Редактирование: Обновления игры/2018-08-28

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.

Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например "[[Is specified as::World Heritage Site]]") для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о начале работы, in-text annotation аннотации в тексте и строчных запросах.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
−
<noinclude>{{Game update infobox|balance update=y|categories=fau}}{{TOCright}}
+
<noinclude>{{TOCright}}</noinclude>  
−
</noinclude>== Обновление #2 - 28 августа 2018 ==
+
== Обновление #2 - 28 августа 2018 ==
 
=== Исправление ошибок ===
 
=== Исправление ошибок ===
 
* Исправлена проблема, из-за которой взаимодействие с [[Emblazoned Dragon Throne|Украшенным драконьим троном]] в [[Black Lion Weapons Specialist (The Vaults)|Хранилищах Черного Льва]] давало прогресс к [[achievement|достижению]] “[[Chairs of the World]]”.
 
* Исправлена проблема, из-за которой взаимодействие с [[Emblazoned Dragon Throne|Украшенным драконьим троном]] в [[Black Lion Weapons Specialist (The Vaults)|Хранилищах Черного Льва]] давало прогресс к [[achievement|достижению]] “[[Chairs of the World]]”.
Строка 28: Строка 28:
 
* Просмотрите гардероб в игре, чтобы увидеть все, что можно разблокировать!
 
* Просмотрите гардероб в игре, чтобы увидеть все, что можно разблокировать!
 
* Безделушки идут в 4-х видах (стулья, музыкальные инструменты, [[held item|предметы в руках]] и [[toy|игрушки]]), и в гардеробе можно выбрать по 1-й каждого вида для использования, так же, как выбирать различные шкурки для [[mount|ездовых животных]].   
 
* Безделушки идут в 4-х видах (стулья, музыкальные инструменты, [[held item|предметы в руках]] и [[toy|игрушки]]), и в гардеробе можно выбрать по 1-й каждого вида для использования, так же, как выбирать различные шкурки для [[mount|ездовых животных]].   
−
* В правую часть [[skill bar|панели умений]] была добавлена новая кнопка. Как и с кнопкой для ездовых животных, щелчок правой кнопкой мыши позволит игроку выбрать активный тип безделушки. Щелчок левой кнопкой мыши активирует предмет.
+
* В правую часть [[skill bar|панели умений]] была добавлена новая кнопка. Как с кнопкой для ездовых животных, щелчок правой кнопкой мыши позволит игроку выбрать активный тип безделушки. Щелчок левой кнопкой мыши активирует предмет.
 
* Сама кнопка и каждая категория могут быть опционально привязаны к горячим клавишам.
 
* Сама кнопка и каждая категория могут быть опционально привязаны к горячим клавишам.
 
* Для получения дополнительной информации смотрите блог на [https://www.guildwars2.com/en/news/novelties-its-about-fun/ www.guildwars2.com].
 
* Для получения дополнительной информации смотрите блог на [https://www.guildwars2.com/en/news/novelties-its-about-fun/ www.guildwars2.com].
Строка 59: Строка 59:
 
* [[Barrier|Барьер]] теперь отображается текстом в голубых тонах при применении. Кроме того, в боевом логе теперь отображается выдача и получение барьера.  
 
* [[Barrier|Барьер]] теперь отображается текстом в голубых тонах при применении. Кроме того, в боевом логе теперь отображается выдача и получение барьера.  
  
