Редактирование: Forewarned is Forearmed

{{Personal story infobox
| chapter = The Battle of Claw Island
| chapter number = 6
| step number = 1
| level = 60
| order = Vigil
| prev = Attempted Deicide; Unholy Grounds; The Lost Chieftain's Return; Evacuation; Set To Blow
| next = The Battle of Claw Island
| location = Vigil Keep, Lion's Arch
| map1 = Forewarned is Forearmed loading screen.jpg
| map1-text = Loading screen for Vigil Keep,<br>titled "The Oratory"
| map2 = Forewarned is Forearmed.jpg
| map2-text = Loading screen at Lion's Arch
}}
[[Forewarned is Forearmed]] (Кто предупрежден, тот вооружен) - это глава [[personal story|личной истории]] [[characters|персонажей]] всех рас, которые выбрали Орден [[Vigil|Бдящих]].

== Задачи ==
'''Отчитайтесь в [[Vigil Keep]] и получите новый приказ.'''
* Встретьтесь с [[General Almorra]] (генералом Алморрой) в [[Vigil Keep]].
* Поговорите с генералом Алморрой
'''Расследуйте таинственные исчезновения.'''
* Встретьтесь с [[Warmaster Forgal]] (Форгалом) возле канализационного коллектора в [[Lion's Arch]] (Львиной Тверди).
* Разыщите в канализации пропавших гвардейцев.
* Обследуйте коридоры за сломанной решеткой.
* Продолжайте разведку.
* Победите нежить.

== Награда ==
{{story reward|The Battle of Claw Island|1}}

== Прохождение ==
Ваша миссия состоит в розыске нескольких солдат, пропавших в канализации Львиной Тверди. Все схватки будут происходить под водой и в довольно ограниченном пространстве, так что подготовьтесь соответственно.

По мере продвижения по тоннелям, вас атакует несколько представителей местной фауны. Медузы особенно опасны своими AoE, но в целом бои не представляют никакой сложности, пока вы продвигаетесь медленно и не агрите на себя слишком много мобов разом. В конце вы обнаружите сломанную канализационную решетку и зеленоватую воду за ней. Обычно там приручается [[Juvenile Armor Fish]], но сейчас там находится нежить. Убейте нежить, чтобы запустить ролик, в котором Форгал вспоминает, что видел одного из таких восставших как раз перед тем, как Зайтан захватил город. На этом миссия будет закончена.

Примечание: миссия забагается, если убить [[Undead Scout]] до того, как поразить предшествующие ему цели. Его нужно убивать, когда активной целью будет "Defeat the undead" (Убейте нежить).

== НПС ==
=== Союзники ===
;Первый инстанс (Vigil Keep)
* [[Ftokchak]] (если ваша [[racial sympathy|расовая симпатия]] принадлежит [[skritt|скриттам]])
* [[Gara]] (если ваша [[racial sympathy|расовая симпатия]] принадлежит [[grawl|гролам]])
* [[General Almorra Soulkeeper]]
* [[Ikniu]] (если ваша [[racial sympathy|расовая симпатия]] принадлежит [[hylek|хайлекам]])
* [[Jonkor]] (если ваша [[racial sympathy|расовая симпатия]] принадлежит [[ogre|ограм]])
* [[Lagula|Ogre Chieftain]] (если ваша [[racial sympathy|расовая симпатия]] принадлежит [[ogre|ограм]])
** [[Black Raptor]] (питомец)
* [[Laranthir of the Wild]]
* [[Shashoo]] (если ваша [[racial sympathy|расовая симпатия]] принадлежит [[quaggan|квагганам]])
* [[Warmaster Efut]]
* [[Warmaster Forgal Kernsson]]

;Второй инстанс (Lion's Arch)
* Warmaster Forgal Kernsson

=== Враги ===
* [[Armored Fish]]
* [[Barracuda]]
* [[Cave Bat]] 
* [[Jellyfish]]
* [[Ooze (NPC)|Ooze]]
* [[Risen Shark]]
* [[River Drake]]
* [[Undead Scout]]

== Диалог ==
=== Vigil Keep ===
{{section-stub|personal story|The mails need to be adapted to the different races of the racial sympathies. Missing: Charr: Skritt, Asura: Grawl and Quaggan}}
{| class="collapsible" style="margin-left: 0em; margin-top: 0em; width:auto;" cellspacing="0"
|- class="expandable"
| Письмо от наставника (зависит от расы персонажа):
|-
|
{{Mail
| sender = Caithe
| subject = Recruiting the <chosen race>
| content = Valiant<br>I continue to be impressed with your progress—word just reached the Grove about your order's successful effort to recruit the <race>. I've always been interested in <their advanced alchemical knowledge, and now that they've joined our cause, I look forward to learning more of it.  I'm also reliably told that hylek are among the fiercest fighters on Tyria—it will be good to have them with us against the dragons.<small>'''(If hylek)'''</small> / the collective intelligence they display. If they are as cunning as I've heard, it will be good to have them with us against the dragons. <small>'''(If skritt)'''</small> / the warrior's rage these pacifists exhibit when they fight, and now that they've joined the cause, I look forward to seeing it in person. If they are as fierce as I've heard, it will be good to have them with us against the dragons. <small>'''(If quaggan)'''</small>><br>
It is a shame that their village was destroyed, but at this stage I firmly believe lives are more important than property. When the dragons are defeated, we'll turn our attention to rebuilding, but first things first.<br>I'm also doing my part to marshal resistance to the dragons. I still intend to smooth things over between the members of Destiny's Edge and reforge us into the great fighting machine we once were, but it's a slow, difficult process that is complicated by the strong personalities, egos, and neuroses involved. I won't give up, though, and neither should you.<br>May the Pale Tree guide you,
| sign = Caithe
}}
{{Mail
| sender = Eir Stegalkin
| subject = Recruiting the <chosen race>
| content = Slayer,<br>
Glad to hear you're still fighting the good fight with your order. Contragulations on recruiting the <race>. I've had my run-ins with them, like everyone else in Hoelbrak <small>'''(grawl)'''</small> / Most rangers I know (myself included) are impressed by their control over their pets <small>'''(ogre)'''</small> / Between their ferocity and their alchemy<small>'''(hylek)'''</small>, but/so I know they'll be valuable allies against the dragons.

Don't dwell on losing the <grawl village/ogre kraal/quaggan village>—homes can be rebuilt. The important thing is that you saved lives and secured their help.

I'm still trying to salvage Destiny's Edge, but it's a long, hard road. I won't give up, however: Tyria still needs heroes, and even I don't expect you to do all that needs doing by yourself. I'll keep trying and let you know if and when they come around.

