and the [[Fuzzy Quaggan Hat with Bow]] in the Style category; and the [[Bazaar Quaggan Mini Pack]] in the Toys category of the Gem Store.
* The [[Toxic Dye Kit]] has returned for a limited time in the Special category of the Gem Store for 125 gems.
* The [[Toxic Gloves]] and [[Toxic Mantle]] skins have returned for a limited time in the Style category of the Gem Store for 400 gems each.

==== Improvements ====
* The [[Black Lion Chest]] has been updated and can be previewed for a full list of its contents.
* [[Frozen Exotic Weapon Fragment]]s have been added as the new guaranteed seasonal item.
* The [[Braham's Wolfblood Outfit]] is available as an uncommon drop for the duration of this seasonal change.
* The [[Bitterfrost Vantage Point]] item has been added as an uncommon drop for the duration of this seasonal change.

==== Bug Fixes ====
* [[Guaranteed Wardrobe Unlock]] will no longer grant the following unlocks.
** [[Mini Queen Jennah]]: Obtained from character’s first birthday chests.
** [[Mini Clockheart]]: Obtained from the Twilight Arbor achievement only.
** Exalted armor pieces: A crafted armor above the rare limit.
**[[ Shadow Assassin Short Bow (skin)| Shadow Assassin Short Bow]]: No longer counted separately from the Merciless Short Bow.

=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
* Build: 69,591
* In addition to being available in the Black Lion Chest, [[Braham's Wolfblood Outfit]] is available in the Gem Store for 700 Gems.
* The [[Guild Commendation Trader]] introduced to the [[Guild Hall]] was not added with this release as these notes state, but was part of the [[Game updates/2016-11-01|November 1 update]].
* A bug causes the [[Petrified Wood Node]] to function as the [[Bloodstone Crystal Node]], and to fail to appear as purchasable to players who already have that node.
* A Bug causes the daily fractals to give wrong rewards (i.e. you get the three first Mai Trin reward chests on Fractal level 95, in addition to the 4 daily Underground chests. Also, the T4 Mai Trin chest is rewarded in the T4 Aetherblade Fractal)
<noinclude>
==Внешние ссылки==
* [http://guildwars-2.ru/izmeneniya-v-patche-ot-21-11-2016-a-crack-in-the-ice/ Изменения в патче от 21.11.2016 — A CRACK IN THE ICE], GuildWars-2.ru
[[Category:Обновления за ноябрь 2016]]
[[Category:Обновления с эпизодами Живого Мира]]
[[Category:Обновления с нововведениями]]
</noinclude>
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<noinclude>{{Game update infobox|categories=fau,lwu}}{{TOCright}}
+<noinclude>{{TOCright}}</noinclude>
-</noinclude>== Обновление #2 - 21 ноября 2016 ==
+== Update - November 21, 2016 ==
-=== Поздние заметки ===
+=== Living World ===
-==== Общее ====
+Taimi made a major breakthrough in Rata Novus when she discovered that magic can be broken into spectrums, which led her to speculate that the remaining dragons are absorbing each other’s power. She sent the commander to the Fire Islands to collect a recent destroyer sample in hopes of testing her theory. The expedition was a success, but the group was compelled to leave when a vision from Glint’s egg called them back to Tarir…just in time to see Aurene hatch! The celebration was short-lived, however. A mursaat named Lazarus crashed the party, claiming his rebirth had changed him and that he now wanted to side with the new guild and stand against the dragons. The commander declined the alliance, but Marjory was intrigued and left with Lazarus. Now, with Jormag also on the rise, the commander has to brave the bitter cold to see how the new theory of magic absorption affects the merciless ice dragon. Bundle up!
-* Исправлен баг, из-за которого эффект [[Svanir Disguise]] иногда заканчивался преждевременно.
-* Исправлен небольшой визуальный баг на мировой карте.
-==== Структурированное PvP ====
+=== New Legendary Shield: [[Shooshadoo]] ===
-===== Исправление ошибок =====
+A new [[legendary weapon]] is now available. Speak to [[Grandmaster Craftsman Hobbs]] in [[Lion's Arch]] to learn how to craft the new shield precursor [[Friendship]], and forge the new legendary shield Shooshadoo.