−
==== Элементалист ====
+
==== Elementalist ====
−
* [[Aura|Умения-ауры]] теперь трансформируют соответствующую умению ауру, чтобы произвести эффект в области (в радиусе 240). Эти умения имеют независимые 10-секундные перезарядки и могут использоваться всякий раз, когда соответствующая аура накладывается на [[elementalist|элементалиста]].
+
* [[Aura]] skills now transmute the skill's coinciding aura to deliver an area effect (at a radius of 240). These skills have independent 10-second cooldowns and can be used whenever the appropriate aura is applied to the elementalist.
−
* {{game update icon|Fire Shield}}—{{game update icon|Transmute Fire}}: Превращает огненную ауру в огненный взрыв, дающий мощь союзникам и наносящий урон противникам.
+
* {{game update icon|Fire Shield}}—{{game update icon|Transmute Fire}}: Convert the flame aura into a fiery blast, granting might to allies and damaging foes.
−
* {{game update icon|Shocking Aura}}—{{game update icon|Transmute Lightning}}: Превращает шоковую ауру в разрушительный взрыв, оглушающий противников поблизости.  
+
* {{game update icon|Shocking Aura}}—{{game update icon|Transmute Lightning}}: Convert the shocking aura into a disruptive explosion, stunning nearby enemies.
−
* {{game update icon|Frost Aura}}—{{game update icon|Transmute Frost}}: Превращает морозную ауру в восстанавливающий взрыв, исцеляющий союзников поблизости и наносящий урон противникам.  
+
* {{game update icon|Frost Aura}}—{{game update icon|Transmute Frost}}: Convert the frost aura into a replenishing blast, healing nearby allies and damaging foes.
−
* {{game update icon|Magnetic Aura}}—{{game update icon|Transmute Earth}}: Превращает текущую магнитную ауру в земную ударную волну, дающую защиту союзникам и наносящую урон противникам.
+
* {{game update icon|Magnetic Aura}}—{{game update icon|Transmute Earth}}: Convert the current magnetic aura into an earthen shockwave, granting protection to allies and damaging foes.
−
* {{game update icon|Lava Font}}: Урон этого умения был увеличен примерно на 10%.
+
* {{game update icon|Lava Font}}: The damage of this skill has been increased by approximately 10%.
−
* {{game update icon|Flame Burst}}: Это умение теперь будет сообщать "Out of Range", когда игроки атакуют противников за пределами максимальной дальности умения.  
+
* {{game update icon|Flame Burst}}: This skill will now report "Out of Range" when players target foes outside of the skill's maximum range.
−
* {{game update icon|Eruption}}: Урон этого умения был увеличен на 20%.
+
* {{game update icon|Eruption}}: The damage of this skill has been increased by 20%.
−
* {{game update icon|Call Lightning (weaver)}}: Урон от удара молнией был увеличен на 88%.
+
* {{game update icon|Call Lightning}}: Lightning-strike damage has been increased by 88%.
−
* {{game update icon|Quantum Strike}}: Урон от удара молнией был увеличен на 29%.  
+
* {{game update icon|Quantum Strike}}: Lightning-strike damage has been increased by 29%.
−
* {{game update icon|Riptide}}: Исцеление за уровень было уменьшено на 24%, а вклад от силы исцеления был уменьшен на 44% (только в PvP).  
+
* {{game update icon|Riptide}}: In PvP only, healing per level has been reduced by 24%, and healing power contribution has been reduced by 44%.
−
* {{game update icon|Earthen Vortex}}: Перезарядка этого умения была увеличена с 10 до 12 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Earthen Vortex}}: The cooldown of this skill has been increased from 10 seconds to 12 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Pyro Vortex}}: Затяжной урон был увеличен на 32%.
+
* {{game update icon|Pyro Vortex}}: Lingering damage has been increased by 32%.
−
* {{game update icon|Aeromancer's Training}}: Эта черта теперь дает бонусные +180 к Свирепости, а не к Точности.
+
* {{game update icon|Aeromancer's Training}}: This trait now grants a 180 ferocity bonus rather than a precision bonus.
−
* {{game update icon|Raging Storm}}: В дополнение к предоставлению ярости при критическом ударе, эта черта позволяет ярости давать до +240 к Свирепости.
+
* {{game update icon|Raging Storm}}: In addition to granting fury on critical hit, this trait causes fury to grant up to 240 ferocity.
−
* {{game update icon|Superior Elements}}: Перезарядка этой черты была уменьшена с 10 до 4 секунд (только в PvE).  
+
* {{game update icon|Superior Elements}}: The cooldown of this trait has been reduced from 10 seconds to 4 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Elemental Polyphony}}: Эта черта теперь дает до +120 к Свирепости, а не к Точности.
+
* {{game update icon|Elemental Polyphony}}: This trait now grants up to 120 ferocity instead of precision.
−
* {{game update icon|Elements of Rage}}: Эта черта теперь дает Точность, основываясь на 13% Живучести элементалиста, а не Свирепость.  
+
* {{game update icon|Elements of Rage}}: This trait now grants precision based on 13% of the elementalist's vitality instead of ferocity based on vitality.
−
* {{game update icon|Smothering Auras|icon=Smothering Auras.png|One with Fire}}: Эта черта была переименована в Smothering Auras, а ее функционал изменен. При накладывании ауры на элементалиста или союзника, Smothering Auras снимает 1 состояние. Детонация ауры снимает 2 состояния с союзников поблизости. Огневые ауры имеют увеличенную на 33% длительность.  
+
* {{game update icon|Smothering Auras|icon=Smothering Auras.png|name=One with Fire}}: This trait has been renamed Smothering Auras, and its functionality has changed. When applying an aura to the elementalist or an ally, Smothering Auras removes one condition. Detonating an aura removes two conditions from nearby allies. Fire auras have a 33% increased duration.
−
* {{game update icon|Lightning Touch}}: Это умение теперь дает 2.5 секунды ярости за каждого пораженного противника, в дополнение к его остальным эффектам.
+
* {{game update icon|Lightning Touch}}: This skill now grants 2.5 seconds of fury for each foe struck, in addition to its other effects.
−
* {{game update icon|Grinding Stones}}: Это умение теперь уменьшает входящий физический урон на 25%, пока активно, в дополнение к его остальным эффектам. Увеличена перезарядка с 15 до 18 секунд.  
+
* {{game update icon|Grinding Stones}}: This skill now reduces incoming physical damage by 25% while active, in addition to its other effects. Increased the cooldown from 15 seconds to 18 seconds.
−
* {{game update icon|Plasma Burst}}: Увеличен урон на 100%. Увеличена перезарядка с 12 до 15 секунд. Увеличено время активации с 0.25 до 0.75 секунды.
+
* {{game update icon|Plasma Burst}}: Increased damage by 100%. Increased the cooldown from 12 seconds to 15 seconds. Increased casting time from 0.25 seconds to 0.75 seconds.
−
* {{game update icon|Mud Slide}}: Это умение теперь сбивает противников с ног в радиусе 180 в конце рывка, в дополнение к его остальным эффектам. Сбивающий с ног удар может быть заблокирован.
+
* {{game update icon|Mud Slide}}: This skill now knocks down foes in a 180 radius at the end of the dash, in addition to its other effects. The knockdown impact can be blocked.
−
* {{game update icon|Cleansing Fire}}: Количество снимаемых состояний было увеличено с 3 до 5.  
+
* {{game update icon|Cleansing Fire}}: The number of conditions cleansed has been increased from 3 to 5.
−
* {{game update icon|Burning Fire}}: Умение, активируемое этой чертой, было переименовано в Lesser Cleansing Fire. Исправлен баг, из-за которого эта черта указывала некорректное количество горения в своей подсказке.  
+
* {{game update icon|Burning Fire}}: The skill activated by this trait has been renamed Lesser Cleansing Fire. Fixed a bug in which this trait listed the incorrect amount of burning in its tooltip.
−
* {{game update icon|Magnetic Grasp}}: Это умение было заменено на [[Magnetic Leap]]. Magnetic Leap теперь обездвиживает пораженного противника на 2.5 секунды. Уменьшен урон Magnetic Leap на 66%. Увеличена перезарядка с 12 до 18 секунд.  
+
* {{game update icon|Magnetic Grasp}}: This skill has been replaced by Magnetic Leap. Magnetic Leap now immobilizes the struck foe for 2.5 seconds. Decreased Magnetic Leap damage by 66%. Increased the cooldown from 12 seconds to 18 seconds.
  
−
==== Инженер ====
+
==== Engineer ====
−
* {{game update icon|Overcharged Shot}}: Дальность этого умения была увеличена с 600 до 1200. Исправлен баг, из-за которого это умение поражало врагов с большей дистанции, чем предполагалось.
+
* {{game update icon|Overcharged Shot}}: The range of this skill has been increased from 600 to 1200. Fixed a bug that allowed this skill to hit enemies from farther than intended.
−
* [[Gyro|Умения-коптеры]]: Эти умения теперь отображают свой урон от взрыва в боевом логе.
+
* [[Gyro]] Skills: These skills now display their explosion damage in the combat log.
−
* {{game update icon|Thermal Vision}}: Уменьшено увеличение урона от состояний у эффекта, даваемого этой чертой, с 10% до 5%.
+
* {{game update icon|Thermal Vision}}: Reduced the condition damage increase of the effect granted by this trait from 10% to 5%.
−
* {{game update icon|Prime Light Beam}}: Перезарядка этого умения была разделена между игровыми режимами. Она была увеличена с 60 до 75 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Prime Light Beam}}: The cooldown of this skill has been split between game modes. It has been increased from 60 seconds to 75 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Prismatic Singularity}}: Перезарядка этого умения была разделена между игровыми режимами. Она была увеличена с 30 до 45 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Prismatic Singularity}}: The cooldown of this skill has been split between game modes. It has been increased from 30 seconds to 45 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Spectrum Shield}}: Уменьшение перезарядки за превышение порога нагрева было разделено между игровыми режимами и уменьшено до 25% (только в PvP).  
+
* {{game update icon|Spectrum Shield}}: The cooldown reduction for being above the heat threshold has been split between game modes and reduced to 25% when in PvP only.
−
* {{game update icon|Holo Leap}}: Урон этого умения был уменьшен на 17% (только в PvP).  
+
* {{game update icon|Holo Leap}}: The damage of this skill has been reduced by 17% in PvP only.
−
* {{game update icon|Elixir H}}: Время активации этого умения было уменьшено на 0.25 секунды.  
+
* {{game update icon|Elixir H}}: The casting time of this skill has been reduced by 0.25 seconds.
−
* {{game update icon|Toss Elixir U (underwater)}}: При использовании под водой, радиус этого умения был увеличен с 240 до 360, а подсказка была уточнена.  
+
* {{game update icon|Toss Elixir U}}: When used underwater, the radius of this skill has been increased from 240 to 360, and the tooltips have been clarified.
−
* {{game update icon|Elixir Gun}}—{{game update icon|Glob Shot}}: Скорость этого умения была увеличена на 70%.  
+
* {{game update icon|Elixir Gun}}—{{game update icon|Glob Shot}}: The velocity of this skill has been increased by 70%.
 
* {{game update icon|Bomb Kit}}:
 
* {{game update icon|Bomb Kit}}:
−
** {{game update icon|Smoke Bomb (engineer skill)}}: Это умение теперь считается взрывом при использовании со связанными чертами.  
+
** {{game update icon|Smoke Bomb (engineer skill)}}: This skill now counts as an explosion when used with related traits.
−
** {{game update icon|Glue Bomb}}: Это умение теперь считается взрывом при использовании со связанными чертами.
+
** {{game update icon|Glue Bomb}}: This skill now counts as an explosion when used with related traits.
−
* {{game update icon|Shredder Gyro}}: Это умение теперь масштабирует свой урон с атрибутами инженера. Урон за удар был уменьшен на 25%, а количество ударов увеличилось с 6 до 12.  
+
* {{game update icon|Shredder Gyro}}: This skill now scales its damage with the engineer's attributes. The damage per strike has been reduced by 25%, and the number of strikes has increased from 6 to 12.
−
* {{game update icon|Blast Gyro Tag}}: Это умение теперь масштабирует свой урон с атрибутами инженера.
+
* {{game update icon|Blast Gyro Tag}}: This skill now scales its damage with the engineer's attributes.
−
* {{game update icon|Orbital Command}}: Урон, наносимый этой чертой, был увеличен на 44%.
+
* {{game update icon|Orbital Command}}: The damage inflicted by this trait has been increased by 44%.
  
