Редактирование: Обновления игры/2023-08-22

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.

Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например "[[Is specified as::World Heritage Site]]") для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о начале работы, in-text annotation аннотации в тексте и строчных запросах.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
 
<noinclude>{{Game update infobox|skill and trait changes=y|categories=fau}}{{TOCright}}
 
<noinclude>{{Game update infobox|skill and trait changes=y|categories=fau}}{{TOCright}}
</noinclude>== Обновление #2 - 22 августа 2023 ==
+
</noinclude>== Update 2 - August 22, 2023 ==
=== Исправление ошибок ===
+
=== Bug Fixes ===
* Исправлен сбой в работе сервера.
+
* Fixed a server crash.
* Исправлены некорректные перезарядки у различных [[relic|реликвий]]. Теперь они снова включены.
+
* Fixed incorrect cooldowns on various relics. These have now been re-enabled.
* Добавлен недостающий текст к 4-м [[PvP]]-реликвиям.
+
* Added missing relic text to four PvP relics.
* Исправлена ошибка в еженедельном наборе мета-наград [[Wizard's Vault|Хранилища Волшебника]].
+
* Fixed an error in the [[Wizard's Vault]] weekly meta reward bundle.
* Исправлена проблема, из-за которой [[Archivist Ikur|Архивариус Икур]] не мог разговаривать с несколькими игроками одновременно в начале 7-й главы истории ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]''.
+
* Fixed an issue that prevented [[Archivist Ikur]] from speaking to multiple players at once at the beginning of the seventh chapter of the Guild Wars 2: Secrets of the Obscure story.
* Исправлена проблема, из-за которой игрокам требовалось иметь ''Guild Wars 2: Secrets of the Obscure'', чтобы получить [["/bless" Emote Tome|эмоцию “/bless”]] из Хранилища Волшебника.
+
* Fixed an issue that required players to own Guild Wars 2: Secrets of the Obscure to obtain the "/bless" emote from the Wizard's Vault.
* Исправлена потенциальная проблема, влиявшая на событие "Help Rata Novans prepare for a party" на [[Skywatch Archipelago|Архипелаге Небесного Дозора]].
+
* Fixed a potential issue that affected the "Help Rata Novans prepare for a party" event in Skywatch Archipelago.
  
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
+
=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
* Сборка: 150,569.
+
* Build: 150,569
  
== Поздние заметки - 22 августа 2023 ==
+
== Late Notes - August 22, 2023 ==
=== Общее ===
+
=== General ===
* Теперь вы можете фильтровать разблокированные вами шкурки в результатах поиска на [[Trading Post|торговом посту]].
+
* You can now filter skins you have unlocked out of search results in the Trading Post.
* Неустойчивые магические способности [[Restorer]] и [[Propagator]] теперь дают [[barrier|барьер]], а не [[healing|исцеление]]. Propagator теперь применяет [[protection|защиту]] вместо [[regeneration|регенерации]].
+
* The unstable magical abilities {{Game update icon|Restorer}} and {{Game update icon|Propagator}} now grant barrier rather than healing. Propagator now applies protection instead of regeneration.
  
==== Улучшенные предупреждения о [[equipment|снаряжении]] ====
+
==== Improved Equipment Warnings ====
Предупреждения на панели снаряжения были значительно переработаны, чтобы игрокам было проще определить, укомплектовано ли полностью снаряжение у их персонажа.
+
Equipment panel warnings have been significantly revamped to make it easier for players to determine whether their character's equipment is complete.
  
Каждый слот снаряжения будет отображаться с красным восклицательным знаком и предупреждающим сообщением в подсказке при наведении курсора на слот в следующих случаях:
+
Each equipment slot will display a red exclamation mark and a warning message in the tooltip when hovering over the slot under the following circumstances:
* В слоте отсутствует снаряжение.
+
* A slot is missing equipment.
* [[Attribute|Атрибуты]] не были выбраны для снаряжения с выбираемыми атрибутами.
+
* Attributes have not been chosen for equipment with selectable attributes.
* Снаряжение не имеет улучшений ([[rune|рун]] и [[sigil|сигилов]]).
+
* Equipment does not have upgrades (runes and sigils).
* Снаряжение ниже [[exotic|экзотического]] качества.
+
* Equipment is below exotic quality.
* Улучшения ниже высшего уровня.
+
* Upgrades are below superior tier.
  
==== Улучшенная функциональность [[crafting|крафта]] ====
+
==== Improved Crafting Functionality ====
Были реализованы улучшения, облегчающие использование крафта и навигацию.
+
Improvements have been implemented to help with crafting use and navigation.
* Интерфейс крафта был переработан, чтобы лучше служить своему прямому назначению – библиотеке рецептов для крафта.
+
* The crafting interface has been revamped to better serve its intended purpose as a library of crafting recipes.
** Меню категорий теперь включает категорию “Все профессии” (All Professions), которая выбрана по умолчанию и отображает все рецепты, доступные на данный момент вашему персонажу, независимо от его активной ремесленной дисциплины.
+
** The category menu now includes an All Professions category, which is selected by default and will display all the recipes currently available to your character, regardless of their active crafting discipline. Selecting one of the nine disciplines from the menu will filter the results to only display recipes from that discipline.
** При выборе одной из 9-и дисциплин в меню результаты будут отфильтрованы, чтобы отображались только рецепты из этой дисциплины.
+
** Selecting one of the nine disciplines from the menu will filter the results to only display recipes from that discipline. The menu will show which disciplines are currently active.
** В меню будет указано, какие дисциплины активны в данный момент.
+
* Two new options are available from the menu that appears when right-clicking any material that can be used in a crafting recipe.
* 2 новые опции доступны в меню, которое появляется при щелчке правой кнопкой мыши по любому материалу, который можно использовать в рецепте для крафта.
+
** The Open Crafting Preview with Item option will open the Crafting tab in your Hero panel.
** Опция “Открыть предварительный просмотр крафта с предметом” (Open Crafting Preview with Item) открывает вкладку с крафтом на вашей [[hero panel|панели героя]].
+
** The Open Crafting Station with Item option is available when you are near a crafting station, and it will open the station's crafting interface.
** Опция “Открыть станцию крафта с предметом” (Open Crafting Station with Item) доступна, когда вы находитесь рядом со станцией для крафта, и открывает интерфейс крафта этой станции.
+
** Both options will display recipes that require the item. For example, when right-clicking mithril ingots in your inventory and selecting one of the new options, the available crafting recipes will be automatically filtered to those requiring mithril ingots as an ingredient.
** Обе опции отобразят рецепты, для которых требуется этот предмет. Например, если щелкнуть правой кнопкой мыши по [[Mithril Ingot|Мифриловым слиткам]] в инвентаре и выбрать одну из новых опций, доступные рецепты для крафта будут автоматически отфильтрованы до тех, которые требуют Мифриловые слитки в качестве ингредиента.
+
*** The options will not display crafting recipes that are unavailable at your current crafting level or that you have not learned.
*** Опции не будут отображать рецепты для крафта, которые недоступны на вашем текущем уровне крафта или которые вы еще не изучили.
 
  
=== [[Fractals of the Mists|Фрактальные подземелья]] ===
+
=== Fractal Dungeons ===
==== [[Silent Surf Fractal|Бесшумный Прибой]] ====
+
==== [[Silent Surf]] ====
* Здоровье финального босса было уменьшено в режиме испытаний.
+
* The final boss's health has been reduced in challenge mode.
* Все контрольные точки теперь требуют только 2-х игроков, независимо от фрактального уровня.
+
* All checkpoints now require only two players, regardless of the fractal tier.
* [[Mistlock Instability|Неустойчивости]] [[Mistlock Instability: Mists Convergence|Mists Convergence]] и [[Mistlock Instability: Toxic Sickness|Toxic Sickness]] были удалены из Бесшумного Прибоя.
+
* The {{Game update icon|Mistlock Instability: Mists Convergence|Mists Convergence}} and {{Game update icon|Mistlock Instability: Toxic Sickness|Toxic Sickness}} instabilities have been removed from Silent Surf.
* Поле зрения игровой камеры во время финального сражения с боссом было увеличено.
+
* The game camera's field of view during the final boss encounter has been increased.
* Исправлена проблема, из-за которой во время 3-го сражения у [[Captain Thess|Капитана Тесса]] отображалась некорректная иконка эффекта.
+
* Fixed an issue that caused [[Captain Thess]] to have an incorrect effect icon during the third encounter.
* Исправлена проблема, из-за которой Аспекты не могли применить [[Extreme Vulnerability]] в режиме испытаний при нанесении удара с [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|Dread Visage]].
+
* Fixed an issue that prevented Aspects from applying [[skill icon|Extreme Vulnerability]] in challenge mode when striking with [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|Dread Visage]].
* Исправлена проблема, из-за которой игроки могли избегать [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|World Cleaver]].
+
* Fixed an issue that allowed players to bypass [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|World Cleaver]].
* Исправлена проблема, из-за которой финальный босс мог сосредоточиться на атаке [[pet|питомцев]] чаще, чем предполагалось.
+
* Fixed an issue that could cause the final boss to focus on attacking pets more often than intended.
* Исправлена проблема, из-за которой достижение “[[Peace and Quiet]]” не требовало завершения на уровне мастера, из-за чего оно не соответствовало описанию достижения.
+
* Fixed an issue that prevented the [[Peace and Quiet]] achievement from requiring completion on the Master tier, causing it to be inconsistent with the achievement description.
* Исправлено несоответствие с другими фрактальными сражениями в режиме испытаний. [[Defeated|Побежденных]] персонажей теперь можно возродить во время боя.
+
* Fixed an inconsistency with other challenge mode fractal encounters. Defeated characters can now be revived during combat.
* Исправлена проблема, из-за которой [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|Frightening Speed]] можно было заблокировать.
+
* Fixed an issue that allowed [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|Frightening Speed]] to be blocked.
* Исправлена проблема, из-за которой [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|Rending Storm]] игнорировал [[evade|уклонение]] и [[invulnerability|неуязвимость]].
+
* Fixed an issue that caused [[Silent Surf Fractal#Kanaxai|Rending Storm]] to ignore evasion and invulnerability.
* Исправлена проблема со временем в версии предупреждающего эффекта большого глаза у Dread Visage в режиме испытаний, из-за которой он не взрывался одновременно с меньшими глазами.
+
* Fixed a timing issue in the challenge mode version of Dread Visage's large-eye warning effect that prevented it from detonating at the same time as the smaller eyes.
* Исправлена проблема, из-за которой Аспект мог вернуться на главную платформу во время World Cleaver без выбора новой цели для [[Phantasmagoria]].
+
* Fixed an issue that could cause an Aspect to return to the main platform during World Cleaver without selecting a new target for {{Game update icon|Phantasmagoria}}.
* Исправлена проблема, из-за которой Аспекты прерывали себя, когда игрок, не подходящий для привязи, перемещался между Аспектом и его основной целью.
+
* Fixed an issue that caused Aspects to interrupt themselves when a player not eligible for a tether moved between the Aspect and its primary target.
* Исправлена проблема, из-за которой Аспекты реагировали медленно, когда подходящие цели для Phantasmagoria становились доступными во время начала World Cleaver.
+
* Fixed an issue that caused Aspects to react slowly when eligible targets for Phantasmagoria became available during World Cleaver's warm-up.
* Исправлено множество проблем, влияющих на фазовые переходы и синхронизацию атак у Dread Visage:
+
* Fixed multiple issues affecting phase transitions and the synchronization of Dread Visage attacks:
** Последний босс и Аспекты больше не получают [[alacrity|рвение]], [[regeneration|регенерацию]] или [[quickness|проворство]] от атак с кражей [[boon|благ]].
+
** The final boss and the Aspects no longer gain {{alacrity}}, {{regeneration}}, or {{quickness}} from boon-stealing attacks.
** [[Mistlock Instability: Sugar Rush|Sugar Rush]] была удален из списка [[Mistlock Instability|Неустойчивостей Закрепления Туманов]] для Бесшумного Прибоя.
+
** {{Game update icon|Mistlock Instability: Sugar Rush|Sugar Rush}} has been removed from the list of Mistlock Instabilities for Silent Surf.
  
=== Обновление зелий наград в [[PvP]] и [[WvW]] ===
+
=== PvP and WvW Reward Potions Update ===
[[Potion of WvW Rewards|Зелья WvW-наград]] и [[Potion of PvP Reward|Зелья PvP-наград]] больше не доступны игрокам.
+
Potions of WvW Rewards and Potions of PvP Reward are no longer obtainable by players.
* Любые зелья, которыми в данный момент обладают игроки, по-прежнему можно употреблять.
+
* Any potions that players currently possess can still be consumed.
* Рецепты для улучшения [[guild hall|зала гильдии]], требующие зелий, были изменены.
+
* Recipes for guild hall upgrades requiring the potions have been changed.
* Мгновенный прогресс [[reward track|цепочек наград]], получаемый с помощью [[Skirmish reward track|цепочки наград за WvW-Схватки]], был увеличен.
+
* Instant reward track progress granted through the WvW skirmish reward track has been increased.
* Мгновенный прогресс цепочек наград был добавлен в сундуки повышения PvP-ранга, начиная с 30-го ранга.
+
* Instant reward track progress has been added to PvP rank-up chests, starting at rank 30.
  
=== Предметы ===
+
=== Items ===
* Исправлена проблема, из-за которой [[BLING-9009|Bling 9009]] подсчитывал количество раз, когда игрок завершил [[Silent Surf Fractal|Бесшумный Прибой]] в режиме испытаний, а не ежедневное завершение режима испытаний при разблокировании [[Last Words|Последних слов]].
+
* Fixed an issue that caused Bling 9009 to count the number of times a player had completed Silent Surf on challenge mode rather than the daily completion of challenge mode when unlocking Last Words.
* Исправлена проблема, из-за которой Bling 9009 требовал завершения Бесшумного Прибоя в режиме испытаний больше, чем указано для Последних слов.
+
* Fixed an issue that caused Bling 9009 to require more than the listed Silent Surf challenge mode completions for Last Words.
  
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
+
=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
* Рецепты, которые раньше требовали [[Potion of PvP Reward|Зелий PvP-наград]], теперь требуют в 5 раз больше [[Shard of Glory|Осколков славы]].
+
* Recipes that used to require Potions of PvP Rewards now require 5 times as much {{item icon|Shard of Glory|Shards of Glory}}
** [[Arena Restoration 1]]: 50 &rarr; 250.
+
** {{item icon|Arena Restoration 1}}: 50 &rarr; 250
** [[Arena Brawling: Invulnerable Fighters]]: 50 &rarr; 250.
+
** {{item icon|Arena Brawling: Invulnerable Fighters}}: 50 &rarr; 250
** [[Arena Brawling: Green Team]]: 50 &rarr; 250.
+
** {{item icon|Arena Brawling: Green Team}}: 50 &rarr; 250
** [[Arena Brawling: Free-for-All Fighters]]: 50 &rarr; 250.
+
** {{item icon|Arena Brawling: Free-for-All Fighters}}: 50 &rarr; 250
** [[Arena Restoration 2]]: 100 &rarr; 500.
+
** {{item icon|Arena Restoration 2}}: 100 &rarr; 500
** [[Guild Enhancement: PvP Reward Boost]]: 20 &rarr; 100.
+
** {{item icon|Guild Enhancement: PvP Reward Boost}}: 20 &rarr; 100
** [[Mission Slot: PvP]]: 50 &rarr; 250.
+
** {{item icon|Mission Slot: PvP}}: 50 &rarr; 250
* Рецепты, которые раньше требовали Зелий PvP-наград, теперь требуют в 4 раза больше [[Badge of Tribute|Знаков уважения]].
+
* Recipes that used to require Potions of PvP Rewards now require 4 times as much {{item icon|Badge of Tribute|Badges of Tribute}}
** [[Guild Enhancement: World Reward Tracks]]: 20 &rarr; 80.
+
** {{item icon|Guild Enhancement: World Reward Tracks}}: 20 &rarr; 80
  
== Обновление - 22 августа 2023 ==
+
== Update - August 22, 2023 ==
=== [[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure|Secrets of the Obscure]] ===
+
=== Secrets of the Obscure ===
С окончанием последнего [[dragon cycle|цикла драконов]] из глубин [[The Mists|Туманов]] появляются новые угрозы и древние тайны, чтобы бросить вызов [[Tyria (world)|Тирии]].
+
With the end of the final dragon cycle, new threats and archaic secrets emerge from deep within the Mists to challenge Tyria.
  
[[Wizard's Tower|Башня Волшебника]] уже несколько поколений парит над маленькой деревушкой [[Garenhoff|Гаренхофф]] – тихий страж, наблюдающий за городом и его жителями. С внезапным исчезновением башни, ознаменованным прибытием таинственной группы, называющей себя [[Astral Ward|Астральной Стражей]], по всему миру появляются разломы, выплескивающие неведомые ужасы.
+
The [[Wizard's Tower]] has floated above the small hamlet of Garenhoff for generations—a silent sentinel watching over the town and its residents. With the tower's sudden disappearance—marked by the arrival of a mysterious group calling themselves the Astral Ward—rifts appear across the world, spilling out unfamiliar horrors.
  
Отдыхая от изнурительных испытаний, с которыми ему пришлось столкнуться за последние несколько лет, командир погружается в тайны, окружающие эти события. Он встретится лицом к лицу с [[Kryptis|Криптисами]], коалицией демонических существ, чьи желания и злоба намного превосходят то, с чем он сталкивался раньше, и встретится с древним [[Wizard's Court|Двором Волшебников]], раскрывая тысячелетия конфликтов и аспекты истории Тирии, долгое время охраняемые [[Isgarren|Исгарреном]] и его командой фантастических магов.
+
While resting from the grueling ordeals they've faced over the past several years, the commander is pulled into the mysteries surrounding these events. They will come face-to-face with the Kryptis, a coalition of demonic beings with desires and malevolence far above what they've encountered before, and meet the ancient Wizard's Court—unearthing a millennia of conflict and facets of Tyrian history long protected by Isgarren and his bevy of fantastical magi.
  
Поднявшись в небо и направившись к разломанной магии, окаймляющей горизонт Тирии, командир должен использовать силу [[Heart of the Obscure|Сердца Тайны]], освоить новые способности и найти новых союзников, сражаясь с новейшей угрозой для Тирии и раскрывая секреты неизведанного.
+
Sky-bound and headed into the fractured magic lining the Tyrian horizon, the commander must harness the power of [[the Heart of the Obscure]], master new abilities, and make new allies as they combat Tyria's latest menace and uncover secrets of the obscure.
  
=== Новое [[mastery|мастерство]] ===
+
=== New Masteries ===
==== [[Heart of the Obscure Research|Изучение Сердца Тайны]] ====
+
==== [[Heart of the Obscure Research]] ====
Как только [[Heart of the Obscure|Сердце Тайны]] будет получено, вы начнете осваивать его способности, что позволит вам справиться с [[Kryptis|Криптисами]], находя и закрывая разломы. Это также позволит вам взаимодействовать с полезными объектами во [[Wizard's Court|Дворе Волшебников]], чтобы создавать восходящие потоки воздуха, активировать лей-линии и открывать сундуки с сокровищами.
+
Once the Heart of the Obscure is obtained, you will begin to master its abilities, allowing you to deal with the Kryptis by finding and closing rifts. It will also allow you to interact with useful objects in the Wizard's Court to create updrafts, activate ley lines, and open treasure chests.
  
Первый уровень мастерства дает новое умение мастерства, которое позволяет вам искать разломы Криптисов и направлять вас к ним, даже когда вы находитесь на [[skyscale|небесном щитне]]. Вы можете использовать стандартную привязку клавиш для умений мастерства, чтобы активировать это новое умение, или вы можете установить для него специальную привязку клавиш в своих настройках.
+
The first Mastery tier grants a new Mastery skill that allows you to scan for Kryptis rifts and guides you to them, even while mounted on your skyscale. You can use your standard Mastery skills key bind to activate this new skill, or you can set a specific key binding for it in your settings.
  
==== [[Flight Training|Летная подготовка]] ====
+
==== [[Flight Training]] ====
Поскольку в этом [[expansion|дополнении]] вы будете активно использовать небесного щитня, вам станет доступно новое мастерство, расширяющее возможности вашего небесного щитня и [[griffon|грифона]]. Ваш небесный щитень сможет запускать огненные шары для борьбы с угрозами в воздухе. Оба воздушных [[mount|ездовых животных]] получат возможность использовать восходящие потоки и лей-линии по всей Тирии. Предыдущие умения мастерства небесного щитня, такие как [[Air Rescue]] и [[Wall Launch]], будут доступны через эту линейку мастерства для игроков, у которых они не разблокированы, и умения будут дополнительно улучшены для игроков, у которых они уже разблокированы.
+
As you will be using a skyscale extensively in this expansion, new Masteries are available to enhance the capabilities of your skyscale and griffon. Your skyscale will be able to spit fireballs to deal with threats in the air. Both aerial mounts will gain the ability to use updrafts and ley lines across all of Tyria. Previous skyscale Mastery skills such as Air Rescue and Wall Launch will be available through this Mastery line for players who don't have it unlocked, and the skills will be further upgraded for players who already have them unlocked.
  
[[Combat Launch]] позволит вам использовать кнопку ездового животного, чтобы подпрыгнуть в воздух во время боя и забраться на небесного щитня. Это умение также доступно на панели умений мастерства, если вы захотите использовать его вне боя.
+
Combat Launch will allow you to use your mount button to leap into the air out of combat and onto your skyscale. This skill is also available in the Mastery skills panel if you wish to use it out of combat.
  
[[Astral Ward|Астральная Стража]] широко использует небесных щитней, предоставляя игрокам, которые ранее не разблокировали своего собственного ездового небесного щитня, доступ к временному использованию небесных щитней, а также новый способ разблокировать его навсегда. Прогресс в новой линейке мастерства Летная подготовка предложит новую серию коллекций для разблокирования ездового небесного щитня. Завершение этой новой коллекции откроет дополнительную коллекцию и позволит получить уникальную шкурку небесного щитня.
+
The Astral Ward makes extensive use of skyscales, granting players who have not previously unlocked their own skyscale mount access to temporary use of skyscales as well as a new route to unlocking it permanently. Progressing the new Flight Training Mastery line will offer a new series of collections for unlocking the Skyscale mount. Completing this new collection will then unlock an additional collection to earn a unique skyscale skin.
  
==== [[Astral Ward|Астральная Стража]] ====
+
==== [[Astral Ward]] ====
Работа с Астральной Стражей постепенно предоставит вам доступ к их припасам и услугам. Разблокировав линейку мастерства Астральная Стража, вы получите новый дом вдали от дома с бонусами к опыту за отдых, новые рецепты для крафта, которые помогут в борьбе с Криптисами, и уникальный набор брони. Завершение этого мастерства также будет важно для получения новой легендарной [[Obsidian armor|Обсидиановой брони]], которая станет доступна в будущем релизе.
+
Working with the Astral Ward will gradually provide you with access to their provisions and amenities. Unlocking the Astral Ward Mastery line will give you a new home away from home with restful experience bonuses, new crafting recipes to help your fight against the Kryptis, and a unique armor set. Finishing this Mastery will also be essential to earning the new legendary Obsidian armor that will become available in a future release.
  
=== [[Wizard's Vault|Хранилище Волшебника]] ===
+
=== [[Wizard's Vault]] ===
Хранилище Волшебника – это новая оптимизированная система наград для игроков 80-го уровня, которая сочетает в себе лучшие элементы системы ежедневного входа в игру и системы [[daily|ежедневных достижений]], позволяя вам играть в [[Guild Wars 2]] так, как вы хотите – будь то [[PvE]], [[PvP]], [[WvW]] или смесь из этого – и получать за это множество интересных наград.
+
The Wizard's Vault is a new streamlined rewards system for level 80 players that combines the best elements of the daily login and daily achievement systems, allowing you to play ''Guild Wars 2'' the way you want to—whether it's PvE, Player vs. Player, World vs. World, or a mix—and earn a wide variety of exciting rewards for doing so.
* Новые цели будут появляться ежедневно и еженедельно.
 
** Игроки могут выбирать, из каких игровых режимов они хотят генерировать свои цели. Доступно любое сочетание PvE, WvW и PvP.
 
** Кроме того, будут одноразовые специальные цели, которые будут доступны каждому.
 
* Выполнение целей принесет [[Astral Acclaim|Астральное признание]], которое игроки смогут потратить прямо на панели Хранилища Волшебника, чтобы выбрать себе награду из множества доступных.
 
* Награды включают в себя эксклюзивную косметику Хранилища Волшебника, такую как шкурки брони и оружия, а также предметы, которые раньше были эксклюзивными для [[Gem Store|магазина драгоценных камней]], например шкурки ездовых животных и [[Build Template Expansion|Расширение шаблонов билда]].
 
* Награды Хранилища Волшебника будут обновляться с каждым ежеквартальным релизом.
 
** Эксклюзивные награды Хранилища Волшебника навсегда останутся в старом магазине, который откроется в будущем вместе с первым обновлением Хранилища Волшебника.
 
* Общие ежедневные достижения и ежедневные награды за вход в игру были удалены.
 
** Сюда не входят ежедневные достижения, специфичные для игровых режимов (например, [[Fractals of the Mists|фрактальные]] ежедневные достижения).
 
** Прогресс в достижении “Daily Completionist” сохраняется и будет по-прежнему присуждаться при получении мета-награды за ежедневные цели Хранилища Волшебника.
 
** С учетом некоторых незначительных изменений баланса, награды, доступные при ежедневном входе в игру, теперь являются частью Хранилища Волшебника.
 
** Награды, которые ранее зарабатывались за ежедневный вход в игру, можно приобрести в Хранилище Волшебника, используя Астральное признание.  
 
  
=== [[Relic|Реликвии]] ===
+
* New objectives will appear daily and weekly.
Последствия окончания [[dragon cycle|цикла драконов]] отразились на всей [[Tyria (world)|Тирии]]. В ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]'' это создало новый класс магических артефактов, называемых реликвиями. Реликвии – это новый тип [[equipment|снаряжения]], который может предоставлять в бою множество особых эффектов, каждый из которых направлен на улучшение определенного стиля игрового процесса. Большую часть можно получить посредством [[crafting|крафта]] и торговли, но некоторые можно получить только за достижения в ''Guild Wars 2: Secrets of the Obscure''. Попробуйте несколько и посмотрите, какие реликвии подойдут вашему стилю игры!
+
** Players may choose which game modes they'd like their objectives to be generated from. Any mix of PvE, WvW, and PvP is available.
 +
** Additionally, there will be one-time special objectives that will appear to everyone.
 +
* Completing objectives will grant astral acclaim, which players can spend directly in the Wizard's Vault panel to select from a large variety of rewards.
 +
* Rewards include Wizard's Vault–exclusive cosmetics such as armor and weapon skins as well as items that were formerly exclusive to the Gem Store, like mount skins and Build Template Expansions.
 +
* Wizard's Vault rewards will reset with each quarterly release.
 +
** Wizard's Vault–exclusive rewards will be available forever in the legacy shop, which will open in the future alongside the Wizard's Vault's first update.
 +
* General daily achievements and daily login rewards have been retired.
 +
** This does not include any game mode–specific daily achievements (e.g., fractal dailies).
 +
** Progress toward the Daily Completionist achievement is preserved and will continue to be awarded when claiming the meta reward for daily Wizard's Vault objectives.
 +
** Allowing for some minor balance changes, the rewards available from the daily login are now part of the Wizard's Vault.
 +
** Rewards that were previously earned from daily login rewards can be purchased from the Wizard's Vault using astral acclaim.
  
Реликвии будут обновляться во время наших ежеквартальных релизов вместе с выпуском легендарных реликвий. Мы предоставим более подробную информацию об этом в будущем, но любому игроку, владеющему [[Legendary Rune|легендарными рунами]], будет предоставлен прогресс в получении легендарных реликвий за каждую приобретенную легендарную руну.
+
=== [[Relic]]s ===
 +
The effects of the end of the dragon cycle have reverberated throughout Tyria. In ''Guild Wars 2: Secrets of the Obscure'', this has created a new class of magical artifacts called relics. Relics are a new equipment type that can grant a large variety of special effects in combat, with each one aimed at augmenting a particular style of gameplay. Most can be acquired through crafting and trading, but some can only be acquired through achievements in ''Guild Wars 2: Secrets of the Obscure''. Try a few out and see which relics fit your playstyle!
  
Вместе с появлением реликвий часть магии, которая когда-то питала руны, превратилась в нечто иное. Использование полного набора рун теперь дает вам бонусные [[attribute|атрибуты]] вместо особого эффекта.
+
Relics will be updated further during our quarterly releases with the release of legendary relics. We'll provide more details on this in the future, but any player possessing legendary runes will be granted progress toward their legendary relics for each legendary rune they've acquired.
  
=== [[Weaponmaster Training|Обучение оружейному мастерству]] ===
+
Along with the emergence of relics, some of the magic that once powered runes has changed into something different. Equipping a complete set of runes will now grant you bonus attributes instead of a special effect.
В начале истории ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]'' игроки получат доступ к древним знаниям, давным-давно сохраненным оружейным мастером. Обучение оружейному мастерству позволяет игрокам экипировать оружие, которое раньше можно было использовать только в [[elite specialization|элитных специализациях]] их профессии, открывая гораздо больше возможностей для боевого стиля вашего персонажа.
 
  
=== [[Strike Mission|Ударные миссии]] ===
+
=== [[Weaponmaster Training]] ===
''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]'' включает в себя 2-е новые ударные миссии: [[Strike Mission: Cosmic Observatory|Космическую Обсерваторию]] и [[Strike Mission: Temple of Febe|Храм Фебе]]. Они основаны на эпических сражениях из истории дополнения и разблокируются после завершения соответствующих глав истории.
+
Early in the ''Guild Wars 2: Secrets of the Obscure'' story, players will gain access to ancient knowledge preserved by a weaponmaster long ago. Weaponmaster Training allows players to equip weapons that were previously only usable by their profession's elite specializations, opening up many more options for your character's combat style.
  
=== [[Fractals of the Mists|Фракталы]] ===
+
=== Strike Missions ===
==== [[Mistlock Instability|Неустойчивости Закрепления Туманов]] ====
+
''Guild Wars 2: Secrets of the Obscure'' brings with it two new Strike Missions: [[Strike Mission: Cosmic Observatory | Cosmic Observatory]] and the [[Strike Mission: Temple of Febe|Temple of Febe]]. These are based on epic encounters from the expansion story and are unlocked by completing their related story chapters.
* [[Mistlock Instability: Vengeance|Vengeance]]:
 
** Исправлена проблема, из-за которой у игроков появлялась [[weakness|слабость]], когда снимались их собственные [[boon|блага]]. Это исправление не позволяет [[aegis|эгиде]] вызывать слабость при блокировании удара.
 
* [[Mistlock Instability: Toxic Trail|Toxic Trail]]:
 
** Исправлена проблема, из-за которой эффект [[Exposed]] не применялся при блокировании атаки с ядовитым следом.
 
* [[Mistlock Instability: No Pain, No Gain|No Pain, No Gain]]:
 
** Исправлена проблема, из-за которой длительность благ влияла на блага, накладываемые на врагов с помощью No Pain, No Gain.
 
** Снятие [[might|мощи]], примененной с помощью No Pain, No Gain, теперь дает 10 стеков мощи на 6 секунд. Снятие мощи с других источников по-прежнему дает только 1 стек.
 
* [[Mistlock Instability: Toxic Sickness|Toxic Sickness]]:
 
** Предупреждение о Toxic Sickness теперь включает в себя сжимающееся кольцо вокруг игрока, помогающее указать, когда произойдет атака рвотой.
 
  
==== Исправление ошибок ====
+
=== Fractals ===
* [[Aetherblade Fractal|Эфирные Клинки]]:
+
==== Mistlock Instabilities ====
** Исправлена проблема, из-за которой можно было пропустить большое количество контента во фрактале.
+
* {{Game update icon|Mistlock Instability: Vengeance|Vengeance}}
* [[Shattered Observatory Fractal|Разрушенная Обсерватория]]:
+
** Fixed an issue that caused players to become afflicted with weakness when their own boons were removed. This fix prevents aegis from applying weakness when it blocks a strike.
** В финальном сражении с боссом снаряды Curved Shot (обычный режим) и Solar Bolt (режим испытаний) теперь уничтожаются при блокировании.
+
* {{Game update icon|Mistlock Instability: Toxic Trail|Toxic Trail}}
** Исправлена проблема, из-за которой эффект [[Determined]] у финального босса мог быть снят раньше, чем предполагалось, во время фаз реактора.
+
** Fixed an issue that prevented the exposed effect from being applied when a toxic trail attack was blocked.
* [[Underground Facility Fractal|Подземная Фабрика]]:
+
* {{Game update icon|Mistlock Instability: No Pain, No Gain|No Pain, No Gain}}
** Исправлена проблема, из-за которой эффект [[Fixated (Underground Facility)|Fixated]] у [[Legendary Dredge Power Suit|Легендарного Силового Костюма Дреджей]] мог менять цели чаще, чем предполагалось.
+
** Fixed an issue that caused boon duration to affect the duration of boons applied to enemies by No Pain, No Gain.
 +
** Stripping might applied by No Pain, No Gain now grants 10 stacks of might for 6 seconds. Stripping might from other sources still only grants one stack.
 +
* {{Game update icon|Mistlock Instability: Toxic Sickness|Toxic Sickness}}
 +
** The warning for Toxic Sickness now includes a shrinking ring around the player to help indicate when the vomit attack will fire.
  
=== Умения профессий ===
+
==== Bug Fixes ====
==== [[Elementalist|Элементалист]] ====
+
* [[Aetherblade Fractal]]
* {{game update icon|Cyclone}}: Это умение больше не может поразить одного и того же врага более 1-го раза за использование.
+
** Fixed an issue that allowed a large amount of content in the fractal to be skippable.
* {{game update icon|Lightning Orb}}: Уменьшено количество снарядов, выпускаемых за интервал, с 2 до 1. Увеличен коэффициент Силы с 0.36 до 1.0. Это умение теперь наносит на 10% меньше урона при каждом последующем попадании по одной и той же цели, вплоть до минимального коэффициента Силы в 0.05.
+
* [[Shattered Observatory]]
 +
** In the final boss encounter, Curved Shot (normal mode) and Solar Bolt (challenge mode) projectiles are now destroyed when blocked.
 +
** Fixed an issue that could cause the final boss's determined effect to be removed earlier than intended during reactor phases.
 +
* [[Underground Facility]]
 +
** Fixed an issue that could cause the legendary dredge powersuit's fixated effect to swap targets more frequently than intended.
  
===== [[Tempest|Буря]] =====
+
=== Profession Skills ===
* {{game update icon|Transcendent Tempest}}: Увеличен бонус к урону с 15% до 25% (только в [[PvE]]).
+
==== Elementalist ====
 +
* {{game update icon|Cyclone}}: This skill can no longer strike the same enemy more than once per use.
 +
* {{game update icon|Lightning Orb}}: Reduced the number of projectiles fired per interval from 2 to 1. Increased power coefficient from 0.36 to 1.0. This skill now deals 10% less damage on each subsequent hit against the same target, down to a minimum power coefficient of 0.05.
  
===== [[Weaver|Ткач]] =====
+
===== Tempest =====
* {{game update icon|Swift Revenge}}: Уменьшен бонус к урону с 15% до 10% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Transcendent Tempest}}: Increased damage bonus from 15% to 25% in PvE only.
  
===== [[Catalyst|Катализатор]] =====
+
===== Weaver =====
* [[Deploy Jade Sphere|Призыв нефритовой сферы]]: Уменьшен коэффициент Силы с 0.5 до 0.4 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Swift Revenge}}: Reduced damage bonus from 15% to 10% in PvE only.
  
==== [[Engineer|Инженер]] ====
+
===== Catalyst =====
* Инженеры, не имеющие [[elite specialization|элитной специализации]] [[Holosmith|Голографист]], теперь будут использовать отдельные версии умений [[sword|меча]]. Эти умения были скорректированы следующим образом:
+
* Deploy Jade Sphere: Reduced power coefficient from 0.5 to 0.4 in PvE only.
** {{game update icon|Sun Edge (non-holosmith)}}: Увеличен коэффициент Силы с 0.88 до 0.96 в PvE и с 0.586 до 0.61 в [[PvP]] и [[WvW]].
 
** {{game update icon|Sun Ripper (non-holosmith)}}: Увеличен коэффициент Силы с 0.93 до 1.02 в PvE и с 0.62 до 0.65 в PvP и WvW.
 
** {{game update icon|Gleam Saber (non-holosmith)}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.5 до 1.65 в PvE и с 1.0 до 1.05 в PvP и WvW.
 
** {{game update icon|Refraction Cutter (non-holosmith)}}: Увеличено количество выпускаемых клинков с 1 до 2.
 
** {{game update icon|Radiant Arc (non-holosmith)}}: Увеличена длительность проворства с 2 до 3 секунд.
 
  
==== [[Mesmer|Месмер]] ====
+
==== Engineer ====
* {{game update icon|Unstable Bladestorm}}: Исправлена проблема, из-за которой это умение иногда не наносило урон, если одновременно были активны 2 града клинков.
+
* Engineers without the holosmith elite specialization equipped will now use separate versions of sword skills. Those skills have been adjusted as follows:
 +
** {{game update icon|Sun Edge}}: Increased power coefficient from 0.88 to 0.96 in PvE, and from 0.586 to 0.61 in PvP and WvW.
 +
** {{game update icon|Sun Ripper}}: Increased power coefficient from 0.93 to 1.02 in PvE, and from 0.62 to 0.65 in PvP and WvW.
 +
** {{game update icon|Gleam Saber}}: Increased power coefficient from 1.5 to 1.65 in PvE, and from 1.0 to 1.05 in PvP and WvW.
 +
** {{game update icon|Refraction Cutter}}: Increased number of blades fired from 1 to 2.
 +
** {{game update icon|Radiant Arc}}: Increased quickness duration from 2 seconds to 3 seconds.
  
==== [[Necromancer|Некромант]] ====
+
==== Mesmer ====
* {{game update icon|Nightfall}}: Увеличена перезарядка с 20 до 30 секунд (только в WvW).
+
* {{game update icon|Unstable Bladestorm}}: Fixed an issue that would sometimes prevent this skill from dealing damage if two bladestorms were active at the same time.
* {{game update icon|Grasping Darkness}}: Увеличена перезарядка с 25 до 30 секунд (только в WvW).
 
  
===== [[Reaper|Жнец]] =====
+
==== Necromancer ====
* {{game update icon|Infusing Terror}}: Уменьшена перезарядка с 25 до 20 секунд (только в WvW).
+
* {{game update icon|Nightfall}}: Increased cooldown from 20 seconds to 30 seconds in WvW only.
* {{game update icon|Soul Spiral}}: Уменьшена перезарядка с 30 до 20 секунд (только в WvW).
+
* {{game update icon|Grasping Darkness}}: Increased cooldown from 25 seconds to 30 seconds in WvW only.
  
==== [[Ranger|Рейнджер]] ====
+
===== Reaper =====
* {{game update icon|Solar Beam}}: Уменьшен коэффициент Силы за удар с 0.3 до 0.25 (только в WvW).
+
* {{game update icon|Infusing Terror}}: Reduced cooldown from 25 seconds to 20 seconds in WvW only.
* {{game update icon|Vine Surge}}: Это умение теперь может поразить максимум 5 врагов.
+
* {{game update icon|Soul Spiral}}: Reduced cooldown from 30 seconds to 20 seconds in WvW only.
* {{game update icon|Pounce}}: Уменьшен коэффициент Силы с 2.2 до 2.0 (только в PvE).
 
  
===== [[Untamed|Неукротимый]] =====
+
==== Ranger ====
* {{game update icon|Unleashed Wild Swing}}: Уменьшен коэффициент Силы с 2.16 до 2.0 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Solar Beam}}: Reduced power coefficient per strike from 0.3 to 0.25 in WvW only.
* {{game update icon|Unleashed Savage Shock Wave}}: Уменьшен коэффициент Силы за удар с 1.2 до 0.8 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Vine Surge}}: This skill can now strike a maximum of 5 enemies.
* {{game update icon|Relentless Whirl}}: Увеличен коэффициент Силы за удар с 0.7 до 1.0 (только в PvE).
+
* {{game update icon|Pounce}}: Reduced power coefficient from 2.2 to 2.0 in PvE only.
* {{game update icon|Deft Strike}}: Увеличен коэффициент Силы с 2.2 до 3.0 (только в PvE).
 
* {{game update icon|Savage Slash}}: Увеличен коэффициент Силы с 2.2 до 3.0 (только в PvE).
 
* {{game update icon|Multishot}}: Увеличен коэффициент Силы с 2.0 до 2.5 (только в PvE).
 
* {{game update icon|Neurotoxin Burst}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.0 до 2.0 (только в PvE).
 
* {{game update icon|Toxic Shot}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.0 до 1.8 (только в PvE). Увеличено количество стеков боли с 3 до 4 (только в PvE).
 
* {{game update icon|Ferocious Symbiosis}}: Увеличен бонус к урону за стек с 4% до 5% (только в PvE).
 
* {{game update icon|Natural Fortitude}}: Увеличен базовый урон от кражи жизни с 1,764 до 3,517 (только в PvE). Увеличено базовое исцеление от кражи жизни с 1,764 до 3,517 (только в PvE). Увеличена кража жизни при дополнительном ударе с 294 до 586 (только в PvE).
 
  
==== [[Thief|Вор]] ====
+
===== Untamed =====
* {{game update icon|Death's Judgment}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.65 до 2.67 в PvE и с 1.11 до 1.339 в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Unleashed Wild Swing}}: Reduced power coefficient from 2.16 to 2.0 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Unleashed Savage Shock Wave}}: Reduced power coefficient per strike from 1.2 to 0.8 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Relentless Whirl}}: Increased power coefficient per strike from 0.7 to 1.0 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Deft Strike}}: Increased power coefficient from 2.2 to 3.0 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Savage Slash}}: Increased power coefficient from 2.2 to 3.0 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Multishot}}: Increased power coefficient from 2.0 to 2.5 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Neurotoxin Burst}}: Increased power coefficient from 1.0 to 2.0 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Toxic Shot}}: Increased power coefficient from 1.0 to 1.8 in PvE only. Increased torment stacks from 3 to 4 in PvE only.
 +
* {{game update icon|Ferocious Symbiosis}}: Increased damage bonus per stack from 4% to 5% in PvE only.
 +
* {{game update icon|Natural Fortitude}}: Increased base life-steal damage from 1,764 to 3,517 in PvE only. Increased base life-steal healing from 1,764 to 3,517 in PvE only. Increased additional-hit life steal from 294 to 586 in PvE only.
  
===== [[Deadeye|Снайпер]] =====
+
==== Thief ====
* {{game update icon|Malicious Death's Judgment}}: Увеличен коэффициент Силы с 1.65 до 2.67 в PvE и с 1.11 до 1.339 в PvP и WvW. Уменьшен бонус к урону за злобность до 10% во всех режимах игры.
+
* {{game update icon|Death's Judgment}}: Increased power coefficient from 1.65 to 2.67 in PvE and from 1.11 to 1.339 in PvP and WvW.
* Исправлена проблема, из-за которой умения [[scepter|скипетра]] не давали [[malice|злобность]].
 
* Исправлена проблема, из-за которой черта [[Malicious Intent]] не взаимодействовала корректно с умением [[Malicious Shadowsquall]].
 
  
=== Полировка мира ===
+
===== Deadeye =====
* Кошки и другие домашние животные, участвующие в благотворительных пожертвованиях [[Extra Life]] 2022 года, появились по всей [[Tyria|Тирии]]. Они видны только под действием [[Chatoyant Elixir|Переливчатого эликсира]] или [[Chatoyant Lens|Переливчатой линзы]].
+
* {{game update icon|Malicious Death's Judgment}}: Increased power coefficient from 1.65 to 2.67 in PvE and from 1.11 to 1.339 in PvP and WvW. Reduced damage bonus per malice to 10% in all game modes.
 +
* Fixed an issue that prevented scepter skills from granting malice.
 +
* Fixed an issue that prevented Malicious Intent from interacting properly with Malicious Shadowsquall.
  
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
+
=== World Polish ===
* Содержимое [[Black Lion Chest|Сундука Черного Льва]] было обновлен.
+
* Cats and other pets associated with 2022 Extra Life charity donation incentives have appeared across Tyria. They are visible only while under the effects of the {{item icon|Chatoyant Elixir}} or {{item icon|Chatoyant Lens}}.
* Содержимое [[Black Lion Exclusives Chest|Сундука с эксклюзивами Черного Льва]] было обновлено.
+
 
* Содержимое [[Black Lion Statuette|Статуэток Черного Льва]] было обновлено.
+
=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
* Все существующие [[Green Prophet Shard|Зеленые осколки пророка]] были заменены на [[Blue Prophet Shard|Синие осколки пророка]].
+
* Build: 150,431
** Зеленые осколки пророка теперь можно получить за выполнение [[Strike Mission|ударных миссий]] из последнего дополнения, тогда как Синие осколки пророка можно получить из более старых ударных миссий.
+
* The contents of {{item icon|Black Lion Chest}} has been updated.
** Все существующие торговцы были обновлены и теперь принимают синюю валюту.
+
* The contents of {{item icon|Black Lion Exclusives Chest}} have been updated.
* Все существующие [[Unusual Coin|Необычные монеты]] были заменены на [[Ancient Coin|Древние монеты]].
+
* The contents of {{item icon|Black Lion Statuette}}s have been updated.
** Необычные монеты теперь можно получить из различных источников в последнем дополнении, тогда как Древние монеты – из старых дополнений.
+
* All existing  {{item icon|Green Prophet Shard}}s have been changed into {{item icon|Blue Prophet Shard}}s.
** Все существующие торговцы были обновлены и теперь принимают переименованную валюту.
+
** Green Prophet Shards are now acquired from strike missions from the latest expansion, whereas Blue Prophet Shards are from older strikes.
* Максимальное количество слотов для [[bag|сумок]] было увеличено с 12 до 14.
+
** All existing vendors have been updated to accept the Blue currency.
* Сборка: 150,431.
+
* All existing {{item icon|Unusual Coin}}s have been changed into {{item icon|Ancient Coin}}s.
 +
** Unusual Coins are now acquired from various sources in the latest expansion, whereas Ancient Coins are from older expansions.
 +
** All existing vendors have been updated to accept the renamed currency.

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Guild Wars 2 wiki» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Guild Wars 2 wiki:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)