-* [[Skyhammer|Небесный Молот]]: Платформы около точек А и С были скорректированы для решения проблем с камерой.
-==== Магазин драгоценных камней торговой компании Черный Лев ====
+=== Fractals ===
-===== Новые предметы и акции =====
+==== New Fractal—[[Nightmare Fractal|Nightmare]] ====
-* [[Braham's Wolfblood Outfit|Костюм Волчья кровь Брахама]] уже доступен в категории Style за 700 [[gem|драгоценных камней]].
+* A new fractal is accessible through the [[Mistlock Observatory]]. You may now delve into the Nightmare.
+* A new Nightmare fractal achievement category has been added under the Fractals of the Mists achievement panel.
+* New rewards are available from [[BLING-9009]] in the Mistlock Observatory.
+* Enterprising adventurers have attracted the attention of the Harbinger.
-=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
+==== [[Aquatic Ruins Fractal|Aquatic Ruins]] ====
-* Квест “[[A Crack in the Ice (achievements)#Delicious Desserts|Delicious Desserts]]” был отключен из-за сбоя в работе игры ([[Koollan the Little Builder|Куллан Маленький Строитель]] реагирует сообщением об ошибке). Квест нельзя завершить пока присутствует этот баг.
+* Instead of depending on scale, the path will be random with an equal chance for the dolphin or dark path*.*
-* Сборка: 69,616.
-== Обновление - 21 ноября 2016 ==
+==== [[Molten Furnace Fractal|Molten Furnace]]====
-=== Живой Мир ===
+* The fire tornadoes in the boss chamber have had their hit boxes improved. It is now easier to dodge them.
-[[Taimi|Тайми]] совершила большой прорыв в [[Rata Novus|Рата Новусе]], когда открыла, что магию можно разделить на спектры, что привело ее к предположению, что оставшиеся драконы поглощают энергию друг друга. Она отправила командира на [[Ring of Fire|Огненные Острова]], чтобы собрать свежие образцы [[destroyer|разрушителей]] в надежде проверить свою теорию. Экспедиция прошла успешно, однако группе пришлось срочно уйти, так как видение яйца [[Glint|Глинт]] позвало их обратно в [[Tarir, the Forgotten City|Тарир]]… как раз вовремя, чтобы увидеть вылупление [[Aurene|Аурин]]! Однако торжество было недолгим. [[Mursaat|Мурсаат]] по имени [[Lazarus|Лазарь]] явился на вечеринку, уверяя, что его перерождение изменило его и что теперь он хочет присоединиться к новой гильдии и выступить против драконов. Командир отказался от альянса, однако [[Marjory|Марджори]] была заинтригована и отправилась вместе с Лазарем. Теперь, учитывая пробуждение [[Jormag|Йормага]], командиру предстоит выдержать сильнейшие морозы, чтобы узнать, как теория поглощения магии повлияла на беспощадного ледяного дракона. Не забудьте укутаться!
-=== Новый легендарный щит: [[Shooshadoo|Шушаду]] ===
+==== [[Uncategorized Fractal|Uncategorized]] ====
-Теперь доступно новое [[legendary weapon|легендарное оружие]]. Поговорите с [[Grandmaster Craftsman Hobbs|Грандмастером-ремесленником Хоббсом]] в [[Lion's Arch|Львиной Тверди]], чтобы узнать, как создать новую предтечу [[Friendship|Дружба]] и сотворить новый легендарный щит Шушаду.
+* The pulsing-orb lightning attacks on the stairs before Old Tom have been reworked.
+** Hit boxes have been reduced.
+** Damage is now a flat -80% of your total health.
+** Damage is not applied to pets.
+** Players who are downed and teleport will now instantly revive.
-=== Фракталы ===
+==== [[Underground Facility Fractal|Underground Facility]] ====
-==== Новый фрактал: [[Nightmare Fractal|Кошмар]] ====
+* The dredge in the Underground Facility have opened their eyes and can now be blinded.
-* Новый фрактал доступен в [[Mistlock Observatory|Обсерватории Закрепления Туманов]]. Теперь вы можете погрузиться в Кошмар.