−
==== Страж ====
+
==== Guardian ====
−
* {{game update icon|Wave of Wrath}}: Это умение было переработано в дистанционную множественную авто-атаку.
+
* {{game update icon|Wave of Wrath}}: This skill has been reworked into a ranged multipart autoattack.
−
** {{game update icon|Bolt of Wrath}}: Выпускает разряд, который наносит урон противникам.
+
** {{game update icon|Bolt of Wrath}}: Fire a bolt that damages foes.
−
** {{game update icon|Searing Light}}: Выпускает снаряд, который взрывается при ударе, нанося урон противникам в радиусе 120.
+
** {{game update icon|Searing Light}}: Fire a projectile that explodes on impact, damaging enemies in a radius of 120.
−
** {{game update icon|Seeking Judgment}}: Выпускает самонаводящийся снаряд, который взрывается при контакте, нанося урон противникам в радиусе 180.  
+
** {{game update icon|Seeking Judgment}}: Fire a homing projectile that explodes on contact, damaging enemies in a radius of 180.
−
* <del class="hide-line">{{game update icon|Orb of Wrath}}: Это умение было переработано в дальнобойную атаку с прицеливанием на землю и было переименовано в Holy Strike. Holy Strike отмечает область для суждения, быстро исцеляя в ней союзников, а затем поражая противников. У этого умения имеется радиус в 240 и 8-секундная перезарядка.</del>
+
* {{game update icon|Holy Strike|name=Orb of Light|icon=Orb of Light.png}}: This skill has been reworked into a ground-targeted ranged attack and has been renamed {{game update icon|Holy Strike}}. Holy Strike marks an area for judgment, rapidly healing allies and then blasting foes in the area. This skill has a radius of 240 and an 8-second cooldown.
−
* {{game update icon|Holy Strike|Orb of Light|icon=Orb of Light.png}}: Это умение было переработано в дальнобойную атаку с прицеливанием на землю и было переименовано в [[Holy Strike]]. Holy Strike отмечает область для суждения, быстро исцеляя в ней союзников, а затем поражая противников. У этого умения имеется радиус в 240 и 8-секундная перезарядка.  
+
* {{game update icon|Empower}}: Might duration has been increased from 10 seconds to 12 seconds. This skill is no longer split between game modes and will now use the 100% increased base healing value from PvP in all game modes.
−
* {{game update icon|Empower}}: Длительность мощи была увеличена с 10 до 12 секунд. Это умение больше не разделено между игровыми режимами и теперь будет использовать увеличенное на 100% значение базового исцеления из PvP во всех игровых режимах.  
+
* {{game update icon|Mighty Blow}}: The damage dealt by this skill has been increased by 20% in PvE only.
−
* {{game update icon|Mighty Blow}}: Урон, наносимый этим умением, был увеличен на 20% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Signet of Courage}}: Reduced the passive healing multiplier on this skill by 70%, and reduced the passive base heal value by 75%. The passive healing will now pulse every 3 seconds instead of every 10 seconds.
−
* {{game update icon|Signet of Courage}}: Уменьшен множитель пассивного исцеления у этого умения на 70% и уменьшено значение базового пассивного исцеления на 75%. Пассивное исцеление теперь имеет такт каждые 3 секунды, а не каждые 10 секунд.  
+
* {{game update icon|Perfect Inscriptions}}: Clarified the tooltip to include the duration the signets' passive effects are shared with allies.
−
* {{game update icon|Perfect Inscriptions}}: Уточнена подсказка, чтобы включать длительность, на которую пассивные эффекты печатей разделяются с союзниками.  
+
* {{game update icon|True Shot}}: The damage of this skill has been increased by 10% in PvE only.
−
* {{game update icon|True Shot}}: Урон этого умения был увеличен на 10% (только в PvE).  
+
* {{game update icon|Defender's Dogma}}: Blocking attacks now reduces the cooldown of Spear of Justice by 3 seconds (to a limit of no more than once every 3 seconds) in addition to its current effect.
−
* {{game update icon|Defender's Dogma}}: Блокирование атак теперь уменьшает перезарядку Spear of Justice на 3 секунды (с пределом в не более 1-го раза каждые 3 секунды), в дополнение к ее текущему эффекту.  
+
* {{game update icon|Shield of the Avenger}}: Increased the shield dome duration from 4 seconds to 5 seconds.
−
* {{game update icon|Shield of the Avenger}}: Увеличена длительность защитного купола с 4 до 5 секунд.  
+
* {{game update icon|Bow of Truth}}: Increased the radius of this skill by 50%.
−
* {{game update icon|Bow of Truth}}: Увеличен радиус этого умения на 50%.  
+
* {{game update icon|Sword of Justice}}: This skill now applies cripple for 3 seconds in addition to its other effects.
−
* {{game update icon|Sword of Justice}}: Это умение теперь накладывает хромоту на 3 секунды, в дополнение к его остальным эффектам.
 
  
−
==== Месмер ====
+
==== Mesmer ====
−
* {{game update icon|Illusionary Counter}}: Это умение теперь вызывает 2 клона вместо 1-го, если месмер успешно блокирует удар.
+
* {{game update icon|Illusionary Counter}}: This skill now summons two clones instead of one if the mesmer successfully blocks a strike.
−
* {{game update icon|Counterspell}}: В дополнение к его предыдущим эффектам, месмеры вызывают клон для атаки первого противника, пораженного этим умением.
+
* {{game update icon|Counterspell}}: In addition to its previous effects, mesmers will summon a clone to attack the first enemy struck by this skill.
−
* {{game update icon|Confusing Images}}: Длина анимации этого умения была увеличена с 2 до 2.25 секунды. Урон был увеличен на 25% за удар, а количество ударов было увеличено с 6 до 7.
+
* {{game update icon|Confusing Images}}: The animation length of this skill has been increased from 2 seconds to 2.25 seconds. The damage has been increased by 25% per strike, and the number of strikes has been increased from 6 to 7.
−
* {{game update icon|Null Field}}: Это умение получило новый подводный эффект для лучшей видимости.
+
* {{game update icon|Null Field}}: This skill has received a new underwater effect for greater visibility.
−
* {{game update icon|Chaotic Transference}}: Уменьшен урон от состояний, основывающийся на Прочности месмера, с 10% до 7%. Эта черта теперь также превращает 13% Концентрации месмера в Сноровку.  
+
* {{game update icon|Chaotic Transference}}: Reduced the condition damage based on the mesmer's toughness from 10% to 7%. This trait now also grants 13% of the mesmer's concentration as expertise.
−
* {{game update icon|Critical Infusion}}: Длительность энергии с этой черты была уменьшена с 5 до 3 секунд в PvP и WvW.  
+
* {{game update icon|Critical Infusion}}: The vigor duration of this trait has been reduced from 5 seconds to 3 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Nomad's Endurance}}: Длительность энергии с этой черты была уменьшена с 3 до 1.5 секунды в PvP и WvW.  
+
* {{game update icon|Nomad's Endurance}}: The vigor duration of this trait has been reduced from 3 seconds to 1.5 seconds in PvP and WvW.
  
