Редактирование: Forewarned is Forearmed

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.

Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например "[[Is specified as::World Heritage Site]]") для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о начале работы, in-text annotation аннотации в тексте и строчных запросах.

Текущая версия Ваш текст
Строка 218: Строка 218:
 
:{{dialogue icon|end}} ''Береги себя.''
 
:{{dialogue icon|end}} ''Береги себя.''
  
 +
Speaking to General Almorra (cinematic):
 +
:'''General Almorra Soulkeeper''': Forgal told me what happened, Crusader. I'm proud that you saved so many innocents.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper''': You've shown the strength of your resolve. I'm promoting you to [[warmaster]], effective immediately.
 +
:'''<Character name>''': Thank you, General. It's my honor to serve the Vigil.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper''': I wish I could give you a proper ceremony before you go back in the field, but we have a critical issue at hand.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper''': People in Lion's Arch are disappearing without explanation. I need you both to look into it.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': With all due respect, General, isn't that a job for the Lionguard?
 +
:'''General Almorra Soulkeeper''': Ordinarily, yes, but some of the missing people are Lionguard. Worse, we've lost contact with one of our Vigil tacticians stationed there.
 +
:'''<Character name>''': That makes it our problem. Understood, ma'am. What areas should we survey, and what should we be looking for?
 +
:'''General Almorra Soulkeeper''': I recommend you start with the sewers. That's where those Lionguard were last seen.
  
Разговор с генералом Алморрой (ролик):
+
After the cutscene:
:'''General Almorra Soulkeeper''': Форгал все рассказал мне, Рыцарь. Я горжусь тем, что вы спасли так много невинных.
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I've seen plenty... but you're the finest Warmaster I've had the honor to serve with. Aw, hell. Don't get all teary-eyed on me, now.
:'''General Almorra Soulkeeper''': Ты хорошо показал себя. Я повышаю тебя до [[warmaster]] (Воителя). Приказ вступает в силу немедленно.
 
:'''<Character name>''':  Благодарю вас, генерал. Это честь для меня, служить Бдению.
 
:'''General Almorra Soulkeeper''': Я хотела бы устроить для тебя надлежащую церемонию, прежде чем ты вернешься к полевой работе, но у нас возникла критическая ситуация.
 
:'''General Almorra Soulkeeper''': В Львиной Тверди необъяснимо исчезают люди. Я бы хотела, чтобы вы оба отправились туда и все осмотрели.
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': При всем моем уважении, генерал, но разве этим не занимается Львиная Стража?
 
:'''General Almorra Soulkeeper''': Обычно, да. Но некоторые из пропавших и есть, Львиная Стража. Хуже того, мы потеряли связь с одним из наших тактиков, расквартированных там.
 
:'''<Character name>''': Это проблема. Понял, мэм. Какие области мы должны будем обследовать, и что нам искать?
 
:'''General Almorra Soulkeeper''': Я рекомендую вам начать с канализационных коллекторов. Именно там в последний раз видели пропавших Львиных Стражей.
 
  
 +
Talking to the NPCs:
 +
:'''Warmaster Efut''': I'm Warmaster Efut, the Vigil's foremost strategist. Forgal's spoken highly of you.
 +
:{{dialogue icon|more}} ''Strategist? What exactly do you do, Warmaster?''
 +
::I create battle tactics for potential situations. Like, if [[Primordus]] came up under Divinity's Reach. Or if [[Kralkatorrik]] returned to carve another [[Brand]].
 +
::{{dialogue icon|back}} ''You think ahead. Can I ask you something else?''
 +
::{{dialogue icon|end}} ''Good to know.''
 +
:{{dialogue icon|more}} ''What has Forgal said about me?''
 +
::Well, just between you and me...he said you were the best hope we had against the dragons. Honestly, I've never seem him this impressed.
 +
::{{dialogue icon|more}} ''He's a good soldier, and a good friend.''
 +
:::He seems to think the same of you, <Character name>. I think his words were, "the kid I should've had." Heh.
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Such high praise. Can I ask another question?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''He's a gruff old bear, but I'm fond of him, too.''
 +
:{{dialogue icon|more}} ''Are you assigned here at Vigil Keep?''
 +
::Yup. I've been creating secondary strategies in case of an attack on Lion's Arch. Never can be too careful!
 +
::{{dialogue icon|back}} ''Smart. Can I ask you something else?''
 +
::{{dialogue icon|end}} ''I hope we never need to use them.''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Nice to see you again, Warmaster.''
  