May the Spirits guide you,
| sign = Eir
}}
{{Mail
| sender = Logan Thackeray
| subject = Recruiting the <chosen race>
| content = I heard about your adventures in <hylek territory / quaggan country / skritt country>.<br>
Congratulations on recruiting them to our cause — <their brute strength and alchemical knowledge will be<small>'''(hylek)'''</small> / they may be pacifists, but I can see how the'd be<small>'''(quaggan)'''</small> / experienced infiltrators (okay, thieves) will be <small>'''(skritt)'''</small>> an asset against the Elder Dragons.<br>
Don't dwell on losing the <hylek village / quaggan village / skritt scratch> — homes can be rebuilt. The important thing is that you saved lives and secured their help.<br>
As for me, I'm heading to our old friend Caudecus's estate to support Queen Jennah as she meets with the charr ambassador. There's a chance Zojja may be there, but I don't expect a joyful Destiny's Edge reunion. In fact, I'll be lucky if she doesn't punch me in the knees.<br>
Keep up the good work,
| sign = Logan
}}
{{Mail
| sender = Tribune Rytlock Brimstone
| subject = Recruiting the <chosen race>
| content = Ears up, soldier,<br>I heard about your work with the <chosen race>—well done.
<br><They may be little more than a pack of feral goofballs, but they know how to fight. My people used to to skirmish with them every chance we got, and they usually held their own <small>'''(grawl)'''</small>/They're tough as nails...my people have been skirmishing with them lately near the Brand, but they usually hold their own <small>'''(ogre)'''</small>>, so it'll be good to have them with us against the dragons.
<br>I'd write off their village as an acceptable loss if I were you. An army needs soldier: you can worry about homes after the war's been won. 
<br>Some of the members of Destiny's Edge are still trying to salvage something out of that fiasco in Lion's Arch, but for now, I'm staying out of it. I'd rather focus on problems that can actually be solved, and don't involve a lot of tiny hairless freaks whining at each other.
<br>Make the Legions proud. I'll be watching.
| sign = Rytlock
}}
<!--Because I have only one version of Zojjas mail I just assume which parts are generic and which are specific for the chosen race in this mail (Balwin) -->
{{Mail
| sender = Zojja
| subject = Recruiting the <chosen race>
| content = Savant (or whatever your current rank is—you keep moving up so fast it's hard to keep track),<br>
I've been watching your progress since you left to join your order, and I continue to be impressed. Nice work recruiting the <chosen race> — <hulking, squishy-skinned brutes<small>'''(hylek)'''</small> / ...> can be a real challenge to deal with (remind me to tell you about the one I know named Logan), but it sounds like you handled it with aplomb.<br>
Don't let losing their village weigh you down. If it weren't for you, they won't be alive and so having a home wouldn't matter. At least this way there's enbough of them left to rebuild.<br>
I'm about to walk into what could be an exciting new development, but it could also be a total waste of my time. Logan (the afromentioned squishy-skinned brute) may be there, as it involves Krytan royalty. I just hope I can keep him from making a drake's breakfast of the entire thing.<br>
Keep up the good work,
| sign = Zojja
}}
|}

Upon entry to Vigil Keep:
:<small>'''(If you helped the Grawl)'''</small>
:'''Gara''': Alone, the grawl would have died off. Because of the Vigil, we survive.
:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Gara. I'm pleased that your village has joined the fight against them.
:'''Gara''': All this world suffers. We will not stop until these great beasts are dead.

:<small>'''(If you helped the Hylek)'''</small>
:'''Ikniu''': Although our elder has died, the villagers survive to fight another day.
:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Ikniu. I'm glad your village has joined the fight against them.
:'''Ikniu''': The Sun God looks down on this world. He watches us. We will not fall.

:<small>'''(If you helped the Ogres)'''</small>
:'''Jonkor''': Our oldest legends tell truth. The Time of Trial has come once more.
:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a thread to everyone, Jonkor. I'm glad your village has joined the fight against them.
:'''Jonkor''': This, the ogres know—it is best to have allies. We will stand beside the Vigil.

:<small>'''(If you helped the Quaggan)'''</small>
:'''Shashoo''': The bravery of the Vigil saved quaggan's people. Thank you, for all you have done.
:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Shashoo. I'm pleased your village has joined the fight against them.
:'''Shashoo''': Although war is strange to quaggans, quaggans will help the Vigil in any way quaggans can.

:<small>'''(If you helped the Skritt)'''</small>
:'''Ftokchak''': The skritt are thankful. We will fight, fight hard against these evil creatures.
:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Ftokchak. I'm glad your village has joined the fight against them.
:'''Ftokchak''': We're small, but we have no fear. Skritt will be good friends. You'll see.

Talking to your racial ally:
:'''Gara''': Hello again, Commander{{sic|The character is not yet the Pact commander, he is still a Vigil crusader.}}. I am glad to be able to repay the Priory{{sic|The character is Vigil.}} for saving my tribe. The dragons do things no true god would allow. Perhaps there are none after all.
:{{dialogue icon|more}} ''How is your tribe faring?''
::We have not found a new home yet, but they are safe for now. I am here now, but more grawl will come if you need them.
::{{dialogue icon|end}} ''I hope it doesn't come to that, but I'm glad to know they're standing by.''
:{{dialogue icon|end}} ''Gods won't win this war. We will.''

:'''Ikniu''': May the Sun God bless you, Commander. As promised, I have come to repay the debt I owe you.
:{{dialogue icon|more}} ''How have your people fared since I last saw them?''
::We are close to settling new grounds, but we are not ready to start building. Rest assured, if you call for our help the entire tribe is ready to answer.
::{{dialogue icon|end}} ''I look forward to visiting your new home.''
:{{dialogue icon|end}} ''All Tyria will benefit from your help.''

:'''Jonkor''': We meet again. You saved my life in the Brand before you saved the rest of my tribe. I won't forget that.
:{{dialogue icon|more}} ''Can the new kraal spare both you and Lagula?''
::For now. A kraal needs a chieftain, but Lagula is determined to do{{sic|"do" not required}} see her oath satisfied. I may have to return to oversee things in Lagula's name, but until that happens, I'm at your service.
::{{dialogue icon|end}} ''The more ogres we have, the better.''
:{{dialogue icon|end}} ''I'm honored. On behalf of the Pact, welcome.'' {{sic|The Pact is not formed yet.}}

:'''Ogre Chieftain:''' I've come to contribute to your cause, to fight the dragons and their minions.
:{{dialogue icon|more}} ''How is the new kraal coming along?''
::Not as fast as I'd like. Change comes slowly, but we are close to picking a new site for our new home.
::{{dialogue icon|end}} ''I look forward to seeing it once we win the war.''
:{{dialogue icon|end}} ''Glad to have you with us.''

:'''Shashoo''': Hoo, Commander{{sic|The character is not yet the Pact commander, he is still a Vigil crusader.}}! Quaggan is happy to see you again. Quaggan is here and ready to do all quaggan can do to repay you for saving quaggan's people.
:{{dialogue icon|more}} ''Have you found a new home yet?''
::It is far from complete, but quaggans settled on a nice patch outside Lion's Arch. More quaggans are ready to join quaggan if necessary.
::{{dialogue icon|end}} ''We're grateful for your help.''
:{{dialogue icon|end}} ''Welcome aboard.''

:'''Ftokchak''': Good, <Character Name>. Thanks for the help! Wanted to thank Vigil, too. New friends. Lots of thanks.
:{{dialogue icon|more}} ''What will happen to the skritt village?''
::We make a new scratch, a new home, and we mourn the dead. But I remember debt—debt to you!
::{{dialogue icon|more}} ''What will you do now?''
::{{dialogue icon|end}} ''I'm glad to hear that, and I look forward to spending more time with you.
:{{dialogue icon|more}} What will you do now?''
::Now? Stay nearby. Keep watchful eye. When you need skritt... we will come.
::{{dialogue icon|more}} ''What will happen to your village?''
::{{dialogue icon|end}} ''I'm glad to hear that. Thank you.''
:{{dialogue icon|end}} ''Take care.''

Speaking to General Almorra (cinematic):
:'''General Almorra Soulkeeper''': Forgal told me what happened, Crusader. I'm proud that you saved so many innocents.
:'''General Almorra Soulkeeper''': You've shown the strength of your resolve. I'm promoting you to [[warmaster]], effective immediately.
:'''<Character name>''': Thank you, General. It's my honor to serve the Vigil.
:'''General Almorra Soulkeeper''': I wish I could give you a proper ceremony before you go back in the field, but we have a critical issue at hand.
:'''General Almorra Soulkeeper''': People in Lion's Arch are disappearing without explanation. I need you both to look into it.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': With all due respect, General, isn't that a job for the Lionguard?
:'''General Almorra Soulkeeper''': Ordinarily, yes, but some of the missing people are Lionguard. Worse, we've lost contact with one of our Vigil tacticians stationed there.
:'''<Character name>''': That makes it our problem. Understood, ma'am. What areas should we survey, and what should we be looking for?
:'''General Almorra Soulkeeper''': I recommend you start with the sewers. That's where those Lionguard were last seen.