-* Новая категория [[achievement|достижений]] фрактала Nightmare была добавлена в панель достижений Fractals of the Mists.
-* У [[BLING-9009]] в Обсерватории Закрепления Туманов доступны новые награды.
-* Предприимчивость приключенцев привлекла внимание [[Harbinger|Предвестника]].
-==== [[Aquatic Ruins Fractal|Подводные Руины]] ====
+==== [[Captain Mai Trin Boss Fractal|Mai Trin]] ====
-* Вместо зависимости от уровня, этот путь будет случайным, с одинаковым шансом для пути с дельфином или темнотой.
+* The [[Champion Inquest Technician]] has had its health reduced by 60%.
-==== [[Molten Furnace Fractal|Раскаленная Печь]] ====
+==== [[Swampland Fractal|Swampland]] ====
-* Хитбоксы у огненных торнадо в комнате босса были улучшены. Теперь от них проще уклоняться.
+* The objective timer for the final 25% will now show at all fractal scale tiers, not just the master tier.
-==== [[Uncategorized Fractal|Без Категории]] ====
+==== [[Volcanic Fractal|Volcanic]] ====
-* Атаки пульсирующих шаровых молний на лестнице перед [[Old Tom|Старым Томом]] были переработаны.
+* Lava no longer deals damage to dead players.
-** Хитбоксы были уменьшены.
-** Урон теперь стандартный – 80% от вашего общего здоровья.
-** Урон не наносится [[pet|питомцам]].
-** [[Downed|Поверженные]] и телепортированные игроки теперь будут моментально воскрешаться.
-==== [[Underground Facility Fractal|Подземная Фабрика]] ====
+==== Achievements ====
-* [[Dredge|Дреджи]] в Подземной Фабрике открыли глаза и теперь их можно [[blind|ослеплять]].
+* A new daily recommended achievement for tier-3 fractals has been added. Completing this achievement awards a [[Fractal Expert's Research Chest]].
+** Fractal Expert’s Research Chest: contains a [[Pristine Fractal Relic]], 2 [[1 Agony Infusion|+1 Agony Infusion]]s, 2 [[Resonating Sliver]]s, 3 [[Fractal Encryption]]s, and a [[Fractal Research Page]].
+* Daily fractal achievements have been moved to live under the [[Daily achievements]] category.
-==== [[Captain Mai Trin Boss Fractal|Май Трин]] ====
+==== Mistlock Singularities ====
-* Здоровье [[Champion Inquest Technician|Чемпиона Техника Дознавателей]] было уменьшено на 60%.
+* [[Mistlock Singularities]] now repair all equipped gear when used.
+* Mistlock Singularities now apply Infinite Fractal Potion effects, provided the player has an Infinite Fractal Potion in their inventory.
-==== [[Swampland Fractal|Болото]] ====
+==== [[Mistlock Instabilities]] ====
-* Таймер задачи для финальных 25% теперь будет показываться на всех диапазонах фрактальных уровней, а не только на мастерском.
+* [[Mistlock Instability: No Pain, No Gain|No Pain, No Gain]] now applies fury instead of stability.
+** We noticed that the random application of stability in defiance break bars felt like an uncounterable punishment against certain attacks. The removal of stability in favor of fury should retain the threat of the boon’s application without feeling unfair.
+* Social Awkwardness now applies a flat 70% multiplicative incoming healing reduction regardless of stack count, and it now outputs damage to the combat log.
-==== [[Volcanic Fractal|Вулкан]] ====
+==== Miscellaneous Changes ====
-* Лава больше не наносит урон погибшим игрокам.
+* Added an [[Infinite Mist Omnipotion]] that can be created by combining [[Infinite Mist Offensive Potion|Offensive]], [[Infinite Mist Defensive Potion|Defensive]], and [[Infinite Mist Mobility Potion|Mobility]] Potions in the Mystic Forge with Gifts of Ascension.
+* Fixed an issue where the Mistlock Observatory jumping puzzle awarded participation for the wrong jumping puzzle.
+* Added a Potion Refunds tab to Dessa’s Alchemist that allows you to gain a fraction of the value in [[Fractal Relic]]s in exchange for unwanted potions.
