Редактирование: Blood and Stone

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.

Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например "[[Is specified as::World Heritage Site]]") для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о начале работы, in-text annotation аннотации в тексте и строчных запросах.

Текущая версия Ваш текст
Строка 9: Строка 9:
 
}}
 
}}
  
'''Кровь и камень''' (Blood and Stone) – это третья часть дополнения [[Out of the Shadows|Из Теней]] (Out of the Shadows).
+
'''Кровь и камень''' (Blood and Stone) – это третья часть дополнения [[Out of the Shadows|Из Теней]] (Out of the Shadows)
  
 
== Цели ==
 
== Цели ==
Строка 63: Строка 63:
 
:'''Тайми:''' Ой! В лабе пожар! Убегаю!
 
:'''Тайми:''' Ой! В лабе пожар! Убегаю!
  
Разговаривая с Генералом Соулкипер (General Soulkeeper):
+
Speaking with General Soulkeeper:
:'''Генерал Алморра Соулкипер (General Almorra Soulkeeper):''' Нашу переднюю тягу замкнуло. Что… что это было?
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Our forward propulsion shorted out. What—what was that?
:'''<Имя персонажа>:''' Думаю… на самом деле, мне тяжело это говорить, но я думаю, что только что взорвался Кровавый Камень.
+
:'''<Имя персонажа>:''' I think...it's hard for me to actually say, but I think a bloodstone just exploded.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Кровавый Камень? Тогда почему мы все еще живы?
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' A bloodstone? Then how are we still alive?
:'''<Имя персонажа>:''' Хороший вопрос. Но другим, возможно, не так повезло.
+
:'''<Имя персонажа>:''' Good question. But others might not have been so lucky.
:'''<Имя персонажа>:''' Я спускаюсь вниз, чтобы поискать выживших – посмотрим, смогу ли я собрать воедино то, что произошло, и узнать, почему взрыв обратился вспять.
+
:'''<Имя персонажа>:''' I'm going down to scout for survivors, see if I can piece together what happened and why the blast reversed itself.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Следи за тылом, и дай мне знать, если что выяснится. А мы попытаемся снова завести эту птичку.  
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Watch your back, and let me know what you find out. We'll try to get this bird running again.
:'''<Имя персонажа>:''' [[Canach|Канак]] (Canach) должен был встретить меня здесь… Надеюсь, он и его бойцы были вне зоны взрыва.
+
:'''<Имя персонажа>:''' [[Canach]] was supposed to meet me here... Hope he and his troops were out of range.
  
Проверка цитадели:
+
Scouting the citadel:
{{section-stub|Living World|Отсутствует норн; отсутствует вторая реплика асуры и человека; неизвестная вторая реплика принадлежит, скорее всего, человеку.}}
+
{{section-stub|Living World|Missing norn; asura second line, human second line; unknown second line is likely human.}}
:<small>'''Если асура:'''</small>
+
:<small>'''If asura:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Взрыв высвободил души из Кровавого Камня. Если я правильно помню свой симпозиум по человеческой истории, они были принесены в жертву Белой Мантией (White Mantle).
+
::'''<Имя персонажа>:''' The blast released spirits from the bloodstone. If I remember my Human History Symposium correctly, they're victims sacrificed by the White Mantle.
:<small>'''Если чарр:'''</small>
+
:<small>'''If charr:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Вау! Взрыв высвободил души. Должно быть, это принесенные в жертву Белой Мантией. Мои предки поносили тех злобных барсуков.
+
::'''<Имя персонажа>:''' Whoa! The blast released spirits. They may be sacrificial victims of the White Mantle. My ancestors reviled those evil badgers.
:<small>'''Если человек:'''</small>
+
:<small>'''If human:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Годы заточения исказили их разум. Они не отличают друга от врага. Белая Мантия заплатит за это.
+
::'''<Имя персонажа>:''' Years of imprisonment twisted their minds. They don't know friend from foe. The White Mantle will pay for this!
:<small>'''Если сильвари:'''</small>
+
:<small>'''If sylvari:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Эти духи, похоже, были высвобождены из Кровавого Каменя. Взрыв…
+
::'''<Имя персонажа>:''' Those spirits seem to have been freed from the bloodstone. The explosion...
:'''Тайми:''' Перед... смертью... (статический)
+
:'''Тайми:''' Before...die...(static)
:<small>'''Если чарр:'''</small>
+
:<small>'''If charr:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Они пытались истребить моих предков, но пытали также и своих людей. Эти духи были искажены тем, через что они прошли.
+
::'''<Имя персонажа>:''' They tried to exterminate my ancestors, but tortured their own people as well. These spirits were twisted by what they went through.
:<small>'''Если ???:'''</small>
+
:<small>'''If ???:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Осторожнее. Эти духи страдали веками. Они не отличат друга от врага. Белая Мантия повинна в этом!
+
::'''<Имя персонажа>:''' Beware. These spirits suffered for centuries. They won't know friend from foe. Those White Mantle left them like that!
:<small>'''Если сильвари:'''</small>
+
:<small>'''If sylvari:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Как долго они были в заточении? Почему? Я слышал истории о людях, приносящих друг друга в жертву на Кровавых Камнях. Какие же у них должны быть душевные раны.  
+
::'''<Имя персонажа>:''' How long were they imprisoned? Why? I've heard stories of humans sacrificing each other on bloodstones. What mental scars they must bear.
  
Проверка куска Кровавого Камня:
+
Scouting the chunk of bloodstone:
:'''<Имя персонажа>:''' Большой кусок Кровавого Камня, все еще целый. И еще эти мерзости!
+
:'''<Имя персонажа>:''' A large chunk of bloodstone, still intact. And these foul things!
:'''<Имя персонажа>:''' Этот Кровавый Камень, должно быть, был больше, чем кто-либо представлял. Что могло заставить его взорваться?
+
:'''<Имя персонажа>:''' This bloodstone must have been larger than anyone imagined. What could have caused it to explode?
:'''Тайми:''' Ты... весьма опасный... меньше... (статический)
+
:'''Тайми:''' You...fairly deadly...less...(static)
  
Проверка поверхности:
+
Scouting the surface:
:'''<Имя персонажа>:''' Белая Мантия! Но они… другие.
+
:'''<Имя персонажа>:''' White Mantle! But they're...different.
:'''Рыцарь Белой Мантии (White Mantle Knight):''' Магия – моя.
+
:'''White Mantle Knight:''' The magic is mine.
:'''Тайми:''' (статический)... готовься бежать... (статический)
+
:'''Тайми:''' (static)...be ready to run...(static)
  
Проверка пещеры:
+
Scouting the cave:
:'''<Имя персонажа>:''' А, члены Пакта!
+
:'''<Имя персонажа>:''' Ah, members of the Pact!
:'''Обезумевший магистр Монастыря (Crazed Priory Magister):''' Кров… Кровавые Камни…
+
:'''Crazed Priory Magister:''' Blood...bloodstones...
:'''Обезумевший магистр Монастыря:''' Я перережу тебе горло!
+
:'''Crazed Priory Magister:''' I'll slit your throat!
:'''Тайми:''' Командир? Командир? Ты еще жив?
+
:'''Тайми:''' Commander? Commander? Are you still alive?
:<small>'''Если асура:'''</small>
+
:<small>'''If asura:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Их поглотила магия Кровавого Камня. Пусть они найдут свое место в Вечной Алхимии (Eternal Alchemy).
+
::'''<Имя персонажа>:''' They've been consumed by bloodstone magic. May they find their place in the Eternal Alchemy.
:<small>'''Если чарр:'''</small>
+
:<small>'''If charr:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' Их поглотила магия Кровавого Камня. Они заслуживают лучшей участи.
+
::'''<Имя персонажа>:''' They've been consumed by bloodstone magic. They deserve a better fate.
:<small>'''Если человек:'''</small>
+
:<small>'''If human:'''</small>
::'''<Имя персонажа>:''' У богов есть милосердие. Их поглотила магия Кровавого Камня. Пусть [[Grenth|Грент]] (Grenth) ведет их в загробный мир в спокойствии.
+
::'''<Имя персонажа>:''' Gods have mercy. They've been consumed by bloodstone magic. May [[Grenth]] guide them to the next world in peace.
:<small>'''Иначе:'''</small> {{verify|Both norn and sylvari say this?}}
+
:<small>'''Otherwise:'''</small> {{verify|Both norn and sylvari say this?}}
::'''<Имя персонажа>:''' Их поглотила магия Кровавого Камня. Надеюсь, что они упокоятся с миром.
+
::'''<Имя персонажа>:''' They've been consumed by bloodstone magic. I hope they rest in peace.
  
Разговаривая с Лидером отряда Беннеттом (Squad Leader Bennett):
+
Speaking with Squad Leader Bennett:
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Я никогда не видел такого взрыва.
+
:'''Squad Leader Bennett:''' I've never seen an explosion collapse on itself like that.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Магия была в нескольких дюймах от моего лица, а затем она внезапно устремилась в землю.  
+
:'''Squad Leader Bennett:''' The magic was inches from my face, and then it suddenly shot into the ground.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Как ты думаешь, за это ответственен [[Elder Dragon|дракон]]?  
+
:'''Squad Leader Bennett:''' Do you think a [[Elder Dragon|dragon]] was responsible?
:'''<Имя персонажа>:''' Я пока не уверен, и именно поэтому я здесь – чтобы узнать.
+
:'''<Имя персонажа>:''' I'm not sure yet, that's why I'm here to investigate.
:'''<Имя персонажа>:''' Я хочу попасть в этот кратер и выяснить, почему взрыв обратился вспять и куда ушла магия.  
+
:'''<Имя персонажа>:''' I want to get into that crater and find out why the blast reversed and where the magic went.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Легче сказать, чем сделать. Местность кишит Белой Мантией.  
+
:'''Squad Leader Bennett:''' Easier said than done. The area is swarming with White Mantle.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Мы послали патруль, но только один солдат вернулся обратно, и [[Marksman Morrica|она]]... не в порядке.
+
:'''Squad Leader Bennett:''' We sent a patrol, but only one soldier made it back, and [[Marksman Morrica|she's]]...not well.
:'''<Имя персонажа>:''' Что с ней не так?
+
:'''<Имя персонажа>:''' What's wrong with her?
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Она была поражена магией, какой мы еще не видели.
+
:'''Squad Leader Bennett:''' She was hit with magic unlike any we've seen.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Внешне она в порядке, но магия изменил ее нутро в нечто ожесточенное. Она едва может двигаться.
+
:'''Squad Leader Bennett:''' On the outside she's fine, but it twisted her insides something fierce. She can barely move.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Она бредит о [[Jade Construct|парящих пурпурных каменных монстрах]], с тех пор как вернулась.  
+
:'''Squad Leader Bennett:''' She's been raving about [[Jade Construct|floating purple stone monsters]] ever since she got back.
:'''<Имя персонажа>:''' Каменные существа? Песенка в стиле Белой Мантии. Ты можешь связаться с [[Durmand Priory|Монастырем]] (Priory) и выяснить, что они знают о них?
+
:'''<Имя персонажа>:''' Stone creatures? That rings a White Mantle bell. Can you reach the [[Durmand Priory|Priory]] and see what they know about them?
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Конечно, Командир.
+
:'''Squad Leader Bennett:''' Sure thing, Commander.
:'''<Имя персонажа>:''' Ты видел Канака?
+
:'''<Имя персонажа>:''' Have you seen Canach?
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Кого?
+
:'''Squad Leader Bennett:''' Who?
:'''<Имя персонажа>:''' Он сильвари. Жесткий, но хороший. Среднего телосложения. Немного капризный.
+
:'''<Имя персонажа>:''' He's a sylvari. Tough but well-spoken. Medium build. A bit cranky.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Не могу сказать, что видел. Но я видел [[Caithe|Кейт]] (Caithe), пронесшуюся здесь, как горящий кентавр.
+
:'''Squad Leader Bennett:''' Can't say that I have. But I did see [[Caithe]] run through here like a centaur on fire.
:'''Лидер отряда Беннетт:''' Просто протащила за собой хвост через зону боевых действий, да и так исчезла.
+
:'''Squad Leader Bennett:''' She wouldn't stop for anything. Just hauled tail through the war zone and was gone like that.
:'''<Имя персонажа>:''' Спасибо. Я дам генералу знать, что вы здесь.
+
:'''<Имя персонажа>:''' Thank you. I'll let the general know you're down here.
  
Разговаривая с Генералом Соулкипер:
+
Speaking with General Soulkeeper:
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Так ли там все плохо внизу, как кажется?
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Is it as bad as it looks down there?
:'''<Имя персонажа>:''' Не очень хорошо. Члены Белой Мантии, затронутые взрывом, сошли с ума от жажды до магической энергии. Они собирают любые обломки, что могут найти.
+
:'''<Имя персонажа>:''' It's not good. White Mantle hit in the blast are mad with hunger for magical energy. They gather any scrap they can find.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Белая Мантия? Могли ли они сделать это? И с какой целью?
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' The White Mantle? Could they have done this? And to what end?
:'''<Имя персонажа>:''' Я не знаю. Может быть, это был неудавшийся эксперимент. Может быть, это должно было их всех усилить, но все пошло наперекосяк.  
+
:'''<Имя персонажа>:''' I don't know. Maybe it was an experiment gone wrong. Maybe it was supposed to empower all of them and it went awry.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Кто бы это ни был, мы обязаны им нашей благодарностью. Этот взрыв мог бы поразить Львиную Твердь (Lion's Arch), а они только что восстановили то место!
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Whoever it was, we owe them our gratitude. That blast would've hit Lion's Arch, and they just rebuilt the place!
:'''<Имя персонажа>:''' Я бы воздержался от благодарностей, пока мы не узнаем их мотивов.
+
:'''<Имя персонажа>:''' I'd hold off on the thanks until we know what their motive is.
:'''<Имя персонажа>:''' Там внизу находится отряд Пакта (Pact). Они уже установили лагерь и пытаются закрепиться в этом районе.
+
:'''<Имя персонажа>:''' There's a Pact squad down there. They've already established a camp and are trying to get a foothold in the area.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Вот это мне нравится слышать.
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' That's what I like to hear.
:'''<Имя персонажа>:''' Ну, это не все хорошие новости. Некоторые другие члены Пакта так же были пойманы взрывом.
+
:'''<Имя персонажа>:''' Well, it's not all good news. Some other Pact members were also caught in the blast.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Вот в чем Пакт не нуждается, так это в очередных мертвых солдатах.
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Just what the Pact didn't need—more dead soldiers.
:'''<Имя персонажа>:''' Они не мертвы, но они были искажены магией Кровавого Камня так же, как и Белая Мантия.
+
:'''<Имя персонажа>:''' They're not dead, but they've been twisted by bloodstone magic just like the White Mantle.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Они не заслуживают этого. Они заслуживают мира.
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' They don't deserve that. They deserve peace.
:'''<Имя персонажа>:''' Понимаю. Я хотел бы того же, если бы была перемена ролей.
+
:'''<Имя персонажа>:''' I understand. I'd want the same if the roles were reversed.
:'''Генерал Алморра Соулкипер:''' Спасибо, Командир.
+
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Thank you, Commander.
 
:'''Тайми:''' (статический)... продолжай... исследование!
 
:'''Тайми:''' (статический)... продолжай... исследование!
  

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Guild Wars 2 wiki» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Guild Wars 2 wiki:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)