After the cutscene:
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I've seen plenty... but you're the finest Warmaster I've had the honor to serve with. Aw, hell. Don't get all teary-eyed on me, now.

Talking to the NPCs:
:'''Warmaster Efut''': I'm Warmaster Efut, the Vigil's foremost strategist. Forgal's spoken highly of you.
:{{dialogue icon|more}} ''Strategist? What exactly do you do, Warmaster?''
::I create battle tactics for potential situations. Like, if [[Primordus]] came up under Divinity's Reach. Or if [[Kralkatorrik]] returned to carve another [[Brand]].
::{{dialogue icon|back}} ''You think ahead. Can I ask you something else?''
::{{dialogue icon|end}} ''Good to know.''
:{{dialogue icon|more}} ''What has Forgal said about me?''
::Well, just between you and me...he said you were the best hope we had against the dragons. Honestly, I've never seem him this impressed.
::{{dialogue icon|more}} ''He's a good soldier, and a good friend.''
:::He seems to think the same of you, <Character name>. I think his words were, "the kid I should've had." Heh.
:::{{dialogue icon|back}} ''Such high praise. Can I ask another question?''
:::{{dialogue icon|end}} ''He's a gruff old bear, but I'm fond of him, too.''
:{{dialogue icon|more}} ''Are you assigned here at Vigil Keep?''
::Yup. I've been creating secondary strategies in case of an attack on Lion's Arch. Never can be too careful!
::{{dialogue icon|back}} ''Smart. Can I ask you something else?''
::{{dialogue icon|end}} ''I hope we never need to use them.''
:{{dialogue icon|end}} ''Nice to see you again, Warmaster.''

:'''Laranthir of the Wild''': Hello. My name is Laranthir of the Wild. I'm General Almorra's second in command.
:{{dialogue icon|more}} ''Isn't it odd for a sylvari to be working for a charr?''
::Odd? Perhaps, but I'm one of the Secondborn. I've seen more of the world than most.
::{{dialogue icon|more}} ''What do you mean by "Secondborn?"''
:::When the Mother Tree first created Sylvari, I was among the second group that bloomed from her branches.
:::{{dialogue icon|back}} ''Can I ask you something else?''
:::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information.''
:{{dialogue icon|more}} ''What will happen to the creatures from the destroyed village?''
::Your little friends will be treated well, I assure you. They're already being given a place where they can rebuild in peace.
::{{dialogue icon|back}} ''I'm glad. Can I ask you something else?''
::{{dialogue icon|end}} ''They deserve a little peace after what they've been through.''
:{{dialogue icon|more}} ''What do you do for the Vigil?''
::I serve as secondary commander, organize troop movement across the theaters of war, and take command if Almorra needs assistance.
:::{{dialogue icon|back}} ''That sounds like a lot of responsibility. Can I ask you something else?''
:::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information.''
:{{dialogue icon|end}} ''Nice to meet you.''

:'''General Almorra Soulkeeper''': I'll tell you all I can, but be quick. This situation's hot.
:{{dialogue icon|more}} ''Tell me about the people who are disappearing.''
::They're primarily guardsmen, but some are civilians. We were notified when one of our tacticians disappeared.
::{{dialogue icon|more}} ''Any idea what's happening to them?''
:::That's where you come in, Warmaster. Good luck.
:::{{dialogue icon|end}} ''Yes, General.''
:{{dialogue icon|end}} ''I'll hurry, General.''

:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Sewers. How in the blazes am I going to fit in the sewers?
:{{dialogue icon|more}} ''I've heard they're quite spacious. Don't worry, old man. ''
::Worry? I'm not worried—and if I was, I'd be more worried about the missing people, you young rascal.
::{{dialogue icon|end}} ''We'll get on our way as soon as possible. Never fear.''

=== The Sewers ===
Approaching Forgal:
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': These sewers are dangerous. All sorts of monsters could wash in from the sea.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Stick together. Be ready for anything.

Speaking to Forgal:
:More room in here than I thought there'd be, at least. Come. We should hurry with our search.
:{{dialogue icon|end}} ''Keep your head down and it'll be fine.''

While exploring the sewers:
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': These Lionguard died fighting. Whatever killed them was powerful.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The grate below is broken. We should check through there.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Do you see something up ahead? Something moving?

After defeating the Orrian scout:
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Agh! This place stinks like an alehouse on free curry night.

After defeating the Orrian scout (cinematic):
:'''<Character name>''': What in the name of the Mists was that thing?
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I've only seen such a creature once before—at Port Stalwart, just before the Orrian dragon destroyed the town. Years ago.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': It's a special kind of scout for Zhaitan. If that creature's here, then there's an undead army advancing on Lion's Arch.
:'''<Character name>''': Wait — are you sure about that, Forgal?
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Dead sure. We don't have time to go back and report to Almorra, or even send for Vigil backup.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I'll head for Claw Island to warn the Lionguard. Meet me there as soon as you can.
:'''<Character name>''': What's on Claw Island?
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The Claw Island fortress stands in the harbor of Lion's Arch. It's the last defense against invasion from the sea.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': If Zhaitan's going to attack the city, its minions will have to fight their way past the fort.

After the cutscene:
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': My father died in battle. As did his father. I've always assumed...ah, enough of my jawing. We've got work to do.

== My story ==
{{mystory
| image = Forewarned is Forearmed
| text = The Vigil has received reports of citizens missing in the sewers beneath Lion's Arch. Forgal and I have been sent to investigate.

In investigating the sewers, Forgal and I discovered one of Zhaitan's scouts—inside the city of Lion's Arch. Now we're heading to Claw Island to warn the Lionguard.
}}

== Notes ==
* You can revive the first group of Lionguards using the [[Revival#Related skills|AoE revive skill]] (like [[Battle Standard]] or [[Spirit of Nature]]). They don't have any dialogues.

== Trivia ==
* The Lion's Arch in the story is actually how it looked before [[Scarlet Briar]] [[Lion's_Arch_(Under_Attack!)|destroyed]] Lion's Arch (as seen in [[Lion's Arch#Previous maps|previous maps]]).
* The initial sepia effect (similar to [[Setting the Stage]] mission) disappears after begin of the first battle. Then you can see the look of the part of Lion's Arch at natural illumination.
* It seems that Warmaster Forgal does not use an [[aquabreather]] when underwater.

{{Orders storyline|6}}

[[de:Gefahr erkannt, Gefahr gebannt]]
[[es:Más vale prevenir que curar]]
[[fr:Un homme averti en vaut deux]]
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 |
 {{Mail
-| sender = [[Caithe]] (Кейт)
+| sender = Caithe
-| subject = Вербовка <выбранная раса>
+| subject = Recruiting the <chosen race>
-| content = Отважившийся,<br>
+| content = Valiant<br>I continue to be impressed with your progress—word just reached the Grove about your order's successful effort to recruit the <race>. I've always been interested in <their advanced alchemical knowledge, and now that they've joined our cause, I look forward to learning more of it.  I'm also reliably told that hylek are among the fiercest fighters on Tyria—it will be good to have them with us against the dragons.<small>'''(If hylek)'''</small> / the collective intelligence they display. If they are as cunning as I've heard, it will be good to have them with us against the dragons. <small>'''(If skritt)'''</small> / the warrior's rage these pacifists exhibit when they fight, and now that they've joined the cause, I look forward to seeing it in person. If they are as fierce as I've heard, it will be good to have them with us against the dragons. <small>'''(If quaggan)'''</small>><br>
-Я вновь впечатлена твоими успехами. До Рощи дошли слухи о том, что тебе удалось привлечь на нашу сторону <выбранная раса>. Меня всегда...
+It is a shame that their village was destroyed, but at this stage I firmly believe lives are more important than property. When the dragons are defeated, we'll turn our attention to rebuilding, but first things first.<br>I'm also doing my part to marshal resistance to the dragons. I still intend to smooth things over between the members of Destiny's Edge and reforge us into the great fighting machine we once were, but it's a slow, difficult process that is complicated by the strong personalities, egos, and neuroses involved. I won't give up, though, and neither should you.<br>May the Pale Tree guide you,
-<br><br>...интересовали их передовые алхимические знания. Надеюсь теперь, когда они присоединились к нам, я смогу узнать о них еще больше. Я также не побоюсь заметить, что Хайлеки - одни из самых яростных бойцов в Тирии. Такие союзники пригодятся нам в войне с драконами. <small>'''(если вы выбрали Хайлеков)'''</small> /
+| sign = Caithe
-<br><br>...интересовала их способность к коллективному мышлению. Если они и правда так хитры, как я слышала, то они будут отличным подспорьем в нашей войне с драконами. <small>'''(если вы выбрали скриттов)'''</small> /
-<br><br>...восхищала воинственность, которую способны проявлять эти маленькие пацифисты. Теперь, когда они присоединились к нам, мне не терпится увидеть их в деле. Если они и впрямь так свирепы, как я слышала, то они будут отличным подспорьем в нашей войне с драконами. <small>'''(если вы выбрали квагганов)'''</small>
-<br><br>Ужасно жаль их разрушенную деревню, но жизнь намного важнее собственности. Когда мы устраним угрозу драконов, то сможем заняться восстановлением, но сначала мы должны победить.<br> Я тоже занимаюсь мобилизацией населения для противостояния драконам. Я все еще пытаюсь сгладить острые углы между участниками Лезвия Судьбы и перековать нас в ту большую боевую машину, которой мы когда-то были, но это медленный и сложный процесс, который осложняется сильными личностями, эгоизмом и нервозностью всех его участников. Но я не собираюсь сдаваться и тебе не советую.<br>Да ведет тебя Бледное Дерево,
-| sign = Кейт
 }}
 {{Mail
-| sender = [[Eir Stegalkin]] (Эйр Стегалкин)
+| sender = Eir Stegalkin
-| subject = Вербовка <выбранная раса>
+| subject = Recruiting the <chosen race>
-| content = Убийца,<br>
+| content = Slayer,<br>
-Рада слышать, что ты все еще на хорошем счету в своем ордене. Поздравляю с успешной вербовкой <выбранная раса>.
+Glad to hear you're still fighting the good fight with your order. Contragulations on recruiting the <race>. I've had my run-ins with them, like everyone else in Hoelbrak <small>'''(grawl)'''</small> / Most rangers I know (myself included) are impressed by their control over their pets <small>'''(ogre)'''</small> / Between their ferocity and their alchemy<small>'''(hylek)'''</small>, but/so I know they'll be valuable allies against the dragons.
-<br><br>Как и все в Хоэльбраке, я сталкивалась с ними в бою... <small>'''(если вы выбрали гролов)'''</small>
-<br><br>Большинство знакомых мне рейнджеров (включая меня) впечатлены выучкой их питомцев...<small>'''(если вы выбрали огров)'''</small>
+Don't dwell on losing the <grawl village/ogre kraal/quaggan village>—homes can be rebuilt. The important thing is that you saved lives and secured their help.
-<br><br>Они свирепые воины и искусные алхимики... <small>'''(если вы выбрали хайлеков)'''</small>
-<br><br>...но/так что я знаю, насколько хорошим подспорьем они станут в войне с драконами.
+I'm still trying to salvage Destiny's Edge, but it's a long, hard road. I won't give up, however: Tyria still needs heroes, and even I don't expect you to do all that needs doing by yourself. I'll keep trying and let you know if and when they come around.
-Не время сейчас оплакивать их разоренную деревню. Дома можно отстроить заново. Самое главное - что ты спас их жизни и заручился их поддержкой.
-Я все еще пытаюсь спасти Лезвие Судьбы, но это долгий и трудный процесс. Однако, я не собираюсь сдаваться. Тирии нужны герои и даже я не ожидаю, что ты справишься со всем в одиночку. Я приложу все усилия и дам тебе знать когда (и если) они будут готовы снова работать сообща.
+May the Spirits guide you,
-Да хранят тебя Духи,
+| sign = Eir
-| sign = Эйр
 }}
 {{Mail
-| sender = [[Logan Thackeray]] (Логан Теккери)
+| sender = Logan Thackeray
-| subject = Вербовка <выбранная раса>
+| subject = Recruiting the <chosen race>
-| content = Я слышал о твоих приключениях на территории <выбранная раса>.<br>
+| content = I heard about your adventures in <hylek territory / quaggan country / skritt country>.<br>
-Поздравляю с тем, что тебе удалось привлечь их на нашу сторону.
+Congratulations on recruiting them to our cause — <their brute strength and alchemical knowledge will be<small>'''(hylek)'''</small> / they may be pacifists, but I can see how the'd be<small>'''(quaggan)'''</small> / experienced infiltrators (okay, thieves) will be <small>'''(skritt)'''</small>> an asset against the Elder Dragons.<br>
-<br><br>Их знания в области алхимии примитивны, но...<small>'''(если вы выбрали хайлеков)'''</small>
+Don't dwell on losing the <hylek village / quaggan village / skritt scratch> — homes can be rebuilt. The important thing is that you saved lives and secured their help.<br>
-<br><br>Они выглядят мирными, но я знаю, какими грозными они могут быть, так что...<small>'''(если вы выбрали квагганов)'''</small>
+As for me, I'm heading to our old friend Caudecus's estate to support Queen Jennah as she meets with the charr ambassador. There's a chance Zojja may be there, but I don't expect a joyful Destiny's Edge reunion. In fact, I'll be lucky if she doesn't punch me in the knees.<br>
-<br><br>Они - мелкие диверсанты (ну ладно, воришки), но...<small>'''(если вы выбрали скриттов)'''</small>
+Keep up the good work,
-<br><br>...они могут пригодиться нам в войне со Старшими Драконами.
+| sign = Logan
-Не время сейчас оплакивать их разоренную деревню. Дома можно отстроить заново. Самое главное - что ты спас их жизни и заручился их поддержкой.
-Что до меня, то я направляюсь к нашему старому знакомому Каудекусу, чтобы поддержать королеву на встрече с представителем чарр. Там может оказаться и Зодджа, но я не надеюсь на счастливое воссоединение Лезвия Судьбы. На самом деле, я буду рад уже тому, что она не пнет меня под колено.<br>
-Продолжай в том же духе,
-| sign = Логан
 }}
 {{Mail
-| sender = Трибун [[Rytlock Brimstone]] (Ритлок Бримстоун)
+| sender = Tribune Rytlock Brimstone
-| subject = Вербовка <выбранная раса>
+| subject = Recruiting the <chosen race>
-| content = Держи уши торчком, солдат.
+| content = Ears up, soldier,<br>I heard about your work with the <chosen race>—well done.
-Я слышал о твоих успехах в вербовке <выбранная раса>. Хорошая работа!
+<br><They may be little more than a pack of feral goofballs, but they know how to fight. My people used to to skirmish with them every chance we got, and they usually held their own <small>'''(grawl)'''</small>/They're tough as nails...my people have been skirmishing with them lately near the Brand, but they usually hold their own <small>'''(ogre)'''</small>>, so it'll be good to have them with us against the dragons.
-<br><br>Хоть они и просто стайка одичавших шерстяных шариков, но драться они умеют. Те из моих людей, кто привык к стычкам с ними, знают что в бою они используют все доступные средства... <small>'''(если вы выбрали гролов)'''</small>
+<br>I'd write off their village as an acceptable loss if I were you. An army needs soldier: you can worry about homes after the war's been won.
-<br><br>Хоть они и тупые, как ржавые гвозди, но привыкли держаться до последнего...<small>'''(если вы выбрали огров)'''</small>>
+<br>Some of the members of Destiny's Edge are still trying to salvage something out of that fiasco in Lion's Arch, but for now, I'm staying out of it. I'd rather focus on problems that can actually be solved, and don't involve a lot of tiny hairless freaks whining at each other.
-<br><br>...так что они пригодятся нам, когда мы выступим против драконов.<br>
+<br>Make the Legions proud. I'll be watching.
-На твоем месте я считал бы их деревню допустимой потерей. Армии нужны солдаты, а о домах можно позаботиться после того, как война будет выиграна.<br>
+| sign = Rytlock
-Некоторые члены Лезвия Судьбы все еще пытаются спасти то, что осталось от гильдии после той провальной встречи в Львиной Тверди, но я бы на это не особо рассчитывал. Я предпочитаю сосредоточиться на решаемых проблемах, которые не связаны с нытьем крошечных бесшерстных уродцев.
-<br>Заставь Легионы гордиться собой. Я наблюдаю.
-| sign = Ритлок
 }}
 <!--Because I have only one version of Zojjas mail I just assume which parts are generic and which are specific for the chosen race in this mail (Balwin) -->
 {{Mail
-| sender = [[Zojja]] (Зодджа)
+| sender = Zojja
-| subject = Вербовка <выбранная раса>
+| subject = Recruiting the <chosen race>
-| content = Ученый (Или сейчас у тебя уже другой ранг? Ты продвигаешься по службе так быстро, что и не уследить.)
+| content = Savant (or whatever your current rank is—you keep moving up so fast it's hard to keep track),<br>
-<br>Я следила за твоими успехами с тех пор, как ты ушел от нас и присоединился к своему Ордену. Они впечатляют.
+I've been watching your progress since you left to join your order, and I continue to be impressed. Nice work recruiting the <chosen race> — <hulking, squishy-skinned brutes<small>'''(hylek)'''</small> / ...> can be a real challenge to deal with (remind me to tell you about the one I know named Logan), but it sounds like you handled it with aplomb.<br>
-Тебе здорово удалась вербовка этих...
+Don't let losing their village weigh you down. If it weren't for you, they won't be alive and so having a home wouldn't matter. At least this way there's enbough of them left to rebuild.<br>
-<br><br>...склизких неповоротливых увальней.<small>'''(если вы выбрали хайлеков)'''</small>
+I'm about to walk into what could be an exciting new development, but it could also be a total waste of my time. Logan (the afromentioned squishy-skinned brute) may be there, as it involves Krytan royalty. I just hope I can keep him from making a drake's breakfast of the entire thing.<br>
-<br>Должно быть, это было так же непросто, как иметь дело с (напомни мне рассказать тебе о том, кого ты знаешь под именем Логан), но кажется ты блестяще управился.
+Keep up the good work,
-Я знаю, что их деревню спасти не удалось, но не позволяй этому камню утянуть тебя на дно. Если бы не ты, они бы потеряли свои жизни. На фоне этого, дома имеют не такое уж большое значение. По крайней мере, деревню все еще есть кому восстанавливать.<br>
-Дело, которым я собираюсь заняться, может иметь блестящие перспективы развития, а может оказаться пустой тратой времени. Это дело имеет отношение к управляющему аппарату Криты, так что там может оказаться Логан (эта мягкотелая скотина). Надеюсь, я смогу удержаться от того, чтобы превратить его в завтрак для дрейков.<br>
-Продолжай в том же духе,
 | sign = Zojja
 }}
 |}
-При входе в [[Vigil Keep]]:
+Upon entry to Vigil Keep:
-:<small>'''(если вы помогали гролам)'''</small>
+:<small>'''(If you helped the Grawl)'''</small>
-:'''Gara''': Одни гролы погибли бы, но благодаря вам, мы выжили.
+:'''Gara''': Alone, the grawl would have died off. Because of the Vigil, we survive.
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Драконы - общая угроза. Я рада, что вы присоединились к нашей войне с ними.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Gara. I'm pleased that your village has joined the fight against them.
-:'''Gara''': Весь мир охвачен страданием. Мы не успокоимся, пока эти огромные звери не будут мертвы.
+:'''Gara''': All this world suffers. We will not stop until these great beasts are dead.
-:<small>'''(если вы помогали хайлекам)'''</small>
-:'''Ikniu''': Наш старейшина умер, зато оставшиеся жители деревни получили возможность дожить до следующей битвы.
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Драконы - общая угроза, Икни. Я рада, что ваша деревня присоединилась к нашей войне с ними.
-:'''Ikniu''': Бог Солнца смотрит на этот мир. Он наблюдает за нами. Мы не можем проиграть.
-:<small>'''(если вы помогали Ограм)'''</small>
-:'''Jonkor''': Наши старинные легенды были правдивы. Время Испытаний снова настало.
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Драконы - общая угроза, Йонкор. Я рада, что ваша деревня присоединилась к нашей войне с ними.
-:'''Jonkor''': Да, огры знают: союзники - это хорошо. Мы встанем рядом с Бдящими.
-:<small>'''(если вы помогали квагганам)'''</small>
-:'''Shashoo''': Храбрые Бдящие спасли народ квагганов. Спасибо вам за все, что вы сделали.
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Драконы - общая угроза, Шашу. Я рада, что ваша деревня присоединилась к нашей войне с ними.
-:'''Shashoo''': Война - странное дело для квагганов, но квагганы помогут Бдящим всем, чем смогут.
-:<small>'''(если вы помогали скриттам)'''</small>
-:'''Ftokchak''': Скритты благодарны. Мы будем бороться, бороться изо всех сил против этих злых существ.
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Драконы - общая угроза, Фтокчак. Я рада, что ваша деревня присоединилась к нашей войне с ними.
-:'''Ftokchak''': Мы маленькие, но у нас нет никакого страха. Скритты будут хорошими друзьями. Вот увидишь.
-Разговор с вашим расовым союзником:
-:'''Gara''': И снова здравствуй, рыцарь. Я буду рад отплатить Бдящим за спасение моего племени. Драконы творят такое, чего ни один истинный бог не позволил бы. Возможно, они и не боги, вовсе.
-:{{dialogue icon|more}} ''Как поживает твое племя?''
-::Мы еще не нашли новый дом, но они пока в безопасности. Пока здесь только я, но если понадобится, то сюда придет больше гролов.
-::{{dialogue icon|end}} ''Надеюсь, что до этого не дойдет, но я рад, что с ними все в порядке.''
-:{{dialogue icon|end}} ''Боги не выиграют эту войну. Мы выиграем.''
-:'''Ikniu''': Да благословит тебя Бог Солнца, рыцарь. Как и обещал, я пришел чтобы вернуть тебе долг.
-:{{dialogue icon|more}} ''Как поживает твой народ с тех пор, как я в последний раз видел их?''
-::Мы близки к основанию нового поселения, но еще не готовы начать строительство. Будь уверен, если ты позовешь на помощь, то все племя придет.
-::{{dialogue icon|end}} ''Жду не дождусь, когда увижу ваш новый дом.''
-:{{dialogue icon|end}} ''Вся Тирия выигрывает от твоей помощи.''
-:'''Jonkor''': Вот мы и снова встретились. Ты спас мою жизнь, а потом ты спас и остатки моего племени. Я этого не забуду.
-:{{dialogue icon|more}} ''А новый крааль обойдется без тебя и Лагулы?''