После ролика:
+
:'''Laranthir of the Wild''': Hello. My name is Laranthir of the Wild. I'm General Almorra's second in command.
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Я видел многих... но ты лучший Воитель из всех, с кем я имел честь служить. Ну ладно. Не смотри на меня такими глазами.
+
:{{dialogue icon|more}} ''Isn't it odd for a sylvari to be working for a charr?''
 +
::Odd? Perhaps, but I'm one of the Secondborn. I've seen more of the world than most.
 +
::{{dialogue icon|more}} ''What do you mean by "Secondborn?"''
 +
:::When the Mother Tree first created Sylvari, I was among the second group that bloomed from her branches.
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Can I ask you something else?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information.''
 +
:{{dialogue icon|more}} ''What will happen to the creatures from the destroyed village?''
 +
::Your little friends will be treated well, I assure you. They're already being given a place where they can rebuild in peace.
 +
::{{dialogue icon|back}} ''I'm glad. Can I ask you something else?''
 +
::{{dialogue icon|end}} ''They deserve a little peace after what they've been through.''
 +
:{{dialogue icon|more}} ''What do you do for the Vigil?''
 +
::I serve as secondary commander, organize troop movement across the theaters of war, and take command if Almorra needs assistance.
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''That sounds like a lot of responsibility. Can I ask you something else?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information.''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Nice to meet you.''
  
 +
:'''General Almorra Soulkeeper''': I'll tell you all I can, but be quick. This situation's hot.
 +
:{{dialogue icon|more}} ''Tell me about the people who are disappearing.''
 +
::They're primarily guardsmen, but some are civilians. We were notified when one of our tacticians disappeared.
 +
::{{dialogue icon|more}} ''Any idea what's happening to them?''
 +
:::That's where you come in, Warmaster. Good luck.
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Yes, General.''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''I'll hurry, General.''
  
Разговор с НПС:
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Sewers. How in the blazes am I going to fit in the sewers?
:'''Warmaster Efut''': Я Воитель Эфут, главный стратег Бдящих. Форгал хорошо отзывался о тебе.
+
:{{dialogue icon|more}} ''I've heard they're quite spacious. Don't worry, old man. ''
:{{dialogue icon|more}} ''Стратег? Чем именно вы занимаетесь, Воитель?''
+
::Worry? I'm not worried—and if I was, I'd be more worried about the missing people, you young rascal.
::Я разрабатываю боевые тактики для возможных ситуаций. К примеру, [[Primordus]] (Примордус) вторгается в [[Divinity's Reach]] (Дивинити Рич). Или [[Kralkatorrik]] (Кралкаторрик) возвращается, чтобы устроить нам очередное [[Brand]] (Клеймо).
+
::{{dialogue icon|end}} ''We'll get on our way as soon as possible. Never fear.''
::{{dialogue icon|back}} ''Вы заглядываете наперед. Могу я задать вопрос?''
 
::{{dialogue icon|end}} ''Буду знать.''
 
:{{dialogue icon|more}} ''Что именно Форгал рассказывал обо мне?''
 
::Только между нами... он сказал, что ты наша лучшая надежда на благополучный исход всей этой истории с драконами, из всего, что у нас было в последнее время. Честно говоря, я никогда еще не видел его таким впечатленным.
 
::{{dialogue icon|more}} ''Он хороший боец, и хороший друг.''
 
:::То же самое он думает и о тебе, <имя персонажа>. Кажется, он выразился как-то так: "нам давно уже был нужен такой парень". Хех
 
:::{{dialogue icon|back}} ''Лестная похвала. Могу ли я задать еще один вопрос?''
 
:::{{dialogue icon|end}} ''Он ворчливый старый медведь, но я тоже его люблю.''
 
:{{dialogue icon|more}} ''Вы приписаны к [[Vigil Keep]]?''
 
::Да. Я разрабатываю запасные варианты, на случай атаки на Львиную Твердь. Предосторожность никогда не бывает лишней.
 
::{{dialogue icon|back}} ''Разумно. Могу ли я задать еще один вопрос?''
 
::{{dialogue icon|end}} ''Надеюсь, они нам не пригодятся.''
 
:{{dialogue icon|end}} ''Рад снова видеть вас, Воитель.''
 
  
 +
=== The Sewers ===
 +
Approaching Forgal:
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': These sewers are dangerous. All sorts of monsters could wash in from the sea.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Stick together. Be ready for anything.
  