−
==== Некромант ====
+
==== Necromancer ====
−
* {{game update icon|Strength of Undeath}}: Увеличение урона с этой черты было увеличено с 5% до 10%.
+
* {{game update icon|Strength of Undeath}}: The damage increase from this trait has been increased from 5% to 10%.
−
* {{game update icon|Death Perception}}: Увеличение шанса критического удара с этой черты было уменьшено с 50% до 33% при нахождении в Саване. Эта черта теперь дополнительно дает до +300 к Свирепости на уровне 80.
+
* {{game update icon|Death Perception}}: The critical hit chance increase of this trait has been reduced from 50% to 33% while in a shroud. This trait now additionally grants up to 300 ferocity at level 80.
−
* {{game update icon|Reaper's Onslaught}}: Эта черта теперь дает проворство при нахождении в Reaper's Shroud вместо предыдущей увеличенной на 15% скорости атаки.  
+
* {{game update icon|Reaper's Onslaught}}: This trait now grants quickness while in Reaper's Shroud instead of the previous 15% increased attack speed.
−
* {{game update icon|Summon Blood Fiend}}: Этот миньон теперь дает жизненную силу после смерти и восстанавливает здоровье вне боя.  
+
* {{game update icon|Summon Blood Fiend}}: This minion will now grant life force upon death and regenerate health when out of combat.
−
* {{game update icon|Summon Bone Minions}}: Эти миньоны теперь дают жизненную силу после смерти и восстанавливают здоровье вне боя.  
+
* {{game update icon|Summon Bone Minions}}: These minions will now grant life force upon death and regenerate health when out of combat.
−
* {{game update icon|Terror}}: Эта черта теперь наносит увеличенный урон от состояний независимо от того, имеет ли цель другие состояния. Наносимый базовый урон был увеличен на 25%, а эффект урона от состояний был увеличен на 37.5%.
+
* {{game update icon|Terror}}: This trait now inflicts the increased condition damage regardless of whether the target has other conditions. The base damage inflicted has been increased 25%, and the effect of condition damage has been increased by 37.5%.
−
* {{game update icon|Furious Demise}}: Длительность ярости, даваемая этой чертой, была увеличена с 5 до 8 секунд. Эта черта теперь также дает до +180 к Точности.
+
* {{game update icon|Furious Demise}}: The duration of fury granted by this trait has been increased from 5 seconds to 8 seconds. This trait now also grants up to 180 precision.
−
* {{game update icon|Lingering Curse}}: Урон от состояний, получаемый с этой черты, был увеличен со 150 до 200. Эта черта также заменяет [[Feast of Corruption]] на новую, затрагивающую в области, версию под названием [[Devouring Darkness]].
+
* {{game update icon|Lingering Curse}}: The condition damage gained from this trait has been increased from 150 to 200. This trait also changes Feast of Corruption into a new, area-affecting version called [[Devouring Darkness]].
−
* {{game update icon|Ritual of Life}}: Эта черта теперь разделена между игровыми режимами и теперь будет оживлять на 4% в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Ritual of Life}}: This trait is now split between game modes and will now revive at 4% in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Spiteful Talisman}}: Исправлен баг с отображением, из-за которого эта черта показывала увеличение урона на 5% вместо 10%.
+
* {{game update icon|Spiteful Talisman}}: Fixed a display bug in which this trait showed a 5% damage increase instead of a 10% damage increase.
−
* {{game update icon|Dread}}: Урон, получаемый противниками под страхом, был увеличен с 20% до 33%.
+
* {{game update icon|Dread}}: The damage received by enemies inflicted with fear has been increased from 20% to 33%.
−
* {{game update icon|Gluttony}}: В дополнение к ее предыдущему увеличению прироста жизненной силы, эта черта теперь дает некроманту стек мощи на 6 секунд, когда он получает жизненную силу.
+
* {{game update icon|Gluttony}}: In addition to its previous life force gain increase, this trait now grants the necromancer a stack of might for 6 seconds when they gain life force.
  
−
==== Рейнджер ====
+
==== Ranger ====
−
* [[Spirit|Духи]]: Исправлен баг, из-за которого умения-духи уходили на перезарядку дважды при активации их вторичных жертвенных умений.
+
* [[Spirits]]: Fixed a bug that would cause spirit skills to go on cooldown twice when activating their secondary sacrifice skills.
−
* {{game update icon|Worldly Impact}}: Урон, наносимый этим умением, был уменьшен на 16%.
+
* {{game update icon|Worldly Impact}}: The damage inflicted by this skill has been reduced by 16%.
−
* {{game update icon|Leading Swipe}}: Урон этого умения был увеличен на 5%.
+
* {{game update icon|Leading Swipe}}: The damage of this skill has been increased by 5%.
−
* {{game update icon|Serpent Stab}}: Урон этого умения был увеличен на 10%.
+
* {{game update icon|Serpent Stab}}: The damage of this skill has been increased by 10%.
−
* {{game update icon|Deadly Delivery}}: Урон этого умения был увеличен на 76%.
+
* {{game update icon|Deadly Delivery}}: The damage of this skill has been increased by 76%.
−
* {{game update icon|Crippling Talon}}: Задержка после активации этого умения была уменьшена примерно на 0.5 секунды.
+
* {{game update icon|Crippling Talon}}: The aftercast of this skill has been reduced by approximately 0.5 seconds.
−
* {{game update icon|Flame Trap}}: Это умение теперь будет поджигать при обоих начальных ударах вместо одного.
+
* {{game update icon|Flame Trap}}: This skill will now burn on both of the initial strikes, instead of just one.
  
−
==== Ревенант ====
+
==== Revenant ====
−
* [[Herald|Вестник]]: [[Legendary Dragon Stance|Стойку дракона]] теперь можно использовать под водой.  
+
* [[Herald]]: Dragon stance can now be invoked underwater.
−
* {{game update icon|Echoing Eruption}}: Это умение теперь накладывает 3 секунды слабости при ударе по противнику.
+
* {{game update icon|Echoing Eruption}}: This skill now inflicts 3 seconds of weakness upon striking a foe.
−
* {{game update icon|Bolstered Anguish}}: Эта черта была заменена на [[Demonic Resistance]]. Demonic Resistance уменьшает урон на 20%, когда у игрока имеется сопротивление. Она дает Живучесть, основываясь на 10% урона от состояний ревенанта в PvE и WvW и 15% урона от состояний в PvP.  
+
* {{game update icon|Bolstered Anguish}}: This trait has been replaced with {{game update icon|Demonic Resistance}}. Demonic Resistance reduces damage by 20% while resistance is active on the player. Gain vitality based on 10% of the revenant's condition damage in PvE and WvW. Gain vitality based on 15% of the revenant's condition damage in PvP.
−
* [[Facet|Аспекты]]: Эти умения теперь обозначаются в своих подсказках как аспекты, а их связанные активные умения теперь обозначаются как поглощающие умения.  
+
* [[Facet]]s: These skills are now labeled as facets in their tooltips, and their associated active skills are now labeled as consume skills.
−
* {{game update icon|Phase Traversal}}: Стоимость этого умения в энергии была уменьшена с 35 до 30 в PvE и WvW.  
+
* {{game update icon|Phase Traversal}}: The energy cost of this skill has been reduced from 35 to 30 in PvE and WvW.
−
* {{game update icon|Facet of Nature}}: Это умение было переработано и теперь дает союзникам усиление, основанное на легенде, к которой в настоящее время обращен ревенант.  
+
* {{game update icon|Facet of Nature}}: This skill has been reworked and now grants allies an enhancement based upon the legend the revenant is currently channeling.
−
** {{game update icon|Legendary Dwarf Stance|name=Jalis|icon=Legendary Dwarf Stance.png}}: Дает союзникам поблизости уменьшение урона.  
+
** Jalis: Grant nearby allies damage reduction.
−
** {{game update icon|Legendary Demon Stance|name=Mallyx|icon=Legendary Demon Stance.png}}: Переносит наносящие урон состояния с союзников поблизости на ревенанта каждые несколько секунд.
+
** Mallyx: Transfer damaging conditions from nearby allies onto the revenant every few seconds.
−
** {{game update icon|Legendary Assassin Stance|name=Shiro|icon=Legendary Assassin Stance.png}}: Дает союзникам похищение жизни, когда они бьют по противникам.
+
** Shiro: Grant allies life stealing when they strike enemies.
−
** {{game update icon|Legendary Centaur Stance|name=Ventari|icon=Legendary Centaur Stance.png}}: Исцеляет союзников поблизости каждые несколько секунд.  
+
** Ventari: Heal nearby allies every few seconds.
−
** {{game update icon|Legendary Dragon Stance|name=Glint|icon=Legendary Dragon Stance.png}}: Увеличивает длительность благ, накладываемых на союзников поблизости.  
+
** Glint: Increase the duration of boons applied to nearby allies.
−
* {{game update icon|One with Nature}}: Это умение было заменено на [[True Nature]]. Эффекты True Nature основываются на легенде, к которой обращен ревенант.
+
* {{game update icon|One with Nature}}: This skill has been replaced with [[True Nature]]. The effects of True Nature are based upon the legend the revenant is channeling.
−
** {{game update icon|Legendary Dwarf Stance|name=Jalis|icon=Legendary Dwarf Stance.png}}: Дает союзникам поблизости устойчивость.  
+
** Jalis: Grant stability to nearby allies.
−
** {{game update icon|Legendary Demon Stance|name=Mallyx|icon=Legendary Demon Stance.png}}: Переносит состояния с ревенанта на противников поблизости.  
+
** Mallyx: Transfer conditions from the revenant to nearby enemies.
−
** {{game update icon|Legendary Assassin Stance|name=Shiro|icon=Legendary Assassin Stance.png}}: Снимает блага с противников поблизости.  
+
** Shiro: Strip boons from nearby enemies.
−
** {{game update icon|Legendary Centaur Stance|name=Ventari|icon=Legendary Centaur Stance.png}}: Снимает состояния с союзников поблизости.
+
** Ventari: Cleanse conditions from nearby allies.
−
** {{game update icon|Legendary Dragon Stance|name=Glint|icon=Legendary Dragon Stance.png}}: Увеличивает длительность благ на союзниках поблизости.  
+
** Glint: Increase the duration of boons on nearby allies.
−
* {{game update icon|Gaze of Darkness}}: Время перезарядки этого умения было уменьшено с 20 до 15 секунд в PvE и WvW. Это умение теперь помечено как поглощающее умение.
+
* {{game update icon|Gaze of Darkness}}: The recharge time of this skill has been reduced from 20 seconds to 15 seconds in PvE and WvW. This skill is now labeled as a consume skill.
−
* {{game update icon|Elemental Blast}}: Урон, наносимый этим умением, был увеличен на 15%. Это умение теперь помечено как поглощающее умение.
+
* {{game update icon|Elemental Blast}}: The damage inflicted by this skill has been increased by 15%. This skill is now labeled as a consume skill.
−
* {{game update icon|Burst of Strength}}: Это умение теперь дает увеличенный на 15% урон на 5 секунд при использовании. Это умение теперь помечено как поглощающее умение.
+
* {{game update icon|Burst of Strength}}: This skill now grants 15% increased damage for 5 seconds upon use. This skill is now labeled as a consume skill.
−
* {{game update icon|Chaotic Release}}: Сверхскорость, накладываемая этим умением, теперь применяется к ревенанту и его союзникам. Время активации было уменьшено с 1.25 до 0.75 секунды. Время перезарядки этого умения было уменьшено с 45 до 20 секунд в PvE и WvW. Это умение теперь помечено как поглощающее умение.
+
* {{game update icon|Chaotic Release}}: The superspeed applied by this skill is now applied to the revenant as well as their allies. The casting time has been reduced from 1.25 seconds to 0.75 seconds. The recharge time of this skill has been reduced from 45 seconds to 20 seconds in PvE and WvW. This skill is now labeled as a consume skill.
−
* {{game update icon|Infuse Light}}: Это умение теперь помечено как поглощающее умение.
+
* {{game update icon|Infuse Light}}: This skill is now labeled as a consume skill.
−
* {{game update icon|Spirit Boon}}: Эта черта теперь будет всегда отображать связанные блага, даваемые легендами элитных специализаций, в своей подсказке, а не только тогда, когда эти специализации выбраны.
+
* {{game update icon|Spirit Boon}}: This trait will now always display the associated boons granted by elite specialization legends in its tooltip instead of only when those specializations are equipped.
−
* {{game update icon|Forceful Persistence}}: Эта черта была заменена на [[Rising Tide]], которая дает увеличенный на 7% урон, пока здоровье ревенанта выше 90%.  
+
* {{game update icon|Forceful Persistence}}: This trait has been replaced with [[Rising Tide]], which grants 7% increased damage while the revenant's health is above 90%.
−
* Линейка специализации [[Herald|Вестник]] была сильно переделана. Ниже перечислены новые черты этой специализации:
+
* The herald specialization line has been heavily reworked. Below are the new traits available to the specialization:
−
*; Младшие черты
+
** Minor Traits:
−
** {{game update icon|Crystal Harbinger}}: Эта черта остается неизменной.
+
** {{game update icon|Crystal Harbinger}}: This trait remains unchanged.
−
** {{game update icon|Draconic Fortitude}}: Эта черта заменила [[Vigorous Persistence]]. Draconic Fortitude дает на 10% больше максимального здоровья.  
+
** {{game update icon|Draconic Fortitude}}: This trait has replaced {{game update icon|Vigorous Persistence}}. Draconic Fortitude grants 10% more maximum health.
−
** {{game update icon|Reinforced Potency}}: Эта черта заменила [[Envoy of Sustenance]]. Reinforced Potency дает увеличенный на 1% урон за благо, влияющее на ревенанта, и +120 к Концентрации на уровне 80.  
+
** {{game update icon|Reinforced Potency}}: This trait has replaced {{game update icon|Envoy of Sustenance}}. Reinforced Potency grants 1% increased damage per boon affecting the revenant and 120 concentration at level 80.
−
*; Черты адепта
+
** Adept Traits:
−
** {{game update icon|Elder's Respite}}: Эта черта заменила [[Swift Gale]]. Elder's Respite дает регенерации, накладываемой ревенантом, исцелять на большее количество и дает ревенанту регенерацию, когда его здоровье падает ниже 50%.
+
** {{game update icon|Elder's Respite}}: This trait has replaced {{game update icon|Swift Gale}}. Elder's Respite causes the regeneration a revenant applies to heal for more and grants the revenant regeneration when their health falls below 50%.
−
** {{game update icon|Core Value}}: Эта черта заменила [[Radiant Revival]] и улучшает эффекты умений True Nature.  
+
** {{game update icon|Core Value}}: This trait has replaced {{game update icon|Radiant Revival}} and improves the effects of True Nature skills.
−
** {{game update icon|Rising Momentum}}: Эта черта заменила [[Hardening Persistence]] как черту уровня адепта и дает ревенанту увеличенную на 5% скорость передвижения за каждое очко поддержания, которое они используют. Скорость передвижения, даваемая этой чертой, складывается со всеми другими увеличениями скорости передвижения.
+
** {{game update icon|Rising Momentum}}: This trait has replaced {{game update icon|Hardening Persistence}} as an adept tier trait and grants the revenant a 5% increased movement speed for each point of upkeep they are using. The movement speed granted by this trait stacks with all other movement speed increases.
−
*; Черты мастера
+
** Master Traits:
−
** {{game update icon|Shared Empowerment}}: Эта черта была перемещена с центральной линии специализации в верхнюю линию. Количество целей, на которые может влиять Shared Empowerment, было увеличено с 5 до 10.
+
** {{game update icon|Shared Empowerment}}: This trait has been moved from the center line to the top line of the specialization. The number of targets Shared Empowerment can affect has been increased from 5 to 10.
−
** {{game update icon|Shining Aspects}}: Эта черта исцеляет ревенанта при использовании поглощающего умения.  
+
** {{game update icon|Shining Aspects}}: This trait heals the revenant upon use of a consume skill.
−
** {{game update icon|Hardening Persistence}}: Эта черта была перемещена с уровня адепта на уровень мастера. Hardening Persistence была изменена, чтобы давать уменьшение урона на 1% вместо Прочности за каждое активное очко поддержания энергии, которое ревенант тратит. Она также дает умениям щита снимать состояния с затронутых союзников.
+
** {{game update icon|Hardening Persistence}}: This trait has been moved from the adept tier to the master tier. Hardening Persistence has been changed to grant a 1% damage reduction instead of toughness for each active energy upkeep point the revenant is spending. It also causes shield skills to cleanse conditions from affected allies.
−
*; Черты грандмастера
+
** Grandmaster:
−
** {{game update icon|Elevated Compassion}}: Эта черта заменила [[Elder's Force]] и дает ревенанту исцелять своих союзников, когда он дает союзникам благо.  
+
** {{game update icon|Elevated Compassion}}: This trait has replaced {{game update icon|Elder's Force}} and causes the revenant to heal their allies when they grant allies a boon.
−
** {{game update icon|Draconic Echo}}: Пассивные эффекты аспектов влияют на дополнительных союзников. После использования поглощающего умения, ревенант продолжает давать пассивные эффекты аспектов на короткое время.  
+
** {{game update icon|Draconic Echo}}: Facet passive effects target additional allies. After using the consume skill, the revenant continues granting the passive facet effects for a short duration.
−
** {{game update icon|Forceful Persistence}}: Эта черта заменила [[Enhanced Bulwark]]. Forceful Persistence увеличивает уходящий урон на 13%, пока у ревенанта имеется активное поддерживаемое умение и он не обращен к Глинт. При обращении к Глинт, она увеличивает исходящий урон за активный аспект на 4% в PvE и 3% в PvP и WvW.  
+
** {{game update icon|Forceful Persistence}}: This trait has replaced {{game update icon|Enhanced Bulwark}}. Forceful Persistence increases outgoing damage by 13% while the revenant has an active upkeep skill when not channeling Glint. While channeling Glint, it increases outgoing damage per active facet by 4% in PvE and 3% in PvP and WvW.
  