-::Пока да. Краалю нужен вождь, но Лагула сперва должна позаботиться о возвращении своего долга. Возможно, я вернусь чтобы отдать распоряжения от имени Лагулы, но позже. Сейчас я в твоем распоряжении.
-::{{dialogue icon|end}} ''Чем больше огров у нас будет, тем лучше.''
-:{{dialogue icon|end}} ''Это большая честь для меня, быть частью твоего военного лагеря.''
+:<small>'''(If you helped the Hylek)'''</small>
+:'''Ikniu''': Although our elder has died, the villagers survive to fight another day.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Ikniu. I'm glad your village has joined the fight against them.
+:'''Ikniu''': The Sun God looks down on this world. He watches us. We will not fall.
-:'''Ogre Chieftain:''' Я пришел, чтобы внести свой вклад в ваше дело, бороться с драконами и их приспешниками.
+:<small>'''(If you helped the Ogres)'''</small>
-:{{dialogue icon|more}} ''Как продвигается постройка нового крааля?''
+:'''Jonkor''': Our oldest legends tell truth. The Time of Trial has come once more.
-::Не так быстро, как хотелось бы. Изменения происходят медленно, но мы близки к выбору места для нашего нового дома.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a thread to everyone, Jonkor. I'm glad your village has joined the fight against them.
-::{{dialogue icon|end}} ''Жду не дождусь, когда увижу его, как только мы выиграем войну.''
+:'''Jonkor''': This, the ogres know—it is best to have allies. We will stand beside the Vigil.
-:{{dialogue icon|end}} ''Рад, что ты с нами.''
+:<small>'''(If you helped the Quaggan)'''</small>
+:'''Shashoo''': The bravery of the Vigil saved quaggan's people. Thank you, for all you have done.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Shashoo. I'm pleased your village has joined the fight against them.
+:'''Shashoo''': Although war is strange to quaggans, quaggans will help the Vigil in any way quaggans can.
-:'''Shashoo''': Хуу, рыцарь. Квагган рад видеть тебя снова. Квагган здесь и готов сделать все, чтобы отблагодарить тебя за спасение его народа.
+:<small>'''(If you helped the Skritt)'''</small>
-:{{dialogue icon|more}} ''Вы уже нашли новый дом?''
+:'''Ftokchak''': The skritt are thankful. We will fight, fight hard against these evil creatures.
-::Он еще далек до завершения, но квагганы поселились на хорошем месте возле Львиной Тверди. При необходимости, к кваггану готовы присоединиться и другие квагганы.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': The dragons are a threat to everyone, Ftokchak. I'm glad your village has joined the fight against them.
-::{{dialogue icon|end}} ''Мы благодарны за вашу помощь.''
+:'''Ftokchak''': We're small, but we have no fear. Skritt will be good friends. You'll see.
-:{{dialogue icon|end}} ''Добро пожаловать.''
+Talking to your racial ally:
+:'''Gara''': Hello again, Commander{{sic|The character is not yet the Pact commander, he is still a Vigil crusader.}}. I am glad to be able to repay the Priory{{sic|The character is Vigil.}} for saving my tribe. The dragons do things no true god would allow. Perhaps there are none after all.
+:{{dialogue icon|more}} ''How is your tribe faring?''
+::We have not found a new home yet, but they are safe for now. I am here now, but more grawl will come if you need them.
+::{{dialogue icon|end}} ''I hope it doesn't come to that, but I'm glad to know they're standing by.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Gods won't win this war. We will.''
-:'''Ftokchak''': Хорошо, <имя персонажа>. Спасибо за помощь! Хотел бы поблагодарить Бдящих тоже. Новые друзья. Большое спасибо.
+:'''Ikniu''': May the Sun God bless you, Commander. As promised, I have come to repay the debt I owe you.
-:{{dialogue icon|more}} ''Что будет с поселением скриттов?''
+:{{dialogue icon|more}} ''How have your people fared since I last saw them?''
-::Мы строим новый скратч, новый дом, и мы оплакиваем мертвых. Но я помню про долг - долг перед тобой!
+::We are close to settling new grounds, but we are not ready to start building. Rest assured, if you call for our help the entire tribe is ready to answer.
-::{{dialogue icon|more}} ''Чем собираешься теперь заняться?''
+::{{dialogue icon|end}} ''I look forward to visiting your new home.''
-::{{dialogue icon|end}} ''Я рад это слышать, и с нетерпением жду, когда у меня будет больше времени, чтобы провести его с вами.
+:{{dialogue icon|end}} ''All Tyria will benefit from your help.''
-:{{dialogue icon|more}} Чем собираешься теперь заняться?''
-::Теперь? Быть рядом. Смотреть в оба глаза. Когда тебе понадобятся скритты, мы придем.
-::{{dialogue icon|more}} ''Что будет с поселением скриттов?''
-::{{dialogue icon|end}} ''Я рад это слышать. Спасибо.''
-:{{dialogue icon|end}} ''Береги себя.''
+:'''Jonkor''': We meet again. You saved my life in the Brand before you saved the rest of my tribe. I won't forget that.
+:{{dialogue icon|more}} ''Can the new kraal spare both you and Lagula?''
+::For now. A kraal needs a chieftain, but Lagula is determined to do{{sic|"do" not required}} see her oath satisfied. I may have to return to oversee things in Lagula's name, but until that happens, I'm at your service.
+::{{dialogue icon|end}} ''The more ogres we have, the better.''
+:{{dialogue icon|end}} ''I'm honored. On behalf of the Pact, welcome.'' {{sic|The Pact is not formed yet.}}
-Разговор с генералом Алморрой (ролик):
+:'''Ogre Chieftain:''' I've come to contribute to your cause, to fight the dragons and their minions.
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Форгал все рассказал мне, Рыцарь. Я горжусь тем, что вы спасли так много невинных.
+:{{dialogue icon|more}} ''How is the new kraal coming along?''
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Ты хорошо показал себя. Я повышаю тебя до [[warmaster]] (Воителя). Приказ вступает в силу немедленно.
+::Not as fast as I'd like. Change comes slowly, but we are close to picking a new site for our new home.
-:'''<Character name>''':  Благодарю вас, генерал. Это честь для меня, служить Бдению.
+::{{dialogue icon|end}} ''I look forward to seeing it once we win the war.''
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Я хотела бы устроить для тебя надлежащую церемонию, прежде чем ты вернешься к полевой работе, но у нас возникла критическая ситуация.
+:{{dialogue icon|end}} ''Glad to have you with us.''
-:'''General Almorra Soulkeeper''': В Львиной Тверди необъяснимо исчезают люди. Я бы хотела, чтобы вы оба отправились туда и все осмотрели.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': При всем моем уважении, генерал, но разве этим не занимается Львиная Стража?
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Обычно, да. Но некоторые из пропавших и есть, Львиная Стража. Хуже того, мы потеряли связь с одним из наших тактиков, расквартированных там.
-:'''<Character name>''': Это проблема. Понял, мэм. Какие области мы должны будем обследовать, и что нам искать?
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Я рекомендую вам начать с канализационных коллекторов. Именно там в последний раз видели пропавших Львиных Стражей.
+:'''Shashoo''': Hoo, Commander{{sic|The character is not yet the Pact commander, he is still a Vigil crusader.}}! Quaggan is happy to see you again. Quaggan is here and ready to do all quaggan can do to repay you for saving quaggan's people.
+:{{dialogue icon|more}} ''Have you found a new home yet?''
+::It is far from complete, but quaggans settled on a nice patch outside Lion's Arch. More quaggans are ready to join quaggan if necessary.
+::{{dialogue icon|end}} ''We're grateful for your help.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Welcome aboard.''
-После ролика:
+:'''Ftokchak''': Good, <Character Name>. Thanks for the help! Wanted to thank Vigil, too. New friends. Lots of thanks.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Я видел многих... но ты лучший Воитель из всех, с кем я имел честь служить. Ну ладно. Не смотри на меня такими глазами.
+:{{dialogue icon|more}} ''What will happen to the skritt village?''
+::We make a new scratch, a new home, and we mourn the dead. But I remember debt—debt to you!
+::{{dialogue icon|more}} ''What will you do now?''
+::{{dialogue icon|end}} ''I'm glad to hear that, and I look forward to spending more time with you.
+:{{dialogue icon|more}} What will you do now?''
+::Now? Stay nearby. Keep watchful eye. When you need skritt... we will come.
+::{{dialogue icon|more}} ''What will happen to your village?''
+::{{dialogue icon|end}} ''I'm glad to hear that. Thank you.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Take care.''
+Speaking to General Almorra (cinematic):
+:'''General Almorra Soulkeeper''': Forgal told me what happened, Crusader. I'm proud that you saved so many innocents.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': You've shown the strength of your resolve. I'm promoting you to [[warmaster]], effective immediately.
+:'''<Character name>''': Thank you, General. It's my honor to serve the Vigil.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': I wish I could give you a proper ceremony before you go back in the field, but we have a critical issue at hand.
+:'''General Almorra Soulkeeper''': People in Lion's Arch are disappearing without explanation. I need you both to look into it.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': With all due respect, General, isn't that a job for the Lionguard?
+:'''General Almorra Soulkeeper''': Ordinarily, yes, but some of the missing people are Lionguard. Worse, we've lost contact with one of our Vigil tacticians stationed there.
+:'''<Character name>''': That makes it our problem. Understood, ma'am. What areas should we survey, and what should we be looking for?
+:'''General Almorra Soulkeeper''': I recommend you start with the sewers. That's where those Lionguard were last seen.
-Разговор с НПС:
+After the cutscene:
-:'''Warmaster Efut''': Я Воитель Эфут, главный стратег Бдящих. Форгал хорошо отзывался о тебе.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I've seen plenty... but you're the finest Warmaster I've had the honor to serve with. Aw, hell. Don't get all teary-eyed on me, now.
-:{{dialogue icon|more}} ''Стратег? Чем именно вы занимаетесь, Воитель?''
-::Я разрабатываю боевые тактики для возможных ситуаций. К примеру, [[Primordus]] (Примордус) вторгается в [[Divinity's Reach]] (Дивинити Рич). Или [[Kralkatorrik]] (Кралкаторрик) возвращается, чтобы устроить нам очередное [[Brand]] (Клеймо).
-::{{dialogue icon|back}} ''Вы заглядываете наперед. Могу я задать вопрос?''
-::{{dialogue icon|end}} ''Буду знать.''
-:{{dialogue icon|more}} ''Что именно Форгал рассказывал обо мне?''
-::Только между нами... он сказал, что ты наша лучшая надежда на благополучный исход всей этой истории с драконами, из всего, что у нас было в последнее время. Честно говоря, я никогда еще не видел его таким впечатленным.
-::{{dialogue icon|more}} ''Он хороший боец, и хороший друг.''
-:::То же самое он думает и о тебе, <имя персонажа>. Кажется, он выразился как-то так: "нам давно уже был нужен такой парень". Хех
-:::{{dialogue icon|back}} ''Лестная похвала. Могу ли я задать еще один вопрос?''
-:::{{dialogue icon|end}} ''Он ворчливый старый медведь, но я тоже его люблю.''
-:{{dialogue icon|more}} ''Вы приписаны к [[Vigil Keep]]?''
-::Да. Я разрабатываю запасные варианты, на случай атаки на Львиную Твердь. Предосторожность никогда не бывает лишней.
-::{{dialogue icon|back}} ''Разумно. Могу ли я задать еще один вопрос?''
-::{{dialogue icon|end}} ''Надеюсь, они нам не пригодятся.''
-:{{dialogue icon|end}} ''Рад снова видеть вас, Воитель.''
+Talking to the NPCs:
+:'''Warmaster Efut''': I'm Warmaster Efut, the Vigil's foremost strategist. Forgal's spoken highly of you.
+:{{dialogue icon|more}} ''Strategist? What exactly do you do, Warmaster?''
+::I create battle tactics for potential situations. Like, if [[Primordus]] came up under Divinity's Reach. Or if [[Kralkatorrik]] returned to carve another [[Brand]].
+::{{dialogue icon|back}} ''You think ahead. Can I ask you something else?''
+::{{dialogue icon|end}} ''Good to know.''
+:{{dialogue icon|more}} ''What has Forgal said about me?''
+::Well, just between you and me...he said you were the best hope we had against the dragons. Honestly, I've never seem him this impressed.
+::{{dialogue icon|more}} ''He's a good soldier, and a good friend.''
+:::He seems to think the same of you, <Character name>. I think his words were, "the kid I should've had." Heh.
+:::{{dialogue icon|back}} ''Such high praise. Can I ask another question?''
+:::{{dialogue icon|end}} ''He's a gruff old bear, but I'm fond of him, too.''
+:{{dialogue icon|more}} ''Are you assigned here at Vigil Keep?''
+::Yup. I've been creating secondary strategies in case of an attack on Lion's Arch. Never can be too careful!
+::{{dialogue icon|back}} ''Smart. Can I ask you something else?''
+::{{dialogue icon|end}} ''I hope we never need to use them.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Nice to see you again, Warmaster.''
-:'''Laranthir of the Wild''': Здравствуй. Меня зовут Ларантир Дикий. Я заместитель генерала Алморры.
+:'''Laranthir of the Wild''': Hello. My name is Laranthir of the Wild. I'm General Almorra's second in command.
-:{{dialogue icon|more}} ''Разве это не странно - сильвари работает на чарр?''
+:{{dialogue icon|more}} ''Isn't it odd for a sylvari to be working for a charr?''
-::Странно? Возможно, но я один из Второрожденных. Я видел больше уголков мира, чем большинство других.
+::Odd? Perhaps, but I'm one of the Secondborn. I've seen more of the world than most.
-::{{dialogue icon|more}} ''Кто такие эти Второрожденные?"''
+::{{dialogue icon|more}} ''What do you mean by "Secondborn?"''
-:::Когда Матерь Дерево создавала сильвари, я был во второй группе, спустившейся с ее ветвей.
+:::When the Mother Tree first created Sylvari, I was among the second group that bloomed from her branches.
-:::{{dialogue icon|back}} ''Могу ли я задать еще один вопрос?''
+:::{{dialogue icon|back}} ''Can I ask you something else?''
-:::{{dialogue icon|end}} ''Спасибо за информацию.''
+:::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information.''
-:{{dialogue icon|more}} ''Что будет с существами из разрушенной деревни?''
+:{{dialogue icon|more}} ''What will happen to the creatures from the destroyed village?''
-::К вашим маленьким друзьям будут относиться хорошо, уверяю. Им уже предоставили место, где они могут безопасно отстроиться.
+::Your little friends will be treated well, I assure you. They're already being given a place where they can rebuild in peace.
-::{{dialogue icon|back}} ''Я рад. Могу ли я задать еще один вопрос?''
+::{{dialogue icon|back}} ''I'm glad. Can I ask you something else?''
-::{{dialogue icon|end}} ''Они заслуживают немного мира после всего, что им пришлось пережить.''
+::{{dialogue icon|end}} ''They deserve a little peace after what they've been through.''
-:{{dialogue icon|more}} ''Чем вы занимаетесь в Бдящих?''
+:{{dialogue icon|more}} ''What do you do for the Vigil?''
-::Я замещаю генерала, организую движение войск через театр военных действий, а также могу принять командование, если Алморре понадобится помощь.
+::I serve as secondary commander, organize troop movement across the theaters of war, and take command if Almorra needs assistance.
-:::{{dialogue icon|back}} ''Похоже, на вас лежит большая ответственность. Могу ли я задать еще один вопрос?''
+:::{{dialogue icon|back}} ''That sounds like a lot of responsibility. Can I ask you something else?''
-:::{{dialogue icon|end}} ''Спасибо за информацию.''
+:::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information.''
-:{{dialogue icon|end}} ''Приятно познакомиться.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Nice to meet you.''
+:'''General Almorra Soulkeeper''': I'll tell you all I can, but be quick. This situation's hot.
+:{{dialogue icon|more}} ''Tell me about the people who are disappearing.''
+::They're primarily guardsmen, but some are civilians. We were notified when one of our tacticians disappeared.
+::{{dialogue icon|more}} ''Any idea what's happening to them?''
+:::That's where you come in, Warmaster. Good luck.
+:::{{dialogue icon|end}} ''Yes, General.''
+:{{dialogue icon|end}} ''I'll hurry, General.''
-:'''General Almorra Soulkeeper''': Я расскажу все, что знаю, но быстро. Ситуация накаляется.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Sewers. How in the blazes am I going to fit in the sewers?
-:{{dialogue icon|more}} ''Расскажите мне поподробнее об исчезнувших людях.''
+:{{dialogue icon|more}} ''I've heard they're quite spacious. Don't worry, old man. ''
-::В основном, это гвардейцы, но есть и гражданские. Мы узнали об этом только после того, как один из наших тактиков пропал.
+::Worry? I'm not worried—and if I was, I'd be more worried about the missing people, you young rascal.
-::{{dialogue icon|more}} ''Есть предположения, что с ними могло произойти?''
+::{{dialogue icon|end}} ''We'll get on our way as soon as possible. Never fear.''
-:::Нет. Но это именно то, что вам предстоит выяснить. Удачи.
-:::{{dialogue icon|end}} ''Да, генерал.''
-:{{dialogue icon|end}} ''Я уже бегу, генерал.''
+=== The Sewers ===
+Approaching Forgal:
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': These sewers are dangerous. All sorts of monsters could wash in from the sea.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Stick together. Be ready for anything.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Канализация. Как, во имя пламени, я пролезу в канализацию?
+Speaking to Forgal:
-:{{dialogue icon|more}} ''Я слышал, что они довольно просторные. Не волнуйся, старик. ''
+:More room in here than I thought there'd be, at least. Come. We should hurry with our search.
-::Волнение? Я не волнуюсь. А если бы даже и волновался, то больше о пропавших без вести, молодой шельмец.
+:{{dialogue icon|end}} ''Keep your head down and it'll be fine.''
-::{{dialogue icon|end}} ''Мы будем осторожны, не волнуйся.''
+While exploring the sewers:
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': These Lionguard died fighting. Whatever killed them was powerful.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The grate below is broken. We should check through there.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Do you see something up ahead? Something moving?
-=== В канализации ===
+After defeating the Orrian scout:
-Приближаясь к Форгалу:
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Agh! This place stinks like an alehouse on free curry night.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Эти канализации опасны. Сюда могли заплыть животные с моря.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Держимся рядом и готовимся к чему угодно.
+After defeating the Orrian scout (cinematic):
+:'''<Character name>''': What in the name of the Mists was that thing?
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I've only seen such a creature once before—at Port Stalwart, just before the Orrian dragon destroyed the town. Years ago.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': It's a special kind of scout for Zhaitan. If that creature's here, then there's an undead army advancing on Lion's Arch.
+:'''<Character name>''': Wait — are you sure about that, Forgal?
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Dead sure. We don't have time to go back and report to Almorra, or even send for Vigil backup.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I'll head for Claw Island to warn the Lionguard. Meet me there as soon as you can.
+:'''<Character name>''': What's on Claw Island?
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The Claw Island fortress stands in the harbor of Lion's Arch. It's the last defense against invasion from the sea.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': If Zhaitan's going to attack the city, its minions will have to fight their way past the fort.
-Разговор с Форгалом:
+After the cutscene:
-:Ну, во всяком случае, здесь куда больше места, чем я думал. Пошли. Наши поиски не ждут.
+:'''Warmaster Forgal Kernsson''': My father died in battle. As did his father. I've always assumed...ah, enough of my jawing. We've got work to do.
-:{{dialogue icon|end}} ''Наклоняй голову вовремя и все будет хорошо.''
+== My story ==
-Во время исследования канализации:
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Эти Львиные стражи погибли, сражаясь. То, что их убило, было очень сильным.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Решетка вниз сломана. Нужно проверить там.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Ты это видел? Там что-то движется.
-После победы над Оррским разведчиком:
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Уфф! Это место воняет, как задний двор публичной пивной.
-После победы над Оррским разведчиком (ролик):
-:'''<Character name>''': Что, во имя Туманов, это было?
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Однажды я уже видел такое существо. Это было много лет назад в [[Port Stalwart]], прямо перед тем как дракон Орра уничтожил город.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Это особая разновидность зайтанского разведчика. Если здесь появилось это существо, это может означать, что армия нежити готовит вторжение в Львиную Твердь.
-:'''<Character name>''': Что!? Ты в этом уверен?
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Мертвецки. У нас нет времени возвращаться для доклада к Алморе или даже послать за подкреплением.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Я отправляюсь на Остров Когтя. Предупрежу тамошнюю Львиную Стражу. Найди меня там, как можно скорее.
-:'''<Character name>''': А что там, на Острове Когтя?
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Это крепость , защищающая гавань Львиной Тверди. Это последний рубеж защиты при нападении с моря.
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Если Зайтан собирается брать город, его миньонам придется пройти через этот форт.
-После ролика:
-:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Мой отец умер в бою. Как и его отец. Я всегда предполагал...  ладно, достаточно жевать сопли. У нас есть работа.
-== Моя история ==
 {{mystory
 | image = Forewarned is Forearmed
-| text = Бдящие получили сообщение о гражданах, пропавших в канализациях под Львиной Твердью. Нас с Форгалом отправили расследовать исчезновения. В канализации мы обнаружили одного из разведчиков Зайтана. Мы отправдляемся на Остров Когтя, предупредить тамошнюю Львиную стражу.
+| text = The Vigil has received reports of citizens missing in the sewers beneath Lion's Arch. Forgal and I have been sent to investigate.
+In investigating the sewers, Forgal and I discovered one of Zhaitan's scouts—inside the city of Lion's Arch. Now we're heading to Claw Island to warn the Lionguard.
 }}
-== Примечание ==
+== Notes ==
-* Вы можете возродить первую группу Львиных Стражей, используя [[Revival#Related skills|возрождающее умение]] вроде [[Battle Standard]] или [[Spirit of Nature]], но у них не появится никаких диалогов.
+* You can revive the first group of Lionguards using the [[Revival#Related skills|AoE revive skill]] (like [[Battle Standard]] or [[Spirit of Nature]]). They don't have any dialogues.
-== Факты ==
+== Trivia ==
-* Львиная Твердь в этой главе истории выглядит как до [[Lion's_Arch_(Under_Attack!)|вторжения]] [[Scarlet Briar]] (смотри [[Lion's Arch#Previous maps|старую карту]]).
+* The Lion's Arch in the story is actually how it looked before [[Scarlet Briar]] [[Lion's_Arch_(Under_Attack!)|destroyed]] Lion's Arch (as seen in [[Lion's Arch#Previous maps|previous maps]]).
-* Эффект сепии исчезнет в начале первого боя (как в главе [[Setting the Stage]]) и сменяется естественным освещением.
+* The initial sepia effect (similar to [[Setting the Stage]] mission) disappears after begin of the first battle. Then you can see the look of the part of Lion's Arch at natural illumination.
-* Форгал кажется не пользуется [[aquabreather]] (дыхательной маской) под водой.
+* It seems that Warmaster Forgal does not use an [[aquabreather]] when underwater.
 {{Orders storyline|6}}
+[[de:Gefahr erkannt, Gefahr gebannt]]
+[[es:Más vale prevenir que curar]]
+[[fr:Un homme averti en vaut deux]]