:'''Laranthir of the Wild''': Здравствуй. Меня зовут Ларантир Дикий. Я заместитель генерала Алморры.
+
Speaking to Forgal:
:{{dialogue icon|more}} ''Разве это не странно - сильвари работает на чарр?''
+
:More room in here than I thought there'd be, at least. Come. We should hurry with our search.
::Странно? Возможно, но я один из Второрожденных. Я видел больше уголков мира, чем большинство других.
+
:{{dialogue icon|end}} ''Keep your head down and it'll be fine.''
::{{dialogue icon|more}} ''Кто такие эти Второрожденные?"''
 
:::Когда Матерь Дерево создавала сильвари, я был во второй группе, спустившейся с ее ветвей.  
 
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу ли я задать еще один вопрос?''
 
:::{{dialogue icon|end}} ''Спасибо за информацию.''
 
:{{dialogue icon|more}} ''Что будет с существами из разрушенной деревни?''
 
::К вашим маленьким друзьям будут относиться хорошо, уверяю. Им уже предоставили место, где они могут безопасно отстроиться.
 
::{{dialogue icon|back}} ''Я рад. Могу ли я задать еще один вопрос?''
 
::{{dialogue icon|end}} ''Они заслуживают немного мира после всего, что им пришлось пережить.''
 
:{{dialogue icon|more}} ''Чем вы занимаетесь в Бдящих?''
 
::Я замещаю генерала, организую движение войск через театр военных действий, а также могу принять командование, если Алморре понадобится помощь.
 
:::{{dialogue icon|back}} ''Похоже, на вас лежит большая ответственность. Могу ли я задать еще один вопрос?''
 
:::{{dialogue icon|end}} ''Спасибо за информацию.''
 
:{{dialogue icon|end}} ''Приятно познакомиться.''
 
  
 +
While exploring the sewers:
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': These Lionguard died fighting. Whatever killed them was powerful.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The grate below is broken. We should check through there.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Do you see something up ahead? Something moving?
  
:'''General Almorra Soulkeeper''': Я расскажу все, что знаю, но быстро. Ситуация накаляется.
+
After defeating the Orrian scout:
:{{dialogue icon|more}} ''Расскажите мне поподробнее об исчезнувших людях.''
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Agh! This place stinks like an alehouse on free curry night.
::В основном, это гвардейцы, но есть и гражданские. Мы узнали об этом только после того, как один из наших тактиков пропал.
 
::{{dialogue icon|more}} ''Есть предположения, что с ними могло произойти?''
 
:::Нет. Но это именно то, что вам предстоит выяснить. Удачи.
 
:::{{dialogue icon|end}} ''Да, генерал.''
 
:{{dialogue icon|end}} ''Я уже бегу, генерал.''
 
  
 +
After defeating the Orrian scout (cinematic):
 +
:'''<Character name>''': What in the name of the Mists was that thing?
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I've only seen such a creature once before—at Port Stalwart, just before the Orrian dragon destroyed the town. Years ago.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': It's a special kind of scout for Zhaitan. If that creature's here, then there's an undead army advancing on Lion's Arch.
 +
:'''<Character name>''': Wait — are you sure about that, Forgal?
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Dead sure. We don't have time to go back and report to Almorra, or even send for Vigil backup.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I'll head for Claw Island to warn the Lionguard. Meet me there as soon as you can.
 +
:'''<Character name>''': What's on Claw Island?
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The Claw Island fortress stands in the harbor of Lion's Arch. It's the last defense against invasion from the sea.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': If Zhaitan's going to attack the city, its minions will have to fight their way past the fort.
  
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Канализация. Как, во имя пламени, я пролезу в канализацию?
+
After the cutscene:
:{{dialogue icon|more}} ''Я слышал, что они довольно просторные. Не волнуйся, старик. ''
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': My father died in battle. As did his father. I've always assumed...ah, enough of my jawing. We've got work to do.
::Волнение? Я не волнуюсь. А если бы даже и волновался, то больше о пропавших без вести, молодой шельмец.
 
::{{dialogue icon|end}} ''Мы будем осторожны, не волнуйся.''
 
  
 
+
== My story ==
=== В канализации ===
 
Приближаясь к Форгалу:
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Эти канализации опасны. Сюда могли заплыть животные с моря.
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Держимся рядом и готовимся к чему угодно.
 