−
==== Вор ====
+
==== Thief ====
−
* {{game update icon|Lead Attacks}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта давала некорректное количество стеков с умениями, которые имеют разделенную между игровыми режимами стоимость в инициативе.
+
* {{game update icon|Lead Attacks}}: Fixed a bug that would cause this trait to grant the wrong number of stacks with skills that have initiative costs that are split between game modes.
−
* {{game update icon|Scorpion Wire}}: Это умение теперь имеет максимальное количество зарядов в 2 со временем перезарядки в 1, и оно будет восполнять 1 заряд каждые 20 секунд.  
+
* {{game update icon|Scorpion Wire}}: This skill now has a maximum ammunition of 2 with a recharge time of 1, and it will restock 1 ammunition every 20 seconds.
−
* {{game update icon|Impairing Daggers}}: Длительность отравления была увеличена с 8 до 10 секунд. Длительность замедления была увеличена с 3 до 5 секунд.  
+
* {{game update icon|Impairing Daggers}}: Poison duration has been increased from 8 seconds to 10 seconds. Slow duration has been increased from 3 seconds to 5 seconds.
−
* {{game update icon|Dagger Storm}}: Это умение теперь дает уклонение при активации, в дополнение к его остальным эффектам. Его перезарядка была увеличена до 90 секунд.  
+
* {{game update icon|Dagger Storm}}: This skill now grants evade while casting in addition to its other effects. Its cooldown has been increased to 90 seconds.
−
* {{game update icon|Resilience of Shadows}}: Уменьшение урона с этой черты в невидимости было увеличено с 25% до 33%.  
+
* {{game update icon|Resilience of Shadows}}: The damage reduction from this trait while in stealth has been increased from 25% to 33%.
−
* {{game update icon|Rending Shade}}: Уменьшение урона против противников без благ было увеличено с 10% до 15%.
+
* {{game update icon|Rending Shade}}: The damage reduction against foes that don't have boons has been increased from 10% to 15%.
−
* {{game update icon|Spider Venom}}: Длительность отравления была уменьшена с 6 до 4 секунд (только в PvE).  
+
* {{game update icon|Spider Venom}}: Poison duration has been reduced from 6 seconds to 4 seconds in PvE only.
  
−
==== Воин ====
+
==== Warrior ====
−
* {{game update icon|Rousing Resilience}}: Длительность бонусной Прочности, даваемая этой чертой, была уменьшена с 8 до 4 секунд (только в PvP). Исцеление за уровень было уменьшено на 20% (только в PvP).
+
* {{game update icon|Rousing Resilience}}: The duration of bonus toughness granted by this trait has been reduced from 8 seconds to 4 seconds in PvP only. Healing per level has been reduced by 20% in PvP only.
−
* {{game update icon|Aimed Shot}}: Урон этого умения был увеличен на 33%.  
+
* {{game update icon|Aimed Shot}}: The damage of this skill has been increased by 33%.
−
* {{game update icon|Volley}}: Урон этого умения был увеличен на 25%.  
+
* {{game update icon|Volley}}: The damage of this skill has been increased by 25%.
−
* {{game update icon|Brutal Shot}}: Урон этого умения был увеличен на 100%.
+
* {{game update icon|Brutal Shot}}: The damage of this skill has been increased by 100%.
−
* {{game update icon|Hammer Shock}}: Урон этого умения был увеличен на 15%.
+
* {{game update icon|Hammer Shock}}: The damage of this skill has been increased by 15%.
−
* {{game update icon|Signet of Might}}: При активации, эта печать теперь дополнительно дает 10 стеков мощи на 6 секунд в PvE и WvW и 5 стеков на 6 секунд в PvP.
+
* {{game update icon|Signet of Might}}: When activated, this signet now additionally gives 10 stacks of might for 6 seconds in PvE and WvW and 5 stacks for 6 seconds in PvP.
−
* {{game update icon|Signet of Stamina}}: При активации, эта печать теперь дополнительно дает 50 выносливости в PvE и WvW и 25 в PvP.
+
* {{game update icon|Signet of Stamina}}: When activated, this signet now additionally gives 50 endurance in PvE and WvW and 25 in PvP.
−
* {{game update icon|Signet of Fury}}: При активации, эта печать теперь дополнительно дает бонусные Точность и Свирепость на 4 секунды.  
+
* {{game update icon|Signet of Fury}}: When activated, this signet now additionally gives bonus precision and ferocity for 4 seconds.
−
* {{game update icon|Dolyak Signet}}: При активации, эта печать теперь дополнительно исцеляет на небольшое количество.  
+
* {{game update icon|Dolyak Signet}}: When activated, this signet now additionally heals for a small amount.
  
 
=== Структурированное PvP ===
 
=== Структурированное PvP ===
Строка 253: Строка 252:
 
* Награда за [[achievement|достижение]] “[[Chairs of the World]]” была обновлена для включения базового [[chair (novelty)|стула]] безделушек.
 
* Награда за [[achievement|достижение]] “[[Chairs of the World]]” была обновлена для включения базового [[chair (novelty)|стула]] безделушек.
 
* Сборка: 92,069.
 
* Сборка: 92,069.
 +
<noinclude>[[Category:Обновления за август 2018]]</noinclude>

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Guild Wars 2 wiki» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Guild Wars 2 wiki:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/Обновления_игры/2018-08-28»