+* Removed the ascended aquabreather recipes from Cracked Fractal Encryption. The recipes can be purchased from BUY-4373.
+* Player skills will now reset their cooldowns when a party wipes inside the Fractals of the Mists.
+* The Mai Trin timed mote for the [[Ad Infinitum]] legendary backpack has been moved to scale 98.
+* The fractal scale selection UI will now disable action camera while it’s open.
-==== Достижения ====
+=== World vs. World ===
-* Добавлено новое ежедневное рекомендованное достижение за фрактал 3-го уровня. За выполнение этого достижения вы получите [[Fractal Expert's Research Chest|Исследовательский сундук фрактального эксперта]].
+==== General ====
-** Содержимое Исследовательского сундука фрактального эксперта: [[Pristine Fractal Relic|Нетронутая фрактальная реликвия]], 2 [[1 Agony Infusion|Зачарования от агонии +1]], 2 [[Resonating Sliver|Резонирующих осколка]], 3 [[Fractal Encryption|Фрактальных шифрования]] и [[Fractal Research Page|Страница исследования фракталов]].
+* There is now an option under Competitive to turn on [[Graphical user interface#Nameplates|WvW simple nameplates]].
-* [[Daily (achievements)|Ежедневные достижения]] фракталов теперь обитают в категории достижений Daily.
+** WvW simple nameplates turn enemies’ or all players’ nameplates into circles to help reduce nameplate clutter.
+* Upgraded objectives now reward more war score per tick and when captured.
-==== [[Mistlock Singularities|Сингулярности Закрепления Туманов]] ====
+* ''Points per Tick/Capture:''
-* Сингулярности Закрепления Туманов теперь чинят все надетое снаряжение при использовании.
-* Сингулярности Закрепления Туманов теперь накладывают эффекты [[Infinite Fractal Potion|Бесконечных фрактальных зелий]], при условии, что игрок имеет Бесконечное фрактальное зелье в инвентаре.
-==== [[Mistlock Instabilities|Неустойчивости Закрепления Туманов]] ====
-* [[Mistlock Instability: No Pain, No Gain|No Pain, No Gain]] теперь накладывает [[fury|ярость]] вместо [[stability|устойчивости]].
-** Мы заметили, что случайное наложение устойчивости на [[Defiance Bar|шкалы неповиновения]] было достаточно суровым испытанием против некоторых атак. Замена устойчивости на ярость должна сохранить опасность эффекта без ощущения несправедливости.
-* [[Mistlock Instability: Social Awkwardness|Social Awkwardness]] теперь накладывает ровно 70% мультипликативного уменьшения входящего исцеления вне зависимости от количества стеков, и теперь выводит урон в боевой лог.
-==== Другие изменения ====
-* Добавлено [[Infinite Mist Omnipotion|Бесконечное всезелье Туманов]], которое можно создать объединив [[Infinite Mist Offensive Potion|Наступательные]], [[Infinite Mist Defensive Potion|Оборонительные]] и [[Infinite Mist Mobility Potion|Мобильные зелья]] в [[Mystic Forge|Мистической Кузнице]] с [[Gift of Ascension|Дарами вознесения]].
-* Исправлена проблема, из-за которой [[jumping puzzle|прыгательная головоломка]] в Обсерватории Закрепления Туманов выдавала награду за участие для другой прыгательной головоломки.
-* [[Dessa's Alchemist|Алхимику Дессы]] добавлена вкладка Potion Refunds, которая позволяет вам получить часть стоимости ненужных зелий в виде [[Fractal Relic|Фрактальных реликвий]].
-* Убраны рецепты вознесенных респираторов из [[Cracked Fractal Encryption|Взломанного фрактального шифрования]]. Рецепты можно купить у [[BUY-4373]].
-* Перезарядка умении игроков теперь будет сбрасываться, если группа погибает во [[Fractals of the Mists|Фракталах Туманов]].
-* Временная частица [[Mai Trin|Май Трин]] для легендарного рюкзака [[Ad Infinitum|Бесконечность]] была перенесен на уровень 98.
-* Интерфейс выбора уровня фрактала теперь отключает экшн-камеру пока он открыт.