 
 
 
 
Разговор с Форгалом:
 
:Ну, во всяком случае, здесь куда больше места, чем я думал. Пошли. Наши поиски не ждут.
 
:{{dialogue icon|end}} ''Наклоняй голову вовремя и все будет хорошо.''
 
 
 
 
 
Во время исследования канализации:
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Эти Львиные стражи погибли, сражаясь. То, что их убило, было очень сильным.
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Решетка вниз сломана. Нужно проверить там.
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Ты это видел? Там что-то движется.
 
 
 
 
 
После победы над Оррским разведчиком:
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Уфф! Это место воняет, как задний двор публичной пивной.
 
 
 
 
 
После победы над Оррским разведчиком (ролик):
 
:'''<Character name>''': Что, во имя Туманов, это было?
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Однажды я уже видел такое существо. Это было много лет назад в [[Port Stalwart]], прямо перед тем как дракон Орра уничтожил город.
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Это особая разновидность зайтанского разведчика. Если здесь появилось это существо, это может означать, что армия нежити готовит вторжение в Львиную Твердь.
 
:'''<Character name>''': Что!? Ты в этом уверен?
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Мертвецки. У нас нет времени возвращаться для доклада к Алморе или даже послать за подкреплением.
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Я отправляюсь на Остров Когтя. Предупрежу тамошнюю Львиную Стражу. Найди меня там, как можно скорее.
 
:'''<Character name>''': А что там, на Острове Когтя?
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Это крепость , защищающая гавань Львиной Тверди. Это последний рубеж защиты при нападении с моря.
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Если Зайтан собирается брать город, его миньонам придется пройти через этот форт.
 
 
 
 
 
После ролика:
 
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Мой отец умер в бою. Как и его отец. Я всегда предполагал...  ладно, достаточно жевать сопли. У нас есть работа.
 
 
 
== Моя история ==
 
 
{{mystory
 
{{mystory
 
| image = Forewarned is Forearmed
 
| image = Forewarned is Forearmed
| text = Бдящие получили сообщение о гражданах, пропавших в канализациях под Львиной Твердью. Нас с Форгалом отправили расследовать исчезновения. В канализации мы обнаружили одного из разведчиков Зайтана. Мы отправдляемся на Остров Когтя, предупредить тамошнюю Львиную стражу.
+
| text = The Vigil has received reports of citizens missing in the sewers beneath Lion's Arch. Forgal and I have been sent to investigate.
 +
 
 +
In investigating the sewers, Forgal and I discovered one of Zhaitan's scouts—inside the city of Lion's Arch. Now we're heading to Claw Island to warn the Lionguard.
 
}}
 
}}
  
== Примечание ==
+
== Notes ==
* Вы можете возродить первую группу Львиных Стражей, используя [[Revival#Related skills|возрождающее умение]] вроде [[Battle Standard]] или [[Spirit of Nature]], но у них не появится никаких диалогов.  
+
* You can revive the first group of Lionguards using the [[Revival#Related skills|AoE revive skill]] (like [[Battle Standard]] or [[Spirit of Nature]]). They don't have any dialogues.
  
== Факты ==
+
== Trivia ==
* Львиная Твердь в этой главе истории выглядит как до [[Lion's_Arch_(Under_Attack!)|вторжения]] [[Scarlet Briar]] (смотри [[Lion's Arch#Previous maps|старую карту]]).
+
* The Lion's Arch in the story is actually how it looked before [[Scarlet Briar]] [[Lion's_Arch_(Under_Attack!)|destroyed]] Lion's Arch (as seen in [[Lion's Arch#Previous maps|previous maps]]).
* Эффект сепии исчезнет в начале первого боя (как в главе [[Setting the Stage]]) и сменяется естественным освещением.
+
* The initial sepia effect (similar to [[Setting the Stage]] mission) disappears after begin of the first battle. Then you can see the look of the part of Lion's Arch at natural illumination.
* Форгал кажется не пользуется [[aquabreather]] (дыхательной маской) под водой.
+
* It seems that Warmaster Forgal does not use an [[aquabreather]] when underwater.
  
 
{{Orders storyline|6}}
 
{{Orders storyline|6}}
 +
 +
[[de:Gefahr erkannt, Gefahr gebannt]]
 +
[[es:Más vale prevenir que curar]]
 +
[[fr:Un homme averti en vaut deux]]

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Guild Wars 2 wiki» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Guild Wars 2 wiki:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)

Эта страница относится к одной скрытой категории: