Редактирование: Обновления игры/2023-06-27

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.

Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например "[[Is specified as::World Heritage Site]]") для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о начале работы, in-text annotation аннотации в тексте и строчных запросах.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
−
<noinclude>{{Game update infobox|balance update=y|categories=fau,lwu}}{{TOCright}}
+
<noinclude>{{Game update infobox|balance update=y|categories=fau}}{{TOCright}}
 
</noinclude>== Обновление - 27 июня 2023 ==
 
</noinclude>== Обновление - 27 июня 2023 ==
 
=== История ===
 
=== История ===
Строка 41: Строка 41:
 
** Урон при активации умения: Уменьшен базовый урон с 49.5 до 16.34. Уменьшено масштабирование урона от состояний с 0.0975 до 0.0325.
 
** Урон при активации умения: Уменьшен базовый урон с 49.5 до 16.34. Уменьшено масштабирование урона от состояний с 0.0975 до 0.0325.
  
−
==== [[Elementalist|Элементалист]] ====
+
==== Elementalist ====
−
[[Quickness|Проворство]] [[Catalyst|Катализатора]] не предоставляется [[utility skill|вспомогательными умениями]], но мы чувствовали, что он все еще может выиграть от улучшения удобства его использования. Мы обновили [[Spectacular Sphere]], чтобы предоставлять проворство от любой [[Jade Sphere|нефритовой сферы]], а не только от [[Deploy Jade Sphere (air)|воздушной сферы]], что должно дать игрокам-Катализаторам немного больше гибкости при ротации умений. Мы также внесли некоторые улучшения в билды на урон у [[Tempest|Бури]] с обновлением [[Tempestuous Aria]], а также некоторые общие улучшения для [[dagger|кинжала]] в [[off hand|левой руке]] и для [[Weaver|Ткача]] в [[PvP]].
+
Catalyst's quickness isn't provided by utility skills, but we felt like it could still benefit from a usability improvement. We've updated Spectacular Sphere to grant quickness from any jade sphere instead of only the air sphere, which should give catalyst players a bit more flexibility with their skill rotations. We've also made some improvements to tempest damage builds with an update to Tempestuous Aria, as well as some general improvements for offhand dagger and for the weaver in PvP.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Fire Grab}}: Увеличен угол атаки с 60 до 90 градусов.
+
* {{game update icon|Fire Grab}}: Increased the attack angle from 60 degrees to 90 degrees.
−
* {{game update icon|Frost Aura}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Frost Aura}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Cleansing Wave}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 25 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Cleansing Wave}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 25 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Updraft}}: Увеличен радиус со 180 до 240.
+
* {{game update icon|Updraft}}: Increased radius from 180 to 240.
−
* {{game update icon|Churning Earth}}: Это умение больше не вызывает тактами хромоту и кровотечение во время зарядки, и теперь выполняет короткий прыжок перед ударом о землю. Уменьшено общее время активации с 2 до 0.8 секунды. Уменьшен радиус атаки с 360 до 240. Уменьшен коэффициент Силы с 3.5 до 3.0 в PvE и с 2.25 до 1.75 в PvP и WvW. Уменьшено общее количество стеков кровотечения с 12 до 10 в PvE и с 12 до 8 в PvP и WvW. Уменьшена перезарядка с 30 до 25 секунд в PvP и WvW.  
+
* {{game update icon|Churning Earth}}: This skill no longer pulses cripple and bleeding while charging, and now performs a short leap before striking the ground. Reduced total casting time from 2 seconds to 0.8 seconds. Reduced attack radius from 360 to 240. Reduced power coefficient from 3.5 to 3.0 in PvE and from 2.25 to 1.75 in PvP and WvW. Reduced total bleeding stacks from 12 to 10 in PvE and from 12 to 8 in PvP and WvW. Reduced cooldown from 30 seconds to 25 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Written in Stone}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-печатей и теперь дарует ауру элементалисту после использования умения-печати.
+
* {{game update icon|Written in Stone}}: This trait no longer reduces the recharge of signet skills, and it now grants an aura to the elementalist after using a signet skill.
−
** {{game update icon|Signet of Restoration}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Signet of Restoration}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Signet of Fire}}: Уменьшена перезарядка с 15 до 12 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Signet of Fire}}: Reduced cooldown from 15 seconds to 12 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Signet of Earth}}: Пассивный эффект больше не увеличивает Прочность, и вместо этого уменьшает входящий прямой урон. Уменьшена перезарядка с 25 до 15 секунд в PvE и с 25 до 20 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Signet of Earth}}: The passive effect no longer grants toughness and instead reduces incoming strike damage. Reduced cooldown from 25 seconds to 15 seconds in PvE and from 25 seconds to 20 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Glyph of Elemental Harmony}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Glyph of Elemental Harmony}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Elemental Surge}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-таинств.
+
* {{game update icon|Elemental Surge}}: This trait no longer reduces the cooldown of arcane skills.
−
** {{game update icon|Arcane Brilliance}}: Увеличено базовое исцеление с 3,560 до 4,840. Уменьшен бонус к исцелению за удар с 20% до 10%. Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvE и WvW.
+
** {{game update icon|Arcane Brilliance}}: Increased base healing from 3,560 to 4,840. Reduced bonus healing per strike from 20% to 10%. Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE and WvW.
−
** {{game update icon|Arcane Power}}: Уменьшена перезарядка с 45 до 35 секунд.
+
** {{game update icon|Arcane Power}}: Reduced cooldown from 45 seconds to 35 seconds.
−
* {{game update icon|Inscription (trait)}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-глифов и теперь всегда дает сопротивление в дополнение к ее предыдущим эффектам.
+
* {{game update icon|Inscription (trait)}}: This trait no longer reduces the cooldown of glyph skills, and it now always grants resistance in addition to its previous effects.
−
* {{game update icon|Arcane Prowess}}: Эта черта теперь дает ярость вместо мощи в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Arcane Prowess}}: This trait now grants fury instead of might in PvP and WvW.
  
−
===== [[Tempest|Буря]] =====
+
===== Tempest =====
−
* {{game update icon|Tempestuous Aria}}: Эта черта больше не заставляет крики вызывать слабость, и теперь она также дает Буре бонус к исходящему урону в течение некоторого времени после применения ауры к союзнику.
+
* {{game update icon|Tempestuous Aria}}: This trait no longer causes shouts to inflict weakness, and it now also grants the tempest a bonus to outgoing damage for a period of time after applying an aura to an ally.
−
* {{game update icon|Lucid Singularity}}: Увеличена длительность рвения с 3 до 4.5 секунды (только в PvE).
+
* {{game update icon|Lucid Singularity}}: Increased alacrity duration from 3 seconds to 4.5 seconds in PvE only.
  
−
===== [[Weaver|Ткач]] =====
+
===== Weaver =====
−
* {{game update icon|Shearing Edge}}: Увеличена скорость снаряда.
+
* {{game update icon|Shearing Edge}}: Increased projectile speed.
−
* {{game update icon|Twin Strike}}: Исправлена проблема, из-за которой это умение не вызывало предполагаемого количества горения в PvP.
+
* {{game update icon|Twin Strike}}: Fixed an issue that prevented this skill from applying the intended amount of burning in PvP.
−
* {{game update icon|Cauterizing Strike}}: Увеличены стеки горения с 1 до 2 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Cauterizing Strike}}: Increased burning stacks from 1 to 2 in PvP only.
−
* {{game update icon|Gale Strike}}: Увеличена длительность поднятия с 1.25 до 2 секунд.
+
* {{game update icon|Gale Strike}}: Increased float duration from 1.25 seconds to 2 seconds.
−
* {{game update icon|Twist of Fate}}: Уменьшено количество боеприпасов с 2 до 1 (только в PvP). Уменьшена перезарядка с 75 до 30 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Twist of Fate}}: Reduced ammunition count from 2 to 1 in PvP only. Reduced cooldown from 75 seconds to 30 seconds in PvP only.
  
−
===== [[Catalyst|Катализатор]] =====
+
===== Catalyst =====
−
* {{game update icon|Spectacular Sphere}}: Эта черта теперь дает проворство при размещении нефритовой сферы в любой настройке, в дополнение к благам, предоставляемым в настоящее время. Уменьшена длительность проворства с 5 до 2 секунд.
+
* {{game update icon|Spectacular Sphere}}: This trait now grants quickness when deploying your jade sphere in any attunement, in addition to the boons currently granted. Quickness duration reduced from 5 seconds to 2 seconds.
−
* {{game update icon|Energized Elements}}: Эта черта теперь дает мощь вместо ярости в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Energized Elements}}: This trait now grants might instead of fury in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Wind Storm}}: Это умение больше не перемещает игрока, и вместо этого дает ему сверхскорость.
+
* {{game update icon|Wind Storm}}: This skill no longer moves the player and instead grants the player superspeed.
  
−
==== [[Engineer|Инженер]] ====
+
==== Engineer ====
−
Штраф [[Mechanist|Механиста]] за то, что он находится слишком далеко от своего [[Jade Mech CJ-1|меха]], – это то, за чем мы следим с тех пор, как он был добавлен в игру. Мы считаем, что есть возможности для улучшения, и в этом обновлении мы меняем штраф со снижения характеристик меха на увеличение перезарядки [[Mech Command|умений-команд меху]]. Мы считаем, что это изменение сделает штраф более наглядным и понятным. [[Scrapper|Сборщик]] также получает корректировку того, как он применяет [[quickness|проворство]]: [[Kinetic Accelerators]] теперь срабатывает при успешном завершении комбо с [[leap finisher|прыжком]] или [[blast finisher|взрывом]].
+
Mechanist's penalty for being too far from its mech is something that we've been keeping an eye on since it was added to the game. We think there's room for improvement, and in this update, we're changing the penalty from a mech stat reduction to an increased cooldown for the mech command skills. We believe that this change will make the penalty more visible and easier to understand. Scrapper is also getting an adjustment to how it applies quickness, with Kinetic Accelerators now triggering when successfully finishing a combo with a leap or blast finisher.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Med Blaster}}: Уменьшена дальность с 600 до 450. Количество благ, влияющих на это умение, было ограничено 4-я в WvW и PvP. Улучшен визуальный эффект этого умения, чтобы лучше соответствовать его радиусу.
+
* {{game update icon|Med Blaster}}: Reduced range from 600 to 450. The number of boons that affect this skill has been limited to 4 in WvW and PvP. Improved the visual effect of this skill to better match its radius.
−
* {{game update icon|Fumigate}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд (только в WvW).
+
* {{game update icon|Fumigate}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds in WvW only.
−
* {{game update icon|Super Elixir}}: Увеличено базовое исцеление тактом со 163 до 204 в WvW. Увеличен коэффициент исцеления тактом с 0.05 до 0.1 (только в WvW). Уменьшено количество тактов с 11 до 5 (только в WvW). Это умение теперь нельзя заблокировать.
+
* {{game update icon|Super Elixir}}: Increased the base pulse healing from 163 to 204 in WvW. Increased the pulse healing coefficient from 0.05 to 0.1 in WvW only. Reduced the number of pulses from 11 to 5 in WvW only. This skill is now unblockable.
−
* {{game update icon|Power Wrench}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений набора инструментов. Увеличена перезарядка элитного умения с 1 до 3 секунд в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Power Wrench}}: This trait no longer reduces the cooldown of tool-kit skills. Increased the elite skill recharge from 1 second to 3 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Pry Bar}}: Уменьшена перезарядка с 15 до 10 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Pry Bar}}: Reduced cooldown from 15 seconds to 10 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Gear Shield}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 15 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Gear Shield}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 15 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Magnet}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 15 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Magnet}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 15 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Gadgeteer}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-приспособлений.
+
* {{game update icon|Gadgeteer}}: This trait no longer reduces the cooldown of gadget skills.
−
** {{game update icon|A.E.D.}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|A.E.D.}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Personal Battering Ram}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 25 до 20 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Personal Battering Ram}}: Reduced ammunition recharge from 25 seconds to 20 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Rocket Boots}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 20 до 16 секунд.
+
** {{game update icon|Rocket Boots}}: Reduced ammunition recharge from 20 seconds to 16 seconds.
−
** {{game update icon|Slick Shoes}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 30 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Slick Shoes}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 30 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Throw Mine}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Throw Mine}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Utility Goggles}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|Utility Goggles}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
* {{game update icon|HGH}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-эликсиров.
+
* {{game update icon|HGH}}: This trait no longer reduces the cooldown of elixir skills.
−
** {{game update icon|Elixir H}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Elixir H}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Toss Elixir H}}: Это умение теперь нельзя заблокировать. Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Toss Elixir H}}: This skill is now unblockable. Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Elixir B}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 25 секунд в PvE и с 30 до 25 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Elixir B}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 25 seconds in PvE and from 30 seconds to 25 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Toss Elixir B}}: Это умение теперь нельзя заблокировать. Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Toss Elixir B}}: This skill is now unblockable. Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Elixir C}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.{{#info:Предыдущая перезарядка составляла 40 секунд, а не 25 секунд.}}
+
** {{game update icon|Elixir C}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Toss Elixir C}}: Это умение теперь нельзя заблокировать. Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд.
+
** {{game update icon|Toss Elixir C}}: This skill is now unblockable. Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds.
−
** {{game update icon|Elixir R}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|Elixir R}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Elixir U}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 32 секунд.
+
** {{game update icon|Elixir U}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 32 seconds.
−
** {{game update icon|Toss Elixir U}}: Это умение теперь нельзя заблокировать. Уменьшена перезарядка с 40 до 32 секунд.
+
** {{game update icon|Toss Elixir U}}: This skill is now unblockable. Reduced cooldown from 40 seconds to 32 seconds.
−
** {{game update icon|Elixir X}}: Уменьшена перезарядка со 105 до 85 секунд.
+
** {{game update icon|Elixir X}}: Reduced cooldown from 105 seconds to 85 seconds.
−
** {{game update icon|Toss Elixir X}}: Уменьшена перезарядка с 90 до 60 секунд.
+
** {{game update icon|Toss Elixir X}}: Reduced cooldown from 90 seconds to 60 seconds.
−
** {{game update icon|Lesser Elixir B}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|Lesser Elixir B}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Lesser Elixir C}}: Уменьшена перезарядка со 100 до 80 секунд (только в PvP).
+
** {{game update icon|Lesser Elixir C}}: Reduced cooldown from 100 seconds to 80 seconds in PvP only.
−
** {{game update icon|Toss Elixir S}}: Это умение теперь нельзя заблокировать.
+
** {{game update icon|Toss Elixir S}}: This skill is now unblockable.
−
** {{game update icon|Elixir Shell}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд. Это умение теперь нельзя заблокировать.
+
** {{game update icon|Elixir Shell}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds. This skill is now unblockable.
−
** {{game update icon|Acid Bomb}}: Уменьшена перезарядка с 15 до 12 секунд.
+
** {{game update icon|Acid Bomb}}: Reduced cooldown from 15 seconds to 12 seconds.
−
** {{game update icon|Super Elixir}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд.
+
** {{game update icon|Super Elixir}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds.
−
** {{game update icon|Healing Mist}}: Уменьшена перезарядка с 35 до 28 секунд.
+
** {{game update icon|Healing Mist}}: Reduced cooldown from 35 seconds to 28 seconds.
  
−
===== [[Scrapper|Сборщик]] =====
+
===== Scrapper =====
−
* {{game update icon|Speed of Synergy}}: Уменьшена сверхскорость союзников с 3 до 2 секунд (только в WvW). Уменьшена персональная сверхскорость с 7 до 4 секунд (только в WvW).
+
* {{game update icon|Speed of Synergy}}: Reduced ally superspeed from 3 seconds to 2 seconds in WvW only. Reduced personal superspeed from 7 seconds to 4 seconds in WvW only.
−
* {{game update icon|Kinetic Accelerators}}: Эта черта была переработана. Накладывает блага на ближайших союзников, когда вы производите успешное комбо со взрывом или прыжком. Ваше умение Function Gyro теперь является финалом-взрывом. Увеличено преобразование Силы в Концентрацию с 10% до 13% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Kinetic Accelerators}}: This trait has been reworked. Apply boons to nearby allies when you successfully combo with a blast or leap finisher. Your function gyro is now a blast finisher. Increased the power-to-concentration conversion from 10% to 13% in PvE only.
  
−
===== [[Holosmith|Голографист]] =====
+
===== Holosmith =====
−
* {{game update icon|Prime Light Beam}}: Исправлена проблема, из-за которой горение с этого умения применялось несколько раз за такт к более крупным врагам.
+
* {{game update icon|Prime Light Beam}}: Fixed an issue that caused burning from this skill to be applied multiple times per pulse to larger enemies.
  
−
===== [[Mechanist|Механист]] =====
+
===== Mechanist =====
−
* {{game update icon|Mechanical Genius}}: Эта черта была переработана. Вместо того, чтобы мех подвергался штрафу со снижением характеристик, теперь требуется больше времени для перезарядки командных умений, если они активируются, когда мех находится на дистанции дальше 360 от инженера.
+
* {{game update icon|Mechanical Genius}}: This trait has been reworked. Instead of the mech incurring a stat-reduction penalty, command skills now take longer to recharge if activated while the mech is farther than a range of 360 away from the engineer.
−
* {{game update icon|Mech Core: Barrier Engine}}: Базовый барьер и коэффициент силы исцеления от автоматических тактов больше не делятся между режимами и будут использовать значения PvP и WvW для PvE.
+
* {{game update icon|Mech Core: Barrier Engine}}: Base barrier and healing power coefficient from the automatic pulses are no longer split between modes and will use the PvP and WvW values for PvE as well.
−
* {{game update icon|Barrier Burst}}: Базовый барьер, даваемый этим умением, был увеличен с 260 до 454 (только в PvE). Коэффициент силы исцеления был увеличен с 0.2875 до 0.575.
+
* {{game update icon|Barrier Burst}}: The base barrier granted by this skill has been increased from 260 to 454 in PvE only. The healing power coefficient has been increased from 0.2875 to 0.575.
  
−
==== [[Guardian|Страж]] ====
+
==== Guardian ====
−
[[Firebrand|Поджигатель]] на поддержку – это билд, который мы улучшали в [[PvP]] в течение нескольких последних обновлений баланса, но он так и не достиг необходимого уровня. В этом обновлении мы повышаем силу начальных зарядов [[Mantra of Lore]], чтобы сделать снятие [[condition|состояний]] Поджигателем немного более надежным. Уменьшение перезарядки [[shout|криков]] с [[Pure of Voice]], включенное в базовые умения, также позволит Поджигателям лучше использовать [[Force of Will]], сохраняя при этом возможность выбирать умения-крики. Страж также получает уменьшение перезарядки, добавленное ко многим другим типам [[utility skill|вспомогательных умений]], включая [[signet|печати]], [[meditation|медитации]], [[consecration|освящения]] и [[trap|ловушки]]. Мы будем рады увидеть, как эта повышенная гибкость повлияет на билды стражей в будущем.
+
Support firebrand is a build that we've been improving in PvP over the last few balance updates, but it hasn't reached the level it needs to. In this update, we're improving the strength of Mantra of Lore's initial charges to make firebrand's condition removal slightly more reliable. The shout cooldown reduction from Pure of Voice being rolled into the skills' baseline will also allow firebrands to better utilize Force of Will while still being able to equip shout skills. Guardian is also getting cooldown reduction added to many other utility skill types, including signets, meditations, consecrations, and traps. We're excited to see how this increased flexibility affects guardian builds going forward.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Perfect Inscriptions}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-печатей.
+
* {{game update icon|Perfect Inscriptions}}: This trait no longer reduces the cooldown of signet skills.
−
** {{game update icon|Signet of Resolve}}: Уменьшена перезарядка до 25 секунд во всех режимах игры. Уменьшено базовое исцеление с 8,150 до 7,286 в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Signet of Resolve}}: Reduced cooldown to 25 seconds in all game modes. Reduced base healing from 8,150 to 7,286 in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Bane Signet}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Bane Signet}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Signet of Judgment}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Signet of Judgment}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Signet of Wrath}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 18 секунд.
+
** {{game update icon|Signet of Wrath}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 18 seconds.
−
* {{game update icon|Eternal Armory}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений призрачного оружия.
+
* {{game update icon|Eternal Armory}}: This trait no longer reduces the cooldown of spirit weapon skills.
−
** {{game update icon|Bow of Truth}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Bow of Truth}}: Reduced ammunition recharge from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|Hammer of Wisdom}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 25 до 20 секунд в PvE и с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Hammer of Wisdom}}: Reduced ammunition recharge from 25 seconds to 20 seconds in PvE and from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Monk's Focus}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-медитаций. Увеличено базовое исцеление с 1,470 до 1,720 в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Monk's Focus}}: This trait no longer reduces the cooldown of meditation skills. Increased base healing from 1,470 to 1,720 in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Litany of Wrath}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvE и с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Litany of Wrath}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE and from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Contemplation of Purity}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 32 секунд.
+
** {{game update icon|Contemplation of Purity}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 32 seconds.
−
** {{game update icon|Judge's Intervention}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 32 секунд.
+
** {{game update icon|Judge's Intervention}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 32 seconds.
−
** {{game update icon|Merciful Intervention}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 32 секунд.
+
** {{game update icon|Merciful Intervention}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 32 seconds.
−
** {{game update icon|Smite Condition}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд.
+
** {{game update icon|Smite Condition}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds.
−
* {{game update icon|Pure of Voice}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-криков.
+
* {{game update icon|Pure of Voice}}: This trait no longer reduces the cooldown of shout skills.
−
** {{game update icon|"Receive the Light!"}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|"Receive the Light!"}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** <del class="hide-line">{{game update icon|"Advance!"}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 40 до 32 секунд.</del>{{#info:Похоже, что это изменение не было применено. Текущая перезарядка боеприпасов в 30 секунд уже ниже указанной.}}
+
** <s>{{game update icon|"Advance!"}}: Reduced ammunition recharge from 40 seconds to 32 seconds.</s>
−
** {{game update icon|"Hold the Line!"}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|"Hold the Line!"}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|"Save Yourselves!"}}: Уменьшена перезарядка с 50 до 40 секунд.
+
** {{game update icon|"Save Yourselves!"}}: Reduced cooldown from 50 seconds to 40 seconds.
−
** {{game update icon|"Stand Your Ground!"}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд в PvE и WvW и с 60 до 48 секунд в PvP.
+
** {{game update icon|"Stand Your Ground!"}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvE and WvW and from 60 seconds to 48 seconds in PvP.
−
** {{game update icon|"Feel My Wrath!"}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|"Feel My Wrath!"}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Master of Consecrations}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-освящений.
+
* {{game update icon|Master of Consecrations}}: This trait no longer reduces the cooldown of consecration skills.
−
** {{game update icon|Hallowed Ground}}: Уменьшена перезарядка с 45 до 36 секунд в PvE и с 60 до 48 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Hallowed Ground}}: Reduced cooldown from 45 seconds to 36 seconds in PvE and from 60 seconds to 48 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Purging Flames}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvE и с 35 до 28 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Purging Flames}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE and from 35 seconds to 28 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Sanctuary}}: Уменьшена перезарядка с 50 до 40 секунд. Уменьшено количество ударов с 20 до 10.
+
** {{game update icon|Sanctuary}}: Reduced cooldown from 50 seconds to 40 seconds. Reduced the number of impacts from 20 to 10.
−
** {{game update icon|Wall of Reflection}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Wall of Reflection}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only.
  
−
===== [[Dragonhunter|Драконоборец]] =====
+
===== Dragonhunter =====
−
* {{game update icon|Piercing Light}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-ловушек.
+
* {{game update icon|Piercing Light}}: This trait no longer reduces the cooldown of trap skills.
−
** {{game update icon|Purification}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|Purification}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Fragments of Faith}}: Уменьшена перезарядка с 45 до 36 секунд.
+
** {{game update icon|Fragments of Faith}}: Reduced cooldown from 45 seconds to 36 seconds.
−
** {{game update icon|Procession of Blades}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд в PvE и с 25 до 20 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Procession of Blades}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds in PvE and from 25 seconds to 20 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Test of Faith}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|Test of Faith}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Dragon's Maw}}: Уменьшена перезарядка с 50 до 40 секунд.
+
** {{game update icon|Dragon's Maw}}: Reduced cooldown from 50 seconds to 40 seconds.
  
−
===== [[Firebrand|Поджигатель]] =====
+
===== Firebrand =====
−
* {{game update icon|Weighty Terms}}: Эта черта больше не уменьшает время восстановления зарядов мантры. Увеличены предоставляемые страницы с 1 до 2.
+
* {{game update icon|Weighty Terms}}: This trait no longer reduces the mantra charge-recovery times. Increased pages granted from 1 to 2.
−
** {{game update icon|Opening Passage}}: Увеличено количество снимаемых состояний с 1 до 2 (только в PvP).
+
** {{game update icon|Opening Passage}}: Increased the number of conditions removed from 1 to 2 in PvP only.
−
** {{game update icon|Clarified Conclusion}}: Уменьшено количество состояний, конвертируемых в блага, с 5 до 3 (только в PvP).
+
** {{game update icon|Clarified Conclusion}}: Reduced the number of conditions converted to boons from 5 to 3 in PvP only.
−
** {{game update icon|Unrelenting Criticism}}: Увеличена длительность кровотечения с 4 до 6 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Unrelenting Criticism}}: Increased bleeding duration from 4 seconds to 6 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Mantra of Solace}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд (только в PvE). Уменьшена перезарядка боеприпасов с 12 до 10 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Mantra of Solace}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvE only. Reduced ammunition recharge from 12 seconds to 10 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Mantra of Flame}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE). Уменьшена перезарядка боеприпасов с 12 до 10 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Mantra of Flame}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only. Reduced ammunition recharge from 12 seconds to 10 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Mantra of Lore}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE). Уменьшена перезарядка боеприпасов с 12 до 10 секунд (только в PvE). Увеличена перезарядка боеприпасов с 12 до 18 секунд (только в PvP).
+
** {{game update icon|Mantra of Lore}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only. Reduced ammunition recharge from 12 seconds to 10 seconds in PvE only. Increased ammunition recharge from 12 seconds to 18 seconds in PvP only.
−
** {{game update icon|Mantra of Potence}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE). Уменьшена перезарядка боеприпасов с 12 до 10 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Mantra of Potence}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only. Reduced ammunition recharge from 12 seconds to 10 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Mantra of Truth}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE). Уменьшена перезарядка боеприпасов с 12 до 10 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Mantra of Truth}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only. Reduced ammunition recharge from 12 seconds to 10 seconds in PvE only.
  
−
==== [[Mesmer|Месмер]] ====
+
==== Mesmer ====
−
[[Dodge|Уклонение]] у [[Mirage|Миража]] долгое время было основной проблемой в соревновательных режимах, и мы хотели решить эту проблему в этом обновлении. Мираж теперь будет иметь 100 единиц [[endurance|выносливости]] в [[PvP]] и [[WvW]], но больше не сможет уклоняться, будучи [[immobile|обездвиженным]] или под действием [[control effect|контроля толпы]]. Мы считаем, что это хорошая золотая середина между текущей версией [[Mirage Cloak]] и потенциально более крупной переработкой, и мы будем внимательно следить за тем, как это работает.
+
Mirage evasion has been a major pain point in competitive modes for a long time, and it was something we wanted to address in this update. Mirage will now have 100 endurance in PvP and WvW but will no longer be able to dodge while immobilized or under the effects of crowd control. We believe that this is a good middle ground between the current version of Mirage Cloak and a potentially larger rework, and we'll be keeping a close eye on how it plays out.
  
−
Мы также внесли некоторые корректировки в [[dagger|кинжал]] у [[Virtuoso|Виртуоза]], чтобы повысить надежность его урона в соревновательных режимах.
+
We've also made some adjustments to virtuoso dagger to improve the reliability of its damage in competitive modes.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Signet of Humility}}: Уменьшена перезарядка со 120 до 60 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Signet of Humility}}: Reduced cooldown from 120 seconds to 60 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Null Field}}: Уменьшена дальность с 1,200 до 900.
+
* {{game update icon|Null Field}}: Reduced range from 1,200 to 900.
−
* {{game update icon|Temporal Curtain}}: Уменьшена дальность с 900 до 600.
+
* {{game update icon|Temporal Curtain}}: Reduced range from 900 to 600.
−
* {{game update icon|Illusionary Membrane}}: Уменьшено снижение входящего урона с 10% до 5% (только в PvP).
+
* {{game update icon|Illusionary Membrane}}: Reduced incoming damage reduction from 10% to 5% in PvP only.
−
* {{game update icon|Chaotic Persistence}}: Уменьшены Концентрация и Сноровка с 250 до 150 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Chaotic Persistence}}: Reduced concentration and expertise from 250 to 150 in PvP only.
−
* {{game update icon|Illusionary Defense}}: Уменьшено снижение урона за стек с 2% до 1.5% (только в PvP).
+
* {{game update icon|Illusionary Defense}}: Reduced damage reduction per stack from 2% to 1.5% in PvP only.
−
* {{game update icon|Auspicious Anguish}}: У этой черты теперь есть внутренняя перезарядка, когда вас выводят из строя. Внутренней перезарядки нет, когда вы получаете искажение.
+
* {{game update icon|Auspicious Anguish}}: This trait now has an internal cooldown when you become disabled. There is no internal cooldown when you gain distortion.
−
* {{game update icon|Bountiful Disillusionment}}: Уменьшена длительность энергии с 8 до 5 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Bountiful Disillusionment}}: Reduced vigor duration from 8 seconds to 5 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Escape Artist}}: Эта черта была переработана. Теперь она применяет искажение к фантомам при их вызове.
+
* {{game update icon|Escape Artist}}: This trait has been reworked. It now applies distortion to phantasms when they are summoned.
  
−
===== [[Chronomancer|Хрономант]] =====
+
===== Chronomancer =====
−
* {{game update icon|Stretched Time}}: Эта черта была переработана. [[Flow of Time]] действует на ближайших союзников. Дает рвение ближайшим союзникам, когда вы вызываете фантома.
+
* {{game update icon|Stretched Time}}: This trait has been reworked. Flow of Time affects nearby allies. Grant alacrity to nearby allies when you summon a phantasm.
−
* {{game update icon|Seize the Moment}}: Эта черта больше не заставляет Tides of Time даровать проворство, и вместо этого дарует проворство ближайшим союзникам, когда вы вызываете фантома. Увеличено проворство за клон с 0.75 до 1.5 секунды (только в WvW).
+
* {{game update icon|Seize the Moment}}: This trait no longer causes Tides of Time to grant quickness and instead grants quickness to nearby allies when you summon a phantasm. Increased the quickness per clone from 0.75 seconds to 1.5 seconds in WvW only.
−
* {{game update icon|Well of Senility}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE). Увеличен коэффициент Силы такта с 0.7 до 1.5 (только в PvE). Увеличено количество снимаемых благ с 2 до 3 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Well of Senility}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only. Increased pulse power coefficient from 0.7 to 1.5 in PvE only. Increased the number of boons removed from 2 to 3 in PvE only.
−
* {{game update icon|Well of Action}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE). Увеличен коэффициент Силы такта с 0.7 до 1.5 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Well of Action}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only. Increased pulse power coefficient from 0.7 to 1.5 in PvE only.
−
* {{game update icon|Flow of Time}}: Увеличено рвение за клон с 1 до 1.5 секунды (только в WvW).
+
* {{game update icon|Flow of Time}}: Increased the alacrity per clone from 1 second to 1.5 seconds in WvW only.
  
−
===== [[Mirage|Мираж]] =====
+
===== Mirage =====
−
* Мираж больше не может [[dodge|уклоняться]], пока он [[immobile|обездвижен]] или находится под эффектом [[control effect|контроля толпы]].
+
* Mirage can no longer dodge while immobilized or under the effects of crowd control.
−
* {{game update icon|Mirage Cloak}}: Эта черта больше не уменьшает выносливость Миража в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Mirage Cloak}}: This trait no longer reduces the mirage's endurance in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Chaos Vortex}}: Уменьшена длительность кровотечения и боли от клона с 8 до 4 секунд.
+
* {{game update icon|Chaos Vortex}}: Reduced clone bleeding and torment duration from 8 seconds to 4 seconds.
−
* {{game update icon|Imaginary Axes}}: Уменьшена длительность боли от клона с 4 до 2 секунд в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Imaginary Axes}}: Reduced clone torment duration from 4 seconds to 2 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Split Surge}}: Уменьшены стеки мощи с 2 до 1 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Split Surge}}: Reduced might stacks from 2 to 1 in PvP only.
−
* {{game update icon|Elusive Mind}}: Эта черта теперь снимает состояния при получении покрова миража, а не при уклонении. Уменьшено количество снимаемых состояний с 2 до 1 в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Elusive Mind}}: This trait now removes conditions when gaining Mirage Cloak instead of when dodging. Reduced the number of conditions removed from 2 to 1 in PvP and WvW.
  
−
===== [[Virtuoso|Виртуоз]] =====
+
===== Virtuoso =====
−
* {{game update icon|Bladesong Distortion}}: Уменьшена длительность искажения за клинок с 1 до 0.75 секунды (только в PvE).
+
* {{game update icon|Bladesong Distortion}}: Reduced distortion duration per blade from 1 second to 0.75 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Bladeturn Requiem}}: Это умение больше не блокирует входящие атаки.
+
* {{game update icon|Bladeturn Requiem}}: This skill no longer blocks incoming attacks.
−
* {{game update icon|Bladecall}}: Если первоначальная цель умения находится в пределах досягаемости, возвращающиеся клинки теперь будут нацеливаться на этого врага. Если нет, клинки вернутся к игроку как обычно.
+
* {{game update icon|Bladecall}}: If the original target of the skill is in range, the returning blades will now lock on to that enemy. If not, the blades will return to the player as normal.
−
* {{game update icon|Unstable Bladestorm}}: Это умение теперь является заклинанием с прицеливанием на землю, а не снарядом. Заклинание поражает врагов в радиусе действия, а также выпускает снаряды в ближайших врагов.
+
* {{game update icon|Unstable Bladestorm}}: This skill is now a ground-targeted spell instead of a projectile. The spell strikes enemies in range in addition to firing projectiles at nearby enemies.
−
* {{game update icon|Twin Blade Restoration}}: Это умение теперь всегда снимает состояния при исцелении. 1-й клинок теперь всегда дает эгиду, а 2-й клинок всегда дает энергию.
+
* {{game update icon|Twin Blade Restoration}}: This skill will now always cleanse conditions when healing. The first blade will now always grant aegis, and the second blade will always grant vigor.
−
* {{game update icon|Psychic Force}}: Уменьшена перезарядка до 25 секунд во всех режимах игры.
+
* {{game update icon|Psychic Force}}: Reduced cooldown to 25 seconds in all game modes.
−
* {{game update icon|Sword of Decimation}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 18 секунд.
+
* {{game update icon|Sword of Decimation}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 18 seconds.
−
* {{game update icon|Blade Renewal}}: Уменьшена длительность использования с 3 до 2 секунд.
+
* {{game update icon|Blade Renewal}}: Reduced channel duration from 3 seconds to 2 seconds.
−
* {{game update icon|Jagged Mind}}: Увеличена длительность кровотечения с 1 до 3 секунд в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Jagged Mind}}: Increased bleeding duration from 1 second to 3 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Psychic Riposte}}: Эта черта теперь всегда дает 1 клинок и неблокируемый эффект при увороте. Уменьшено количество клинков, выдаваемых при уклонении или блокировании атаки, с 3 до 2.
+
* {{game update icon|Psychic Riposte}}: This trait will now always grant one blade and the unblockable effect when dodging. Reduced the number of blades granted when evading or blocking an attack from 3 to 2.
  
−
==== [[Necromancer|Некромант]] ====
+
==== Necromancer ====
−
[[Scourge|Каратель]] всегда задумывался как жизнеспособный вариант на поддержку, но отсутствие [[quickness|проворства]] или [[alacrity|рвения]] сдерживало его использование в высокоуровневом контенте за исключением конкретных случаев. Это больше не будет проблемой, так как мы настроили черту [[Desert Empowerment]], чтобы она стала источником рвения. Поскольку Каратель на поддержку, вероятно, станет более жизнеспособным в общем плане, мы посчитали, что его сила [[revival|возрождения]] была слишком высока, и внесли некоторые изменения, чтобы привести ее в норму. Мы будем очень внимательно следить за эффективностью Карателя со рвением и примем меры по мере необходимости.
+
Scourge has always been intended to be a viable support option, but the lack of quickness or alacrity has held it back in endgame content outside of specific cases. That won't be an issue anymore, as we've adjusted Desert Empowerment to be that source of alacrity. With scourge support likely becoming more viable in general use, we felt that its reviving power was just a bit too high and have made some adjustments to bring it more in line. We'll be keeping a very close eye on alacrity scourge's performance and will follow up as needed.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Well of Blood}}: Это умение теперь применяет регенерацию с каждым тактом.
+
* {{game update icon|Well of Blood}}: This skill now applies regeneration with every pulse.
−
* {{game update icon|Ritual of Life}}: Уменьшен процент возрождения с 7% до 2% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Ritual of Life}}: Reduced revive percentage from 7% to 2% in PvE only.
−
* {{game update icon|Overflowing Thirst|Quickening Thirst}}: Эта черта была переработана. Вы получаете жизненную силу, когда поражаете врага умением кинжала.
+
* {{game update icon|Quickening Thirst}}: This trait has been reworked. Gain life force when you strike an enemy with a dagger skill.
−
* {{game update icon|Life Siphon}}: Это умение больше не потоковое и вместо этого выполняет 1-у атаку. Врагам, пораженным первоначальной атакой, будет наноситься урон с течением времени, а некромант будет исцеляться при нанесении урона.
+
* {{game update icon|Life Siphon}}: This skill is no longer channeled and will instead perform a single attack. Enemies struck by the initial attack will be dealt damage over time, and the user will be healed when damage is dealt.
−
* {{game update icon|Life from Death}}: Эта черта больше не оживляет союзников и теперь увеличивает исходящее исцеление.
+
* {{game update icon|Life from Death}}: This trait no longer revives allies and now increases outgoing healing.
−
* {{game update icon|Banshee's Wail}}: Эта черта больше не увеличивает исходящее исцеление.
+
* {{game update icon|Banshee's Wail}}: This trait no longer increases outgoing healing.
−
* {{game update icon|Transfusion}}: Эта черта теперь телепортирует только поверженных союзников при первоначальной активации. Уменьшен такт возрождения с 2% до 1% при использовании с элитной специализацией Каратель (только в PvE).
+
* {{game update icon|Transfusion}}: This trait now only teleports downed allies when initially activated. Reduced the revival pulse from 2% to 1% when used with the scourge elite specialization in PvE only.
−
* {{game update icon|Unholy Feast}}: Это умение теперь снимает блага, а не превращает их в состояния. Увеличен коэффициент Силы с 1.0 до 1.2 в WvW и с 1.3 до 1.5 в PvP.
+
* {{game update icon|Unholy Feast}}: This skill now removes boons instead of converting them into conditions. Increased power coefficient from 1.0 to 1.2 in WvW and from 1.3 to 1.5 in PvP.
−
* {{game update icon|Unholy Burst}}: Уменьшен коэффициент Силы с 0.88 до 0.68 в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Unholy Burst}}: Reduced the power coefficient from 0.88 to 0.68 in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Spiteful Spirit}}: Эта черта теперь снимает блага, а не превращает их в состояния.
+
* {{game update icon|Spiteful Spirit}}: This trait now removes boons instead of converting them into conditions.
−
* {{game update icon|Devouring Darkness}}: Увеличена перезарядка с 10 до 18 секунд (только в WvW).
+
* {{game update icon|Devouring Darkness}}: Increased cooldown from 10 seconds to 18 seconds in WvW only.
−
* {{game update icon|Enfeebling Blood}}: Это умение больше не превращает блага в состояния. Уменьшена перезарядка с 25 до 18 секунд в WvW и PvP.
+
* {{game update icon|Enfeebling Blood}}: This skill no longer converts boons into conditions. Reduced cooldown from 25 seconds to 18 seconds in WvW and PvP.
−
* {{game update icon|Lesser Enfeeble}}: Это умение больше не превращает блага в состояния.
+
* {{game update icon|Lesser Enfeeble}}: This skill no longer converts boons into conditions.
−
* {{game update icon|Signets of Suffering}}: Эта черта была переработана и позволяет умениям-печатям снимать блага с пораженных врагов.
+
* {{game update icon|Signets of Suffering}}: This trait has been reworked and causes signet skills to remove boons from affected foes.
−
** {{game update icon|Signet of Vampirism}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|Signet of Vampirism}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Plague Signet}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvE и с 45 до 35 секунд в PvP и WvW. Уменьшено количество передаваемых состояний с 5 до 4 в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Plague Signet}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE and from 45 seconds to 35 seconds in PvP and WvW. Reduced the number of conditions transferred from 5 to 4 in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Signet of Spite}}: Уменьшена перезарядка с 60 до 40 секунд в PvE и с 40 до 30 секунд в PvP и WvW. Уменьшена длительность хромоты, ослепления и слабости до 4 секунд в PvP и WvW. Скорректирована длительность кровотечения, отравления и боли до 8 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Signet of Spite}}: Reduced cooldown from 60 seconds to 40 seconds in PvE and from 40 seconds to 30 seconds in PvP and WvW. Reduced the duration of cripple, blind, and weakness to 4 seconds in PvP and WvW. Adjusted the duration of bleeding, poison, and torment to 8 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Signet of the Locust}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 25 секунд (только в PvE). Уменьшено количество снимаемых благ с 2 до 1 (только в WvW).
+
** {{game update icon|Signet of the Locust}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 25 seconds in PvE only. Reduced the number of boons removed from 2 to 1 in WvW only.
−
* {{game update icon|Epidemic}}: Исправлена проблема, из-за которой это умение не работало против поверженных врагов.
+
* {{game update icon|Epidemic}}: Fixed an issue that prevented this skill from functioning against downed enemies.
  
−
===== [[Scourge|Каратель]] =====
+
===== Scourge =====
−
* {{game update icon|Desert Empowerment}}: Эта черта была перемещена на уровень грандмастера, заменив [[Feed from Corruption]]. Барьер с этой черты теперь будет применяться только вокруг тени и повлияет на 5 целей. Эта черта теперь также дает рвение союзникам, когда вы даете им барьер.
+
* {{game update icon|Desert Empowerment}}: This trait has been moved to the grandmaster tier, replacing Feed from Corruption. The barrier from this trait will now only apply around the shade and will affect 5 targets. This trait now also grants alacrity to allies when you grant them barrier.
−
* {{game update icon|Sandstorm Shroud}}: Это умение теперь дает барьер тактами для союзников рядом с Карателем, прежде чем взорваться.
+
* {{game update icon|Sandstorm Shroud}}: This skill now pulses barrier to allies near the scourge before it detonates.
−
* {{game update icon|Abrasive Grit}}: Эта черта больше не заставляет [[Sand Flare]] давать барьер для союзников. В дополнение к ее предыдущим эффектам, эта черта теперь дает мощь, когда вы накладываете барьер.
+
* {{game update icon|Abrasive Grit}}: This trait no longer causes Sand Flare to grant barrier to allies. In addition to its previous effects, this trait now grants might when you apply barrier.
−
* {{game update icon|Sand Flare}}: Это умение теперь дает уменьшенное количество барьера ближайшим союзникам.
+
* {{game update icon|Sand Flare}}: This skill now grants a reduced amount of barrier to nearby allies.
−
* {{game update icon|Sadistic Searing}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений кары. Увеличена длительность горения с 2 до 4 секунд в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Sadistic Searing}}: This trait no longer reduces the cooldown of punishment skills. Increased burning duration from 2 seconds to 4 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Trail of Anguish}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvE и с 50 до 40 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Trail of Anguish}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE and from 50 seconds to 40 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Ghastly Breach}}: Уменьшена перезарядка с 75 до 60 секунд в PvE и с 90 до 72 секунд в PvP и WvW. Уменьшена длительность с 4 до 3 секунд (только в WvW).
+
** {{game update icon|Ghastly Breach}}: Reduced cooldown from 75 seconds to 60 seconds in PvE and from 90 seconds to 72 seconds in PvP and WvW. Reduced duration from 4 to 3 seconds in WvW only.
−
** {{game update icon|Desiccate}}: Это умение теперь также дарует ярость ближайшим союзникам. Увеличена мощь с 5 стеков на 8 секунд до 8 стеков на 9 секунд. Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд.
+
** {{game update icon|Desiccate}}: This skill now also grants fury to nearby allies. Increased might from 5 stacks for 8 seconds to 8 stacks for 9 seconds. Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds.
−
** {{game update icon|Serpent Siphon}}: Это умение было переработано. Теперь оно отправит змею в указанную область, которая взорвется по прибытии. Союзники в области получат барьер, регенерацию и эгиду. Враги будут отравлены, а одно из их благ превратится в боль. Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|Serpent Siphon}}: This skill has been reworked. It will now send a serpent to a target area that will detonate upon arrival. Allies in the area will gain barrier, regeneration, and aegis. Enemies will be poisoned and one of their boons will be converted into torment. Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds.
−
* {{game update icon|Path of Corruption}}: Эта черта теперь увеличивает перезарядку [[Nefarious Favor]] на 50% (только в WvW).
+
* {{game update icon|Path of Corruption}}: This trait now increases the cooldown of Nefarious Favor by 50% in WvW only.
−
* {{game update icon|Sand Cascade}}: Уменьшен базовый барьер с 1,188 до 996 (только в PvE). Уменьшено масштабирование атрибута барьера с 2 до 1.25 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Sand Cascade}}: Reduced base barrier from 1,188 to 996 in PvE only. Reduced barrier attribute scaling from 2 to 1.25 in PvE only.
−
* {{game update icon|Manifest Sand Shade}}: Уменьшена длительность тени с 20 до 8 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Manifest Sand Shade}}: Reduced shade duration from 20 seconds to 8 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Feed from Corruption}}: Эта черта была перемещена на уровень мастера, заменив [[Desert Empowerment]]. Эта черта теперь дает барьер, когда вы снимаете или портите благо.
+
* {{game update icon|Feed from Corruption}}: This trait has been moved to the master tier, replacing Desert Empowerment. This trait now grants barrier when you remove or corrupt a boon.
  
−
===== [[Harbinger|Предвестник]] =====
+
===== Harbinger =====
−
* {{game update icon|Vile Vials}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-эликсиров. Увеличено количество стеков уязвимости с 5 до 7.
+
* {{game update icon|Vile Vials}}: This trait no longer reduces the cooldown of elixir skills. Increased vulnerability stacks from 5 to 7.
−
** {{game update icon|Elixir of Promise}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Elixir of Promise}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Elixir of Anguish}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 25 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Elixir of Anguish}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 25 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Elixir of Bliss}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 32 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Elixir of Bliss}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 32 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Elixir of Ignorance}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
** {{game update icon|Elixir of Ignorance}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Elixir of Risk}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Elixir of Risk}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Elixir of Ambition}}: Уменьшена перезарядка с 90 до 72 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Elixir of Ambition}}: Reduced cooldown from 90 seconds to 72 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Septic Corruption}}: Уменьшено увеличение урона от состояний с 0.5% до 0.25% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Septic Corruption}}: Reduced the condition damage increase from 0.5% to 0.25% in PvE only.
  
−
==== [[Ranger|Рейнджер]] ====
+
==== Ranger ====
−
[[Spirit|Духи]] не будут давать [[alacrity|рвение]] в будущем, и мы воспользовались этой возможностью, чтобы сделать больший шаг в отношении этого типа умений. Духи теперь вызывают меньший эффект при вызове, бьют по земле для более мощного эффекта и, наконец, дают [[boon|блага]] на более короткий период времени. [[Druid|Друид]] был естественным выбором для билда со рвением, в то время как мы решили дать [[Untamed|Неукротимому]] доступ к [[quickness|проворству]]. [[Nature Magic|Магия природы]] также претерпевает ряд изменений, чтобы закрепить ее в качестве линейки черт на поддержку. Завершают изменения рейнджера некоторые улучшения [[sword|меча]] и введение билда на [[Condition Damage|урона от состояний]] для Друида.
+
Spirits won't be granting alacrity moving forward, and we've taken this opportunity to do a larger pass on the skill type. Spirits will now trigger a smaller effect when summoned, slam the ground for a more powerful effect, and finally grant boons for a shorter period of time. Druid was the natural place to slot in an alacrity build, while we decided to give untamed access to quickness. Nature magic is also getting a larger set of changes with to solidify it as a support trait line. Rounding out the ranger changes are some improvements to sword and introducing a condition damage build for druid.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Pounce}}: Это умение заменяет [[Monarch's Leap]]. Нанесите удар в прыжке и получите энергию при ударе по врагу. Это умение наносит повышенный урон целям, которые ограничены в движении или выведены из строя.
+
* {{game update icon|Pounce}}: This skill replaces Monarch's Leap. Deliver a leaping strike and gain vigor when striking an enemy. This skill deals increased damage to targets that are movement impaired or disabled.
−
* {{game update icon|Serpent's Strike|Serpent Strike}}: Это умение было перемещено в 3-й слот и переработано. Теперь вы будете прыгать к своей цели, уклоняясь, вызывая отравление и хромоту при попадании. Это умение будет обездвиживать, а не вызывать хромоту, если цель ограничена в движении или выведена из строя.
+
* {{game update icon|Serpent's Strike|Serpent Strike}}: This skill has been moved to the third slot and has been reworked. You will now leap to your target while evading, applying poison and cripple on hit. This skill will immobilize instead of cripple if the target is movement impaired or disabled.
−
* [[Spirit|Духи]] были переработаны. Дух теперь дает первоначальный эффект при вызове, бьет по земле для вторичного эффекта, а затем дает [[boon|блага]] ближайшим союзникам на некоторое время.
+
* Spirits have been reworked. A spirit will now grant an initial effect when summoned, slam the ground for a secondary effect, and then grant boons to nearby allies for a period of time.
−
* {{game update icon|Farsighted}}: Увеличен минимальный бонус к урону с 5% до 10% и увеличен максимальный бонус к урону с 10% до 15% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Farsighted}}: Increased the minimum damage bonus from 5% to 10% and increased the maximum damage bonus from 10% to 15% in PvE only.
−
* {{game update icon|Strider's Strength}}: Эта черта заменяет [[Strider's Defense]]. Вы получаете Силу и получаете дополнительную Силу при использовании меча. Вы получаете мощь при уклонении от атаки.
+
* {{game update icon|Strider's Strength}}: This trait replaces [[Strider's Defense]]. Gain power and gain additional power when wielding a sword. Gain might when evading an attack.
−
* {{game update icon|Rejuvenation}}: Эта черта теперь срабатывает при использовании умения зверя, а не при получении удара.
+
* {{game update icon|Rejuvenation}}: This trait now triggers when using a beast skill instead of when being struck.
−
* {{game update icon|Wellspring|Instinctive Reaction}}: Эта черта больше не дает проворство, а вместо этого дает регенерацию ближайшим союзникам, когда вы используете исцеляющее умение.
+
* {{game update icon|Instinctive Reaction}}: This trait no longer grants quickness and instead grants regeneration to nearby allies when you use a healing skill.
−
* {{game update icon|Evasive Purity}}: Эта черта больше не имеет внутренней перезарядки.
+
* {{game update icon|Evasive Purity}}: This trait no longer has an internal cooldown.
−
* {{game update icon|Spirited Arrival}}: Эта черта теперь дает мощь, а не энергию.
+
* {{game update icon|Spirited Arrival}}: This trait now grants might instead of vigor.
−
* {{game update icon|Windborne Notes}}: Эта черта теперь также исцеляет союзников, которым вы даруете регенерацию.
+
* {{game update icon|Windborne Notes}}: This trait will now also heal allies to whom you grant regeneration.
−
* {{game update icon|Lingering Magic}}: Эта черта теперь увеличивает эффективность применяемой вами регенерации в дополнение к ее предыдущему эффекту.
+
* {{game update icon|Lingering Magic}}: This trait now increases the effectiveness of regeneration you apply in addition to its previous effect.
−
* {{game update icon|Protective Ward}}: Эта черта была переработана. Активирует [[Lesser "Guard!"]] при смене питомца.
+
* {{game update icon|Protective Ward}}: This trait has been reworked. Cast lesser "Guard!" when you swap pets.
−
* {{game update icon|Invigorating Bond}}: Эта черта теперь использует силу исцеления рейнджера, исцеляет союзников вокруг рейнджера и дает союзникам защиту и энергию.
+
* {{game update icon|Invigorating Bond}}: This trait now uses the ranger's healing power, heals allies around the ranger, and grants protection and vigor to allies.
−
* {{game update icon|Nature's Vengeance}}: Эта черта была переработана. Духи бьют по земле во второй раз, прежде чем исчезнуть.
+
* {{game update icon|Nature's Vengeance}}: This trait has been reworked. Spirits will slam the ground a second time before disappearing.
−
* {{game update icon|Trapper's Expertise}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-ловушек.
+
* {{game update icon|Trapper's Expertise}}: This skill{{sic|this is a trait}} no longer reduces the cooldown of trap skills.
−
** {{game update icon|Healing Spring}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
* {{game update icon|Healing Spring}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Spike Trap}}: Уменьшена перезарядка с 45 до 25 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Spike Trap}}: Reduced cooldown from 45 seconds to 25 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Resounding Timbre}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-команд.
+
* {{game update icon|Resounding Timbre}}: This trait no longer reduces the cooldown of command skills.
−
** {{game update icon|"We Heal As One!"}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|"We Heal As One!"}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|"Sic 'Em!"}}: Уменьшена перезарядка с 35 до 28 секунд.
+
** {{game update icon|"Sic 'Em!"}}: Reduced cooldown from 35 seconds to 28 seconds.
−
** {{game update icon|"Protect Me!"}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд в PvE и с 40 до 32 секунд в PvP.
+
** {{game update icon|"Protect Me!"}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvE and from 40 seconds to 32 seconds in PvP.
−
** {{game update icon|"Search and Rescue!"}}: Уменьшена перезарядка с 60 до 48 секунд.
+
** {{game update icon|"Search and Rescue!"}}: Reduced cooldown from 60 seconds to 48 seconds.
  
−
===== [[Druid|Друид]] =====
+
===== Druid =====
−
* {{game update icon|Grace of the Land}}: Эта черта теперь дает рвение вместо мощи.
+
* {{game update icon|Grace of the Land}}: This trait now grants alacrity instead of might.
−
* {{game update icon|Rejuvenating Tides}}: Это умение теперь дает мощь ближайшим союзникам в дополнение к его предыдущим эффектам.
+
* {{game update icon|Rejuvenating Tides}}: This skill now grants might to nearby allies in addition to its previous effects.
−
* {{game update icon|Natural Convergence}}: Это умение теперь дает мощь ближайшим союзникам на каждом такте.
+
* {{game update icon|Natural Convergence}}: This trait now grants might to nearby allies every pulse.
−
* {{game update icon|Blood Moon}}: Эта черта заменяет [[Primal Echoes]]. Вы ошеломляете ближайших противников, когда становитесь Небесным Аватаром. Вы вызываете кровотечение у противников, которых обездвиживаете или выводите из строя.
+
* {{game update icon|Blood Moon}}: This trait replaces [[Primal Echoes]]. Daze nearby foes when you become a celestial avatar. Bleed foes you immobilize or disable.
−
* {{game update icon|Natural Balance}}: Эта черта заменяет [[Natural Stride]]. Вы наносите повышенный урон и получаете уменьшенный урон в течение некоторого времени после входа или выхода из формы Небесного Аватара.
+
* {{game update icon|Natural Balance}}: This trait replaces [[Natural Stride]]. Deal increased damage and take reduced damage for a period of time after entering or exiting Celestial Avatar.
−
* {{game update icon|Eclipse (trait)|Eclipse}}: Эта черта заменяет [[Ancient Seeds]]. Способности вашего Небесного Аватара накладывают состояния на врагов.
+
* {{game update icon|Eclipse (trait)|Eclipse}}: This trait replaces [[Ancient Seeds]]. Your celestial avatar abilities inflict conditions on enemies.
−
* {{game update icon|Glyph of Alignment}}: Увеличена длительность кровотечения с 8 до 10 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Glyph of Alignment}}: Increased bleeding duration from 8 seconds to 10 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Glyph of Equality}}: Версия этого умения вне формы Небесного Аватара теперь применяет устойчивость (только в PvE).
+
* {{game update icon|Glyph of Equality}}: The non-celestial version of this skill now applies stability in PvE only.
−
* {{game update icon|Natural Mender}}: Увеличена генерация астральной силы с 5 до 8 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Natural Mender}}: Increased astral force generation from 5 to 8 in PvE only.
−
* {{game update icon|Cosmic Ray}}: Увеличен радиус со 120 до 240.
+
* {{game update icon|Cosmic Ray}}: Increased radius from 120 to 240.
−
* {{game update icon|Lingering Light}}: Эта черта больше не увеличивает исходящее исцеление после выхода из формы Небесного Аватара, а вместо этого уменьшает перезарядку Небесного Аватара каждый раз, когда другой игрок исцеляется умением Небесного Аватара.
+
* {{game update icon|Lingering Light}}: This trait no longer grants increased outgoing healing after exiting Celestial Avatar, and it instead reduces the recharge of Celestial Avatar every time another player is healed by a celestial avatar skill.
−
* {{game update icon|Seed of Life}}: Увеличено количество снимаемых состояний с 1 до 3 (только в PvE). Увеличена перезарядка с 1 до 4 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Seed of Life}}: Increased the number of conditions removed from 1 to 3 in PvE only. Increased cooldown from 1 second to 4 seconds in PvE only.
  
−
===== [[Soulbeast|Аниморф]] =====
+
===== Soulbeast =====
−
* {{game update icon|Spiritual Reprieve}}: Уменьшено время активации с 1.5 до 1 секунды. Уменьшена перезарядка с 40 до 35 секунд.
+
* {{game update icon|Spiritual Reprieve}}: Reduced casting time from 1.5 seconds to 1 second. Reduced cooldown from 40 seconds to 35 seconds.
−
* {{game update icon|Instinctive Engage}}: Это умение больше не является умением с боеприпасами. Уменьшена перезарядка в PvE до 12 секунд, что соответствует WvW и PvP. Увеличен наносимый урон до 2.0 в PvE и 1.5 в WvW и PvP. Увеличена длительность проворства с 1.5 до 2 секунд в WvW и PvP. Это умение теперь замедляет и отравляет врагов, которых поражает.
+
* {{game update icon|Instinctive Engage}}: This skill is no longer an ammunition skill. Reduced cooldown in PvE to 12 seconds, matching WvW and PvP. Increased the damage inflicted to 2.0 in PvE and 1.5 in WvW and PvP. Increased quickness duration from 1.5 seconds to 2 seconds in WvW and PvP. This skill now slows and poisons enemies it strikes.
−
* {{game update icon|Deadly Delivery}}: Уменьшено время активации.
+
* {{game update icon|Deadly Delivery}}: Reduced casting time.
−
* Исправлена проблема, из-за которой необъединенные с [[pet|питомцами]] игроки некорректно объединялись после [[mount|спешивания]].
+
* Fixed an issue that caused unmerged players to incorrectly merge after dismounting.
−
* Исправлена проблема, из-за которой у игроков не снималось объединение с питомцами при отключении специализации Аниморф.
+
* Fixed an issue that prevented players from unmerging when removing the soulbeast specialization.
  
−
===== [[Untamed|Неукротимый]] =====
+
===== Untamed =====
−
* {{game update icon|Rending Vines}}: Уменьшена перезарядка с 15 до 10 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Rending Vines}}: Reduced cooldown from 15 seconds to 10 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Enveloping Haze}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Enveloping Haze}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Unleashed Power}}: Уменьшена внутренняя перезарядка с 15 до 9 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Unleashed Power}}: Reduced internal cooldown from 15 seconds to 9 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Savage Slash}}: Увеличен коэффициент Силы с 2.0 до 2.2 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Savage Slash}}: Increased power coefficient from 2.0 to 2.2 in PvE only.
−
* {{game update icon|Deft Strike}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.5 до 2.2 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Deft Strike}}: Increased power coefficient from 1.5 to 2.2 in PvE only.
−
* {{game update icon|Relentless Whirl}}: Увеличен коэффициент Силы с 0.546 до 0.7 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Relentless Whirl}}: Increased power coefficient from 0.546 to 0.7 in PvE only.
−
* {{game update icon|Multishot}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.2 до 2.0 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Multishot}}: Increased power coefficient from 1.2 to 2.0 in PvE only.
−
* {{game update icon|Restorative Strikes}}: Эта черта больше не преобразует пассивно прямой урон в исцеление, а вместо этого преобразует прямой урон в исцеление, когда вы или ваш питомец освобождаетесь. Увеличена длительность защиты с 2 до 3 секунд.
+
* {{game update icon|Restorative Strikes}}: This trait no longer passively converts strike damage to healing, and it instead converts strike damage to healing when you or your pet unleash. Increased protection duration from 2 seconds to 3 seconds.
−
* {{game update icon|Let Loose}}: Эта черта заменяет [[Fervent Force]]. Вы даруйте блага ближайшим союзникам, когда используете умение засады освобожденного. Вы перезаряжаете умение засады освобожденного при смене оружия.
+
* {{game update icon|Let Loose}}: This trait replaces [[Fervent Force]]. Grant boons to nearby allies when you use an unleashed ambush skill. Recharge your unleashed ambush skill when you swap weapons.
  
−
==== [[Revenant|Ревенант]] ====
+
==== Revenant ====
−
Вызов [[quickness|проворства]] у [[Herald|Вестника]] перемещен в [[Elevated Compassion]] и привязан к использованию [[energy|поддерживаемых]] умений. Вместо этого [[Draconic Echo]] теперь позволяет пассивным эффектам [[facet|аспектов]] давать дополнительные бонусы Вестнику. [[Vindicator|Поборник]] также получает некоторые изменения в [[WvW]], чтобы привести его в большее соответствие с другими билдами на поддержку.
+
Herald's quickness application is being moved to Elevated Compassion and tied to maintaining upkeep skills. In its place, Draconic Echo will now cause facet passive effects to grant additional bonuses to the herald. Vindicator is also getting some adjustments in WvW to bring it more in line with other support builds.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Banish Enchantment}}: Это умение теперь имеет 5-секундную перезарядку (только в WvW).
+
* {{game update icon|Banish Enchantment}}: This skill now has a 5-second cooldown in WvW only.
−
* {{game update icon|Aggressive Agility}}: Эта черта больше не снимает обездвиживание, а вместо этого дает сопротивление.
+
* {{game update icon|Aggressive Agility}}: This trait no longer removes immobilization, and it instead grants resistance.
−
* {{game update icon|Demonic Defiance}}: Эта черта теперь также снимает состояние, наносящее урон, когда срабатывает.
+
* {{game update icon|Demonic Defiance}}: This trait will now also remove a damaging condition when it triggers.
−
* {{game update icon|Forced Engagement}}: Уменьшено количество целей с 5 до 1. Увеличена дальность с 600 до 900.
+
* {{game update icon|Forced Engagement}}: Reduced number of targets from 5 to 1. Increased range from 600 to 900.
−
* {{game update icon|Battle Scars}}: Увеличено базовое исцеление с 58 до 68 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Battle Scars}}: Increased base healing from 58 to 68 in PvP only.
  
−
===== [[Herald|Вестник]] =====
+
===== Herald =====
−
* {{game update icon|Elevated Compassion}}: Эта черта теперь дает блага ближайшим союзникам, пока используется 6 или более очков поддержания, в дополнение к ее текущему эффекту.
+
* {{game update icon|Elevated Compassion}}: This trait now grants boons to nearby allies while six or more points of upkeep are in use, in addition to its current effect.
−
* {{game update icon|Draconic Echo}}: Эта черта больше не дает блага при использовании умения поглощения, а вместо этого заставляет пассивные эффекты аспектов давать дополнительный бонус Вестнику.
+
* {{game update icon|Draconic Echo}}: This trait no longer grants boons when using a consume skill and instead causes facet passives to grant an additional bonus to the herald.
−
* {{game update icon|True Nature (centaur)|True Nature (Кентавр)}}: Это умение теперь применяет к игроку эффект спокойствия.
+
* {{game update icon|True Nature (centaur)|True Nature (Centaur)}}: This skill now applies the tranquil effect to the player.
−
* {{game update icon|True Nature (demon)|True Nature (Демон)}}: В описание умения добавлена информация о невозможности блокирования.
+
* {{game update icon|True Nature (demon)|True Nature (Demon)}}: Added an unblockable skill fact to the tooltip.
−
* {{game update icon|Energy Expulsion}}: Длительность нокдауна больше не увеличивается при спокойствии. Это умение теперь дает устойчивость союзникам рядом со скрижалью при спокойствии.
+
* {{game update icon|Energy Expulsion}}: Knockdown duration is no longer increased while tranquil. This skill now grants stability to allies near the tablet when tranquil.
  
−
===== [[Renegade|Ренегат]] =====
+
===== Renegade =====
−
* {{game update icon|Legendary Renegade Stance}}: Призванные существа теперь имеют заблокированную шкалу неповиновения (только в PvE).
+
* {{game update icon|Legendary Renegade Stance}}: Summoned creatures now have locked defiance bars in PvE only.
  
−
===== [[Vindicator|Поборник]] =====
+
===== Vindicator =====
−
* {{game update icon|Saint's Shield}}: Уменьшены базовый барьер и исцеление с 582 до 300 (только в WvW). Уменьшен множитель атрибута исцеления с 0.33 до 0.2 (только в WvW).
+
* {{game update icon|Saint's Shield}}: Reduced base barrier and healing from 582 to 300 in WvW only. Reduced healing attribute multiplier from 0.33 to 0.2 in WvW only.
−
* {{game update icon|Tree Song}}: Уменьшено количество снимаемых состояний с 5 до 3 (только в WvW).
+
* {{game update icon|Tree Song}}: Reduced number of conditions removed from 5 to 3 in WvW only.
−
* {{game update icon|Urn of Saint Viktor}}: Уменьшено базовое исцеление тактом с 708 до 450 (только в WvW). Увеличена стоимость поддержания с 5 до 7 (только в WvW).
+
* {{game update icon|Urn of Saint Viktor}}: Reduced base pulse healing from 708 to 450 in WvW only. Increased upkeep cost from 5 to 7 in WvW only.
−
* {{game update icon|Drop Urn of Saint Viktor}}: Увеличена перезарядка с 1 до 10 секунд (только в WvW). Это умение теперь ставит Urn of Saint Viktor на перезарядку.
+
* {{game update icon|Drop Urn of Saint Viktor}}: Increased cooldown from 1 second to 10 seconds in WvW only. This skill will now put Urn of Saint Viktor on cooldown.
−
* {{game update icon|Alliance Tactics}}: Уменьшена перезарядка с 10 до 3 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Alliance Tactics}}: Reduced cooldown from 10 seconds to 3 seconds in PvE only.
  
−
==== [[Thief|Вор]] ====
+
==== Thief ====
−
Вдобавок к удалению [[alacrity|рвения]] с [[well|источников]], мы хотели улучшить способность [[Specter|Призрака]] играть роль поддержки в больших групповых ситуациях. Умения [[scepter|скипетра]], нацеленные на союзника, теперь дают свои эффекты в области вокруг цели, а черта [[Shadestep]] была переработана, чтобы умения [[Shadow Shroud|Савана Теней]] могли воздействовать на нескольких союзников вокруг привязанной цели. Мы также представляем билд с [[quickness|проворством]] для [[Deadeye|Снайпера]]. [[Fire for Effect]] заставляет каждое [[stolen skill|украденное умение]] становиться [[Steal Time]], которое теперь дает проворство в области. Мы также увеличили урон [[staff|посоха]] у [[Daredevil|Сорвиголовы]] и уменьшили урон от более мощных украденных умений, чтобы сделать билд более последовательным.
+
In addition to moving alacrity off of wells, we wanted to improve specter's ability to play a support role in larger group situations. Ally-targeted scepter skills will now grant their effects in an area around the target, and Shadestep has been reworked to allow Shadow Shroud skills to affect multiple allies around the tethered target. We're also introducing a quickness build for deadeye. Fire for Effect will cause every stolen skill to become Steal Time, which now grants quickness in an area. We've also bumped up daredevil's staff damage while reducing the damage of the more powerful stolen skills to make the build more consistent.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Improvisation}}: Эта черта теперь уменьшает перезарядку всех вспомогательных умений на определенный процент при краже вместо перезарядки случайного умения.
+
* {{game update icon|Improvisation}}: This trait now reduces the cooldowns of all utility skills by a certain percentage when you steal, instead of recharging a random skill.
−
* {{game update icon|Fluid Strikes|Endless Stamina}}: Эта черта была переработана и переименована в Fluid Strikes. Теперь она дает вору бонус к урону на некоторое время после использования умения с передвижением или совершения призрачного шага.
+
* {{game update icon|Endless Stamina}}: This trait has been reworked and renamed Fluid Strikes. It now grants the thief a damage bonus for a period of time after using a movement skill or completing a shadowstep.
−
* {{game update icon|Pain Response}}: Эта черта была переработана. Теперь она снимает наносящее урон состояние с вора при выполнении уклонения.
+
* {{game update icon|Pain Response}}: This trait has been reworked. It now removes a damaging condition from the thief when completing a dodge roll.
−
* {{game update icon|Guarded Initiation}}: Эта черта была переработана. Теперь она дает вору сопротивление при использовании умения с передвижением, с 5-секундной внутренней перезарядкой.
+
* {{game update icon|Guarded Initiation}}: This trait has been reworked. It now grants the thief resistance when using a movement skill, with a 5-second internal cooldown.
−
* {{game update icon|Swindler's Equilibrium}}: Эта черта теперь перезаряжает Steal на 1 секунду при срабатывании, с 1-секундной перезарядкой.
+
* {{game update icon|Swindler's Equilibrium}}: This trait now recharges Steal by 1 second per trigger, with a 1-second cooldown.
−
* {{game update icon|Assassin's Reward}}: Увеличено базовое исцеление за каждую потраченную инициативу со 102 до 151.
+
* {{game update icon|Assassin's Reward}}: Increased base healing per initiative spent from 102 to 151.
−
* {{game update icon|Upper Hand}}: Уменьшена внутренняя перезарядка с 5 до 4 секунд в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Upper Hand}}: Reduced internal cooldown from 5 seconds to 4 seconds in PvP and WvW.
−
* {{game update icon|Shadowstep}}: Уменьшена перезарядка этого умения с 50 до 30 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Shadowstep}}: Reduced the cooldown of this skill from 50 seconds to 30 seconds in PvE only.
  
−
===== [[Daredevil|Сорвиголова]] =====
+
===== Daredevil =====
−
* {{game update icon|Bound}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.75 до 3.5 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Bound}}: Increased power coefficient from 1.75 to 3.5 in PvE only.
−
* {{game update icon|Staff Strike}}: Увеличен коэффициент Силы с 0.75 до 0.85 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Staff Strike}}: Increased power coefficient from 0.75 to 0.85 in PvE only.
−
* {{game update icon|Staff Bash}}: Увеличен коэффициент Силы с 0.8 до 0.9 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Staff Bash}}: Increased power coefficient from 0.8 to 0.9 in PvE only.
−
* {{game update icon|Punishing Strikes}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.8 до 2.1 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Punishing Strikes}}: Increased power coefficient from 1.8 to 2.1 in PvE only.
−
* {{game update icon|Brawler's Tenacity}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений грубой силы.
+
* {{game update icon|Brawler's Tenacity}}: This skill{{sic|this is a trait}} no longer reduces the cooldown of physical skills.
−
** {{game update icon|Channeled Vigor}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Channeled Vigor}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Bandit's Defense}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд в PvE и с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Bandit's Defense}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds in PvE and from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Fist Flurry}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд.
+
** {{game update icon|Fist Flurry}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds.
−
** {{game update icon|Impairing Daggers}}: Уменьшена перезарядка с 18 до 15 секунд.
+
** {{game update icon|Impairing Daggers}}: Reduced cooldown from 18 seconds to 15 seconds.
−
** {{game update icon|Impact Strike}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 25 секунд.
+
** {{game update icon|Impact Strike}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 25 seconds.
−
* {{game update icon|Detonate Plasma}}: Это умение теперь наносит урон ближайшим врагам и больше не дает проворство.
+
* {{game update icon|Detonate Plasma}}: This skill now deals damage to nearby enemies and no longer grants quickness.
−
* {{game update icon|Throw Magnetic Bomb}}: Уменьшен коэффициент Силы с 1.5 до 0.7.
+
* {{game update icon|Throw Magnetic Bomb}}: Reduced power coefficient from 1.5 to 0.7.
−
* {{game update icon|Throw Unstable Reagent}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.5 до 2.0.
+
* {{game update icon|Throw Unstable Reagent}}: Increased power coefficient from 1.5 to 2.0.
−
* {{game update icon|Throw Cursed Artifact}}: Уменьшен коэффициент Силы с 0.5 до 0.4. Уменьшены стеки кровотечения, боли и замешательства с 5 до 3.
+
* {{game update icon|Throw Cursed Artifact}}: Reduced power coefficient from 0.5 to 0.4. Reduced bleeding, torment, and confusion stacks from 5 to 3.
−
* {{game update icon|Time in a Bottle}}: Уменьшена длительность с 5 до 3 секунд.
+
* {{game update icon|Time in a Bottle}}: Reduced duration from 5 seconds to 3 seconds.
  
−
===== [[Deadeye|Снайпер]] =====
+
===== Deadeye =====
−
* [[Stolen skill#Снайпер|Украденные умения]]: Украденные умения теперь дают свои полезные эффекты в радиусе вокруг вора. Уменьшено время активации примерно на 25%.
+
* [[Stolen skill#Deadeye|Stolen Skill]]s: Stolen skills now grant their beneficial effects in a radius around the caster. Reduced casting time by approximately 25%.
−
* {{game update icon|Steal Time}}: Увеличена длительность проворства с 3 до 5 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Steal Time}}: Increased quickness duration from 3 seconds to 5 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Steal Resistance}}: Увеличена длительность сопротивления с 3 до 5 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Steal Resistance}}: Increased resistance duration from 3 seconds to 5 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Malicious Intent}}: Увеличена получаемая злобность с 1 до 2 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Malicious Intent}}: Increased malice gain from 1 to 2 in PvE only.
−
* {{game update icon|Fire for Effect}}: Эта черта больше не требует наличия цели, чтобы предоставить блага союзникам. Кроме того, использование этой черты гарантирует, что украденным умением будет Steal Time, независимо от профессии цели.
+
* {{game update icon|Fire for Effect}}: This trait no longer requires a target to grant boons to allies. Additionally, equipping this trait guarantees that the stolen skill will be Steal Time, regardless of the target's profession.
−
* {{game update icon|Shadow Flare}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 20 секунд (только в PvE). Это умение теперь наносит урон только 1 раз при использовании вместо тактов.
+
* {{game update icon|Shadow Flare}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 20 seconds in PvE only. This skill now only damages once when used instead of pulsing.
−
* {{game update icon|Shadow Swap}}: Это умение теперь вызывает дополнительный удар по исходному местоположению при использовании.
+
* {{game update icon|Shadow Swap}}: This skill now causes an additional strike to occur at your original location when used.
−
* {{game update icon|One in the Chamber}}: Эта черта теперь также увеличивает урон от украденных умений в дополнение к ее предыдущим эффектам.
+
* {{game update icon|One in the Chamber}}: This trait now also increases the damage of stolen skills, in addition to its previous effects.
−
* {{game update icon|Binding Shadow}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 20 секунд в PvE и с 30 до 25 секунд в PvP и WvW. Это умение теперь обездвиживает отмеченные цели, а не сбивает их с ног.
+
* {{game update icon|Binding Shadow}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 20 seconds in PvE and from 30 seconds to 25 seconds in PvP and WvW. This skill now immobilizes marked targets instead of knocking them down.
  
−
===== [[Specter|Призрак]] =====
+
===== Specter =====
−
* Умения [[scepter|скипетра]], нацеленные на союзника, теперь также дают меньший эффект дополнительным союзникам в радиусе вокруг цели.
+
* Ally-targeted scepter skills now also grant a lesser effect to additional allies in a radius around the target.
−
* {{game update icon|Second Opinion}}: Эта черта теперь дает урон от состояний, а не силу исцеления, при ее использовании и использовании скипетра.
+
* {{game update icon|Second Opinion}}: This trait now grants condition damage instead of healing power when equipped and while wielding a scepter.
−
* {{game update icon|Shallow Grave}}: Эта черта была переработана. Теперь она заставляет Siphon передавать состояния целевому врагу или снимать состояния с Призрака и его целевого союзника.
+
* {{game update icon|Shallow Grave}}: This trait has been reworked. It now causes Siphon to transfer conditions to a targeted enemy or remove conditions from the specter and their targeted ally.
−
* {{game update icon|Traversing Dusk}}: Эта черта больше не разделяет процент получения силы теней в PvP и будет использовать более высокое значение в 5%. Эта черта теперь дает сопротивление вместо рвения.
+
* {{game update icon|Traversing Dusk}}: This trait's shadow force gain percentage is no longer split in PvP and will use the higher value of 5%. This trait now grants resistance instead of alacrity.
−
* {{game update icon|Shadestep}}: Эта черта была переработана. Теперь она распространяет полезные эффекты ваших умений Савана Теней на союзников вокруг вашей привязанной цели и дополнительно дает блага вам и этим союзникам, когда вы используете умение Савана Теней.
+
* {{game update icon|Shadestep}}: This trait has been reworked. It now spreads the beneficial effects of your shadow shroud skills to allies around your tethered target, and it additionally grants boons to yourself and those allies when you use a shadow shroud skill.
−
* {{game update icon|Well of Bounty}}: Это умение теперь дает регенерацию вместо сопротивления.
+
* {{game update icon|Well of Bounty}}: This skill now grants regeneration instead of resistance.
−
* {{game update icon|Mind Shock}}: Это умение теперь дает устойчивость при активации вместо взрыва. Был добавлен индикатор, чтобы лучше визуализировать, когда это умение взорвется.
+
* {{game update icon|Mind Shock}}: This skill now grants stability on activation instead of detonation. An indicator has been added to better visualize when this skill will detonate.
−
* Скорость всех снарядов со скипетра увеличена на 66%. Умения, нацеленные на союзника, теперь будут действовать в радиусе 240 вокруг своей цели; вторичные цели получают меньше преимуществ. Обновлена информация в описании при нацеливании на союзника, чтобы указать на невозможность блокирования.
+
* All scepter projectiles have had their velocity increased by 66%. Ally-targeted skills will now affect a radius of 240 around their target; secondary targets receive reduced benefits. Updated ally-targeted skill facts to show their unblockable nature.
−
* {{game update icon|Shadowsquall}}: Это умение теперь исцеляет на корректное количество, указанное в его описании. Увеличено исцеление с 522 до 625 за удар.
+
* {{game update icon|Shadowsquall}}: This skill now heals for the proper amount that is listed on the skill fact. Increased healing from 522 to 625 per hit.
−
* {{game update icon|Haunt Shot}}: Увеличена скорость этого умения на 66%.
+
* {{game update icon|Haunt Shot}}: Increased the velocity of this skill by 66%.
−
* {{game update icon|Dark Sentry}}: Исправлена проблема, из-за которой внутренняя перезарядка этой черты не работала корректно.
+
* {{game update icon|Dark Sentry}}: Fixed an issue that prevented the internal cooldown of this trait from properly functioning.
−
* {{game update icon|Well of Silence}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 35 секунд в WvW и PvP.
+
* {{game update icon|Well of Silence}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 35 seconds in WvW and PvP.
−
* {{game update icon|Endless Night}}: Это умение больше не применяет проворство, а вместо этого применяет энергию (только в PvE).
+
* {{game update icon|Endless Night}}: This skill no longer applies quickness and instead applies vigor in PvE only.
−
* {{game update icon|Eternal Night}}: Исправлена проблема, из-за которой это умение не работало с проворством.
+
* {{game update icon|Eternal Night}}: Fixed an issue that prevented this skill from functioning with quickness.
  
−
==== [[Warrior|Воин]] ====
+
==== Warrior ====
−
После того, как [[quickness|проворство]] было удалено со [[banner|стягов]], мы хотели ввести билды как с проворством, так и со [[alacrity|рвением]] для [[elite specialization|элитных специализаций]] воина, и сделали это для [[Berserker|Берсерка]] и [[Bladesworn|Клинковеда]] соответственно. Мы будем следить за тем, как эти билды работают по сравнению с их аналогами, и будем вносить последующие коррективы по мере необходимости. Мы также настроили [[rifle|ружье]] и [[dagger|кинжал]] в [[off hand|левой руке]], чтобы сделать их более эффективными вариантами.
+
With quickness being removed from banners, we wanted to introduce both a quickness and an alacrity build to warrior elite specializations and have done so for berserker and bladesworn, respectively. We'll be keeping an eye on how these builds perform relative to their counterparts and will make follow-up adjustments as needed. We've also tuned up rifle and off-hand dagger to make them more effective options.
  
−
===== Основное =====
+
===== Core =====
−
* {{game update icon|Crack Shot}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений ружья, длинного лука и гарпунного ружья.
+
* {{game update icon|Crack Shot}}: This trait no longer reduces the cooldown of rifle, longbow, and harpoon gun skills.
−
** {{game update icon|Fan of Fire}}: Уменьшена перезарядка с 6 до 5 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Fan of Fire}}: Reduced cooldown from 6 seconds to 5 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Arcing Arrow}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 10 до 8 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Arcing Arrow}}: Reduced ammunition recharge time from 10 seconds to 8 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Smoldering Arrow}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 20 до 16 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Smoldering Arrow}}: Reduced ammunition recharge time from 20 seconds to 16 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Pin Down}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Pin Down}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Flurry}}: Теперь вы можете двигаться, используя это умение. Уменьшено общее количество ударов и время анимации. Увеличена длительность кровотечения за удар с 4 до 6 секунд. Увеличен коэффициент Силы за удар с 0.2222 до 0.33.
+
** {{game update icon|Flurry}}: You can now move while channeling this skill. Reduced the overall number of hits and animation time. Increased bleeding duration per hit from 4 seconds to 6 seconds. Increased power coefficient per hit from 0.2222 to 0.33.
−
** {{game update icon|Fierce Shot}}: Увеличен коэффициент Силы с 0.403 до 0.46 в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Fierce Shot}}: Increased power coefficient from 0.403 to 0.46 in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Volley}}: Уменьшена перезарядка с 5 до 1 секунды. Уменьшена перезарядка боеприпасов с 12 до 10 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Volley}}: Reduced cooldown from 5 seconds to 1 second. Reduced ammunition recharge time from 12 seconds to 10 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Explosive Shell}}: Уменьшена перезарядка с 6 до 1 секунды. Уменьшена перезарядка боеприпасов с 15 до 8 секунд.{{#info:Реальная перезарядка боеприпасов уменьшена с 12 до 8 секунд.}} Увеличен коэффициент Силы с 0.5 до 1.09 в PvP и WvW. Уменьшена длительность хромоты с 5 до 3 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Explosive Shell}}: Reduced cooldown from 6 seconds to 1 second. Reduced ammunition recharge time from 15 seconds to 8 seconds. Increased power coefficient from 0.5 to 1.09 in PvP and WvW. Reduced cripple duration from 5 seconds to 3 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Brutal Shot}}: Уменьшена перезарядка с 8 до 1 секунды. Это умение теперь заставит вас немедленно уклониться назад и выстрелить в конце уворота.
+
** {{game update icon|Brutal Shot}}: Reduced cooldown from 8 seconds to 1 second. This skill will now cause you to evade backward immediately and fire a shot at the end of the roll.
−
* {{game update icon|Berserker Stance}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 25 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Berserker Stance}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 25 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Balanced Stance}}: Уменьшена перезарядка с 50 до 40 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Balanced Stance}}: Reduced cooldown from 50 seconds to 40 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Soldier's Comfort}}: Эта черта теперь также дает защиту.
+
* {{game update icon|Soldier's Comfort}}: This trait now also grants protection.
−
* {{game update icon|Martial Cadence}}: Эта черта теперь будет давать устойчивость вместо проворства (только в PvE).
+
* {{game update icon|Martial Cadence}}: This trait will now grant stability instead of quickness in PvE only.
−
* {{game update icon|Peak Performance}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений грубой силы.
+
* {{game update icon|Peak Performance}}: This trait no longer reduces the cooldown of physical skills.
−
** {{game update icon|Mending}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд (только в PvE).{{#info:Настоящим изменением является уменьшение с 15 до 12 секунд (только в PvE).}}
+
** {{game update icon|Mending}}: <s>Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds in PvE only.</s>
−
** {{game update icon|Bull's Charge}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
*** Guild Wars 2 Wiki note: Actual change was 15 seconds reduced to 12 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Kick (warrior utility skill)}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов до 20 секунд во всех режимах игры.
+
** {{game update icon|Bull's Charge}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|Stomp}}: Уменьшена перезарядка с 40 до 32 секунд в PvE и с 30 до 24 секунд в PvP и WvW.
+
** {{game update icon|Kick (warrior utility skill)|Kick}}: Reduced ammunition recharge to 20 seconds in all game modes.
−
** {{game update icon|Throw Bolas}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 20 до 16 секунд.
+
** {{game update icon|Stomp}}: Reduced cooldown from 40 seconds to 32 seconds in PvE and from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW.
−
** {{game update icon|Rampage}}: Уменьшена перезарядка со 120 до 90 секунд.
+
** {{game update icon|Throw Bolas}}: Reduced ammunition recharge from 20 seconds to 16 seconds.
−
* {{game update icon|Signet Mastery}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-печатей.
+
** {{game update icon|Rampage}}: Reduced cooldown from 120 seconds to 90 seconds.
−
** {{game update icon|Signet of Fury}}: Уменьшена перезарядка с 20 до 16 секунд.
+
* {{game update icon|Signet Mastery}}: This skill no longer reduces the cooldown of signet skills.
−
** {{game update icon|Signet of Might}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Signet of Fury}}: Reduced cooldown from 20 seconds to 16 seconds.
−
** {{game update icon|Signet of Stamina}}: Уменьшена перезарядка с 35 до 30 секунд.
+
** {{game update icon|Signet of Might}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|Signet of Rage}}: Уменьшена перезарядка с 60 до 40 секунд (только в PvE).
+
** {{game update icon|Signet of Stamina}}: Reduced cooldown from 35 seconds to 30 seconds.
−
* {{game update icon|Vigorous Shouts}}: Эта черта больше не уменьшает перезарядку умений-криков.
+
** {{game update icon|Signet of Rage}}: Reduced cooldown from 60 seconds to 40 seconds in PvE only.
−
** {{game update icon|"To the Limit!"}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд.
+
* {{game update icon|Vigorous Shouts}}: This trait no longer reduces the cooldown of shout skills.
−
** {{game update icon|"Fear Me!"}}: Уменьшена перезарядка с 60 до 48 секунд.
+
** {{game update icon|"To the Limit!"}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds.
−
** {{game update icon|"For Great Justice!"}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|"Fear Me!"}}: Reduced cooldown from 60 seconds to 48 seconds.
−
** {{game update icon|"On My Mark!"}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 25 до 20 секунд.
+
** {{game update icon|"For Great Justice!"}}: Reduced ammunition recharge from 25 seconds to 20 seconds.
−
** {{game update icon|"Shake It Off!"}}: Уменьшена перезарядка боеприпасов с 25 до 20 секунд в PvE. Уменьшена перезарядка с 30 до 24 секунд в PvP и WvW. Исправлена проблема, из-за которой радиус снятия оглушения с этого умения был меньше, чем предполагалось.
+
** {{game update icon|"On My Mark!"}}: Reduced ammunition recharge from 25 seconds to 20 seconds.
−
* {{game update icon|Doubled Standards}}: Эта черта теперь дает решимость вместо проворства.
+
** {{game update icon|"Shake It Off!"}}: Reduced ammunition recharge from 25 seconds to 20 seconds in PvE. Reduced cooldown from 30 seconds to 24 seconds in PvP and WvW. Fixed an issue that caused the stun-break radius of this skill to be smaller than intended.
−
* {{game update icon|Warrior's Cunning}}: Уменьшено увеличение урона по врагам с высоким уровнем здоровья с 25% до 7% и увеличение урона по врагам с барьером с 50% до 10% (только в WvW).
+
* {{game update icon|Doubled Standards}}: This trait now grants resolution instead of quickness.
−
* {{game update icon|Banner of Tactics}}: Это умение больше не дает проворство в PvE.
+
* {{game update icon|Warrior's Cunning}}: Reduced the damage increase against high-health foes from 25% to 7% and the damage increase vs. foes with barrier from 50% to 10% in WvW only.
 +
* {{game update icon|Banner of Tactics}}: This skill no longer applies quickness in PvE.
  
−
===== [[Berserker|Берсерк]] =====
+
===== Berserker =====
−
* {{game update icon|Flaming Flurry}}: Уменьшено количество ударов с 8 до 6. Уменьшено время активации. Увеличен коэффициент Силы с 0.25 до 0.33. Увеличена длительность горения с 2 до 5 секунд.
+
* {{game update icon|Flaming Flurry}}: Reduced the number of hits from 8 to 6. Reduced casting time. Increased power coefficient from 0.25 to 0.33. Increased burning duration from 2 seconds to 5 seconds.
−
* {{game update icon|Arc Divider}}: Уменьшено количество ударов с 3 до 1. Уменьшено время активации с 1.86 до 0.8 секунды. Уменьшен общий коэффициент Силы с 5.1 до 2.5 в PvE и с 2.112 до 1.82 в PvP.
+
* {{game update icon|Arc Divider}}: Reduced the number of strikes from 3 to 1. Reduced the casting time from 1.86 seconds to 0.8 seconds. Reduced total power coefficient from 5.1 to 2.5 in PvE and from 2.112 to 1.82 in PvP.
−
* {{game update icon|Blood Reaction}}: Увеличено базовое преобразование Точности в Свирепость до 10%. Эта черта теперь преобразует 10% Силы в урон от состояний. Эти бонусы по-прежнему удваиваются в режиме берсерка.
+
* {{game update icon|Blood Reaction}}: Increased the base precision-to-ferocity conversion to 10%. This trait now converts 10% of power to condition damage. These bonuses are still doubled in berserk mode.
−
* {{game update icon|Bloody Roar}}: Уменьшено получаемое увеличение урона с 25 до 20% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Bloody Roar}}: Reduced the increased damage provided from 25 to 20% in PvE only.
−
* {{game update icon|Heat the Soul}}: Эта черта была переработана. Эта черта теперь будет давать блага ближайшим союзникам, когда вы наносите удар по врагу умением вспышки ярости.
+
* {{game update icon|Heat the Soul}}: This trait has been reworked. This trait will now grant boons to nearby allies when you strike an enemy with a burst skill.
−
* {{game update icon|Gun Flame}}: Уменьшен коэффициент Силы с 1.54 до 1.4 (только в WvW).
+
* {{game update icon|Gun Flame}}: Reduced the power coefficient from 1.54 to 1.4 in WvW only.
−
* {{game update icon|Blaze Breaker}}: Уменьшена перезарядка с 15 до 12 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Blaze Breaker}}: Reduced the cooldown from 15 seconds to 12 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Flames of War (warrior skill)}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Flames of War (warrior skill)}}: Reduced the cooldown from 25 seconds to 20 seconds in PvE only.
  
−
===== [[Spellbreaker|Чарокрушитель]] =====
+
===== Spellbreaker =====
−
* {{game update icon|Winds of Disenchantment}}: Уменьшена длительность с 5 до 4 секунд (только в WvW).
+
* {{game update icon|Winds of Disenchantment}}: Lowered the duration from 5 seconds to 4 seconds in WvW only.
−
* {{game update icon|Break Enchantments}}: Увеличено количество снимаемых благ с 2 до 4 (только в PvE). Уменьшено количество снимаемых благ с 2 до 1 (только в WvW).
+
* {{game update icon|Break Enchantments}}: Increased the number of boons removed from 2 to 4 in PvE only. Reduced the number of boons removed from 2 to 1 in WvW only.
−
* {{game update icon|Wastrel's Ruin}}: Это умение теперь снимает блага при ударе по врагу.
+
* {{game update icon|Wastrel's Ruin}}: This skill now removes boons when striking an enemy.
−
* {{game update icon|Bladestorm}}: Это умение теперь дает барьер при ударе по врагу.
+
* {{game update icon|Bladestorm}}: This skill now grants barrier when striking an enemy.
  
−
===== [[Bladesworn|Клинковед]] =====
+
===== Bladesworn =====
−
* {{game update icon|Daring Dragon}}: Эта черта была переработана. Удар Дракона имеет более низкий максимальный уровень заряда и потребляет больше напора за заряд, но его урон за заряд был увеличен. Вы даете рвение союзникам поблизости, когда используете Удар Дракона.
+
* {{game update icon|Daring Dragon}}: This trait has been reworked. Dragon Slash has a lower maximum charge level and consumes more flow per charge, but its damage per charge has been increased. Grant alacrity to nearby allies when you use Dragon Slash.
−
* {{game update icon|"To the Limit!"}}: Это умение больше не дает положительный напор и вместо этого дает 30 единиц напора при использовании со специализацией Клинковед.
+
* {{game update icon|"To the Limit!"|"To The Limit!"}}: This skill no longer gives positive flow and instead gives 30 flow when used with the bladesworn specialization.
−
* {{game update icon|Signet of Fury}}: Это умение больше не дает положительный напор и вместо этого дает 30 единиц напора при использовании со специализацией Клинковед.
+
* {{game update icon|Signet of Fury}}: This skill no longer gives positive flow and instead gives 30 flow when used with the bladesworn specialization.
−
* {{game update icon|Flow Stabilizer}}: Это умение больше не дает дополнительный положительный напор, когда вы находитесь под эффектом ярости, и вместо этого дает 15 единиц напора, когда используется под эффектом ярости.
+
* {{game update icon|Flow Stabilizer}}: This skill no longer gives additional positive flow when you are under the effect of fury and instead gives 15 flow when used under the effect of fury.
  
 
=== [[WvW|Мир против Мира]] ===
 
=== [[WvW|Мир против Мира]] ===
Строка 478: Строка 479:
 
* Увеличен шанс выпадения некоторых расходуемых предметов из [[Mist-Hardened Lockbox|Закаленный Туманами ящиков]].
 
* Увеличен шанс выпадения некоторых расходуемых предметов из [[Mist-Hardened Lockbox|Закаленный Туманами ящиков]].
  
−
=== {{anchor|WikiNotes}} Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
+
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
−
* {{game update icon|Malicious Death's Judgment|Death's Judgment}}: Это умение было переименовано в Malicious Death's Judgment.
+
* {{game update icon|Malicious Death's Judgment|Death's Judgment}}: Это умение было переименовано с '''Death's Judgment''' в '''Malicious Death's Judgment'''.
−
* {{game update icon|Mace Blast|Barrier Blast}}: Это умение было переименовано в Mace Blast и больше не дает [[barrier|барьер]].
+
* {{game update icon|Mace Blast|Barrier Blast}}: Это умение было переименовано с '''Barrier Blast''' в '''Mace Blast''' и больше не дает [[barrier|барьер]].
 
* {{game update icon|Energizing Slam}}: Это умение теперь дает барьер.
 
* {{game update icon|Energizing Slam}}: Это умение теперь дает барьер.
 
* Следующее изменение, добавленное [[Game updates/2023-06-06#WikiNotes|6 июня]], теперь также добавлено [[Lily of the Elon|Лилии Элона]] и [[Havoc's Heir|Наследнику Гибели]]: ''"Большинство [[lounge|залов ожидания]], которые позволяют быстро перемещаться в столицы, теперь также позволяют быстро перемещаться на предыдущую карту, в [[Eye of the North|Глаз Севера]], в [[Arborstone|Древокамень]] и на [[Lion's Arch Aerodrome|Аэродром Львиной Арки]]"''.
 
* Следующее изменение, добавленное [[Game updates/2023-06-06#WikiNotes|6 июня]], теперь также добавлено [[Lily of the Elon|Лилии Элона]] и [[Havoc's Heir|Наследнику Гибели]]: ''"Большинство [[lounge|залов ожидания]], которые позволяют быстро перемещаться в столицы, теперь также позволяют быстро перемещаться на предыдущую карту, в [[Eye of the North|Глаз Севера]], в [[Arborstone|Древокамень]] и на [[Lion's Arch Aerodrome|Аэродром Львиной Арки]]"''.
Строка 486: Строка 487:
 
* [[Black Lion Chest|Сундук Черного Льва]] был обновлен до [[Northern Winds Chest|Сундука Северных Ветров]].
 
* [[Black Lion Chest|Сундук Черного Льва]] был обновлен до [[Northern Winds Chest|Сундука Северных Ветров]].
 
* Содержимое [[Black Lion Statuette|Статуэток Черного Льва]] было обновлено.
 
* Содержимое [[Black Lion Statuette|Статуэток Черного Льва]] было обновлено.
−
* Следующие коллекции были добавлены во [[Gyala Delve|Впадину Гьялы]]:
 
−
** [[The Bloodthirst That Lingers]] – Топор ([[Bloodthirst Manifest|коллекция]])
 
−
** [[The Anguish That Festers]] – Меч ([[Anguish Manifest|коллекция]])
 
−
** [[The Hunger That Renews]] – Кинжал ([[Hunger Manifest|коллекция]])
 
−
** [[The Fury That Remains]] – Посох ([[Fury Manifest|коллекция]])
 
−
** [[The Terror That Grows]] – Лук ([[Terror Manifest|коллекция]])
 
−
* Корректировка [[Fractals of the Mists|фракталов]]:
 
−
** [[Silent Surf Fractal|Бесшумный Прибой]] теперь является 25-м, 50-м, 75-м и 100-м фракталом.
 
−
** Фракталы [[Nightmare Fractal|Кошмар]], [[Shattered Observatory Fractal|Разрушенная Обсерватория]] и [[Sunqua Peak Fractal|Пик Сункуа]] были перемещены на 1 уровень вниз на всех ярусах.
 
−
** Были удалены фракталы: 17 – [[Swampland Fractal|Болото]], 44 – [[Uncategorized Fractal|Без Категории]], 68 – [[Snowblind Fractal|Снежная Слепота]], 97 – [[Chaos Fractal|Хаос]].
 
−
** У нескольких фракталов были изменены уровни на отдельных ярусах.
 
−
*** 22 – [[Molten Furnace Fractal|Раскаленная Печь]] была перемещена на уровень 17.
 
−
*** 45 – [[Solid Ocean Fractal|Твердый Океан]] был перемещен на уровень 44.
 
−
*** 70 – [[Molten Boss Fractal|Раскаленный Босс]] был перемещен на уровень 69.
 
−
*** 46, 71 – [[Aetherblade Fractal|Эфирные Клинки]] были перемещены на уровни 45 и 70.
 
−
*** 47, 69 – [[Cliffside Fractal|Отвесная Скала]] была перемещена на уровни 46 и 68.
 
−
*** 72 – [[Captain Mai Trin Boss Fractal|Босс Капитан Май Трин]] была перемещена на уровень 71.
 
−
* Скорректированы некоторые цены для [[Dugan|Дугана]]:
 
−
** Стоимость чертежей осады гильдии снижена с 20 до 15 [[WvW Skirmish Claim Ticket|Билетов владения WvW-Схватки]], остальные цены остались прежними.
 
−
:: [[Guild Siege Golem Blueprints]]
 
−
:: [[Guild Flame Ram Blueprints]] (3)
 
−
:: [[Guild Catapult Blueprints]] (3)
 
−
:: [[Guild Trebuchet Blueprints]]
 
−
:: [[Guild Arrow Cart Blueprints]]
 
−
:: [[Guild Ballista Blueprints]]
 
−
:: [[Guild Shield Generator Blueprint]] (2)
 
−
:* Стоимость [[Provisioner Token|Жетонов поставщика]] снижена с 50 до 5 [[Badge of Honor|Знаков отличия]], остальные цены остались прежними.
 
−
:* Стоимость ремесленных сумок (еженедельный лимит 3) изменена с 10 [[WvW Skirmish Claim Ticket|Билетов владения WvW-Схватки]] + 5 [[Badge of Honor|Знаков отличия]] + 5 [[Testimony of Jade Heroics|Свидетельств нефритового героизма]] до 5 Билетов владения WvW-Схватки + 10 Знаков отличия + 10 Свидетельств нефритового героизма (меньше Билетов владения WvW-Схватки, больше Знаков отличия и Свидетельств нефритового героизма).
 
−
:: [[Tiny Crafting Bag]]
 
−
:: [[Small Crafting Bag]]
 
−
:: [[Light Crafting Bag]]
 
−
:: [[Medium Crafting Bag]]
 
−
:: [[Large Crafting Bag]]
 
−
:: [[Heavy Crafting Bag]]
 
−
:* Стартовая стоимость [[Mist-Hardened Lockbox Key|Ключа от Закаленного Туманами ящика]] увеличена с 5 до 10 [[Badge of Honor|Знаков отличия]], увеличение после покупки 5 ключей по-прежнему составляет 5. Другие Ключи от Закаленных Туманами ящиков остались без изменений.
 
 
* Сборка: 147,734.
 
* Сборка: 147,734.

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Guild Wars 2 wiki» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Guild Wars 2 wiki:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/Обновления_игры/2023-06-27»