-=== Мир против Мира ===
-==== Общее ====
-* В настройках во вкладке Competitive теперь есть опция, позволяющая включить [[Graphical user interface#Именные таблички|упрощенные именные таблички на WvW]].
-** Эта опция превращает все таблички с именами врагов или игроков в кружки, чтобы уменьшить их загромождение.
-* Улучшенные объекты теперь дают больше очков войны за такт и при захвате.
-* ''Очки за такт/захват:''
 {| {{STDT}}
-! Объект || Базовые очки || Улучшение || Усиление || Укрепление
+! Objective || Base Points || Secured || Reinforced || Fortified
 |-
-| [[Resource camp|Лагерь]] || 2 || 3 || 4 || 5
+| [[Resource camp|Camp]] || 2 || 3 || 4 || 5
 |-
-| [[Stonemist Castle|Замок]] || 12 || 18 || 24 || 30
+| [[Stonemist Castle|Castle]] || 12 || 18 || 24 || 30
 |-
-| [[Keep|Крепость]] || 8 || 12 || 16 || 20
+| [[Keep]] || 8 || 12 || 16 || 20
 |-
-| [[Tower|Башня]] || 4 || 6 || 8 || 10
+| [[Tower]] || 4 || 6 || 8 || 10
 |}
-* [[Veteran Sentry|Часовые]] и [[Shrine (Edge of the Mists)|алтари]] теперь дают 2 очка войны за захват.
+* [[Veteran Sentry|Sentries]] and [[shrine]]s now grant 2 war score on capture.
-* Сундуки, выдающиеся в конце [[WvW Reward Track|цепочек наград]], теперь складываются.
+* The chests at the end of [[WvW Reward Track|reward track]]s now stack.
-* [[Plush Griffon Tonic|Тоники плюшевого грифона]] были отключены на [[WvW]].
+* [[Plush Griffon Tonic]]s have been disabled in WvW.
-* Исправлен баг, из-за которого автоматические турели и хранилища [[supply|припасов]] иногда получали урон.
+* Fixed a bug in which auto turrets and supply depots sometimes took damage.
-* Исправлен баг, из-за которого на врагах отображались неправильные эффекты умения [[Mortar (siege weapon)|миномета]] [[Fire Incendiary Shells]].
+* Fixed a bug in which the wrong skill effects for enemies were playing for [[Mortar (siege weapon)|mortar]] [[Fire Incendiary Shells]].
-* Исправлен баг, из-за которого эффект [[Presence of the Keep]] не накладывался корректно.
+* Fixed a bug in which [[Presence of the Keep]] wasn’t applying correctly.
-* Исправлен баг, из-за которого игроки могли иногда получить 40 припасов от Presence of the Keep.
+* Fixed a bug in which players could sometimes earn 40 [[supply]] from Presence of the Keep.
-=== Общее ===
+=== General ===
-* Исправлен баг, из-за которого анимация раскрывания [[glider|планера]] не проигрывалась в некоторых случаях.
+* Fixed a bug that prevented glider deployment animations from playing in some situations.
-* Повторяемые [[Renown Heart|сердечки]] теперь корректно отслеживаются при [[map completion|открытии карты]].
+* Repeatable hearts are now properly tracked by map complete.
-* Игроки будут ронять предметы, которые они несут, если у них оборвалась связь с игрой.
+* Players will now drop bundles they’re holding if they disconnect from the game.
-=== Предметы ===
+=== Items ===
-* Легендарный щит [[Flameseeker Prophecies|Пророчества об Искателе Пламени]] получил обновленные эффекты частиц.
+* The legendary shield [[Flameseeker Prophecies]] has received an updated projectile effect.
-=== Гильдии ===
+=== Guilds ===
-* [[Stalwart Ben|Торговец за рекомендации гильдии]] был добавлен во все [[guild hall|залы гильдий]].
+* A [[Stalwart Ben|guild commendation vendor]] has been added to all [[guild hall]]s.
-=== Структурированное PvP ===
+=== Structured Player vs. Player ===
-* Сундуки в конце цепочек наград теперь складываются.
+* The chests at the end of reward tracks now stack.
-=== Полировка мира ===
+=== World Polish ===
-* Существа в [[Bloodstone Fen|Топи Кровавого Камня]] больше не смогут кидать камни в игроков летящий на дистанции до 6,000. Дальность ограничена до 2,000 единиц.
+* Creatures in [[Bloodstone Fen]] will no longer be able to throw rocks at flying players 6,000 units away. Their range has been reduced to 2,000 units.
-* [[Petrified Wood Node|Точку добычи окаменелого дерева для домашнего инстанса]] теперь можно приобрести в [[Ember Bay|Тлеющей Бухте]].
+* A [[Petrified Wood Node|Petrified Wood home instance node]] is now available for purchase in Ember Bay.
-=== Магазин драгоценных камней торговой компании Черный Лев ===
+=== Black Lion Trading Company Gem Store ===
-==== Новые предметы и акции ====
+==== New Items and Promotions ====
-* Новый [[Crystalline Dragon Wings Backpack Glider Combo|Комбинированный рюкзак-планер Крылья кристаллического дракона]] доступен в [[Gem Store|магазине драгоценных камней]] в категории Style за 700 [[gem|драгоценных камней]].
+* A new [[Crystalline Dragon Wings Backpack Glider Combo]] is available in the Style category of the Gem Store for 700 gems.
-* Следующие предметы идут в магазине с 20%-й скидкой только в течение одной недели: [[Aviator Quaggan Mail Carrier|Разносчик почты Квагган-авиатор]] в категории Upgrades; [[Warrior Quaggan Backpack Set|Комплект рюкзака Квагган-воин]], [[Plush Quaggan Backpack|Рюкзак плюшевого кваггана]], [[Fuzzy Quaggan Hat|Пушистая шапочка кваггана]] и [[Fuzzy Quaggan Hat with Bow|Пушистая шапочка кваггана с бантиком]] в категории Style; и [[Bazaar Quaggan Mini Pack|Набор миниатюрных квагганов с Базара]] в категории Toys.
+* The following items are 20% off for one week only: the [[Aviator Quaggan Mail Carrier]] in the Upgrades category; the [[Warrior Quaggan Backpack Set]], [[Plush Quaggan Backpack]], [[Fuzzy Quaggan Hat]], and the [[Fuzzy Quaggan Hat with Bow]] in the Style category; and the [[Bazaar Quaggan Mini Pack]] in the Toys category of the Gem Store.
-* [[Toxic Dye Kit|Набор токсичных красок]] вернулся на ограниченное время в магазин в категорию Special за 125 камней.
+* The [[Toxic Dye Kit]] has returned for a limited time in the Special category of the Gem Store for 125 gems.
-* Шкурки [[Toxic Gloves|Токсичных перчаток]] и [[Toxic Mantle|наплечников]] вернулись на ограниченное время в магазин в категорию Style за 400 камней каждая.
+* The [[Toxic Gloves]] and [[Toxic Mantle]] skins have returned for a limited time in the Style category of the Gem Store for 400 gems each.
-==== Улучшения ====
+==== Improvements ====
-* [[Black Lion Chest|Сундук Черного Льва]] был обновлен, и уже можно просмотреть полный список его нового содержимого.
+* The [[Black Lion Chest]] has been updated and can be previewed for a full list of its contents.
-* [[Frozen Exotic Weapon Fragment|Замороженные фрагменты экзотические оружия]] были добавлены в качестве нового гарантированного сезонного предмета.
+* [[Frozen Exotic Weapon Fragment]]s have been added as the new guaranteed seasonal item.
-* [[Braham's Wolfblood Outfit|Костюм Волчья кровь Брахама]] доступен с небольшим шансом выпадения на время этого сезона.
+* The [[Braham's Wolfblood Outfit]] is available as an uncommon drop for the duration of this seasonal change.
-* Предмет [[Bitterfrost Vantage Point|Точка наблюдения Жестокого Мороза]] был добавлен с небольшим шансом выпадения на время этого сезона.
+* The [[Bitterfrost Vantage Point]] item has been added as an uncommon drop for the duration of this seasonal change.
-==== Исправление ошибок ====
+==== Bug Fixes ====
-* [[Guaranteed Wardrobe Unlock|Гарантированная разблокировка в гардеробе]] больше не будет предоставлять следующие разблокировки:
+* [[Guaranteed Wardrobe Unlock]] will no longer grant the following unlocks.
-** [[Mini Queen Jennah|Миниатюрная Королева Дженна]]: Можно получить из сундука на первый день рождения персонажа.
+** [[Mini Queen Jennah]]: Obtained from character’s first birthday chests.
-** [[Mini Clockheart|Миниатюрная Механическая Сущность]]: Можно получить только за достижение [[Twilight Arbor|Сумеречного Сада]].
+** [[Mini Clockheart]]: Obtained from the Twilight Arbor achievement only.
-** Элементы брони [[Exalted|Возвышенных]]: Создаваемая броня выше редкого качества.
+** Exalted armor pieces: A crafted armor above the rare limit.
-** [[Shadow Assassin Short Bow (skin)|Короткий лук теневого ассасина]]: Больше не идет отдельно от [[Merciless Short Bow Skin|Безжалостного короткого лука]].
+**[[ Shadow Assassin Short Bow (skin)| Shadow Assassin Short Bow]]: No longer counted separately from the Merciless Short Bow.
-=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
+=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
-* В дополнение к доступности из Сундука Черного Льва, Костюм Волчья кровь Брахама доступен и в магазине драгоценных камней за 700 драгоценных камней.
+* Build: 69,591
-* [[Guild commendation trader|Торговец за рекомендации гильдии]], добавленный в зал гильдии, не был добавлен в этом обновлении, как указано в его описании, а был добавлен в [[Game updates/2016-11-01|обновлении за 1 ноября 2016 года]].
+* In addition to being available in the Black Lion Chest, [[Braham's Wolfblood Outfit]] is available in the Gem Store for 700 Gems.
-* [[Petrified Wood Node|Точки добычи окаменелого дерева]] и [[Winterberry Bush Node|кустов зимних ягод]] из-за бага работают как [[Bloodstone Crystal Node|Точка добычи кристаллов Кровавого Камня]], и не отображаются как доступные к покупке у игроков, которые уже имеют ту точку добычи. ''Исправлено в [[Game updates/2016-11-22|обновлении от 22 ноября 2016 года]].''
+* The [[Guild Commendation Trader]] introduced to the [[Guild Hall]] was not added with this release as these notes state, but was part of the [[Game updates/2016-11-01|November 1 update]].
-* Ежедневные достижения фракталов из-за бага выдают неправильные награды (т.е. вы получите три первых наградных сундука Май Трин на фрактальном уровне 95, в дополнение к 4 ежедневным сундукам Подземной Фабрики, а также, сундук 4-го уровня Май Трин выдается на 4-м уровне Эфирных Клинков). ''Исправлено в [[Game updates/2016-11-22|обновлении от 22 ноября 2016 года]].''
+* A bug causes the [[Petrified Wood Node]] to function as the [[Bloodstone Crystal Node]], and to fail to appear as purchasable to players who already have that node.
-* Добавлен [[Siege Blueprint Case|Ящик осадных чертежей]].
+* A Bug causes the daily fractals to give wrong rewards (i.e. you get the three first Mai Trin reward chests on Fractal level 95, in addition to the 4 daily Underground chests. Also, the T4 Mai Trin chest is rewarded in the T4 Aetherblade Fractal)
-* ID многих умений увеличился на 1. Затронутые [[healing skill|исцеляющие]], [[utility skill|вспомогательные]] и [[elite skill|элитные умения]] были убраны с [[skill bar|панели умений]] – их нужно было выбрать заново.
+<noinclude>
-* Сборка: 69,591.<noinclude>
 ==Внешние ссылки==
 * [http://guildwars-2.ru/izmeneniya-v-patche-ot-21-11-2016-a-crack-in-the-ice/ Изменения в патче от 21.11.2016 — A CRACK IN THE ICE], GuildWars-2.ru
+[[Category:Обновления за ноябрь 2016]]
+[[Category:Обновления с эпизодами Живого Мира]]
+[[Category:Обновления с нововведениями]]
 </noinclude>