Редактирование: Обновления игры/2021-08-17

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.

Эта страница поддерживает семантические аннотации в тексте (например "[[Is specified as::World Heritage Site]]") для построения структурированного контента, в который можно делать запросы, обеспечивается Semantic MediaWiki. Для комплексного описания, как использовать аннотации или парсерную функцию ask, пожалуйста, посетите справочные страницы о начале работы, in-text annotation аннотации в тексте и строчных запросах.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
−
<noinclude>{{Game update infobox|balance update=y|categories=fau,seu}}{{TOCright}}
+
<noinclude>{{TOC right}}
 
</noinclude>== Обновление #2 - 17 августа 2021 ==
 
</noinclude>== Обновление #2 - 17 августа 2021 ==
 
=== Исправление ошибок ===
 
=== Исправление ошибок ===
Строка 8: Строка 8:
  
 
== Обновление - 17 августа 2021 ==
 
== Обновление - 17 августа 2021 ==
−
=== {{anchor|Beta1}} [[Beta#Guild Wars 2: End of Dragons|Бета-событие 1]] ===
+
=== [[Beta#Guild Wars 2: End of Dragons|Бета-событие 1]] ===
−
Мы рады начать наше 1-е бета-событие [[Specialization#Элитные специализации|элитных специализаций]] [[Guild Wars 2: End of Dragons|End of Dragons]], которое будет проходить с 17 августа в 9:00 a.m. по тихоокеанскому времени (UTC-7) до 21 августа в 10:00 p.m. по тихоокеанскому времени (UTC-7). Время по Москве: начало – 17 августа в 19:00; конец – 22 августа в 8:00.
+
Мы рады начать наше 1-е бета-событие [[Specialization#Элитные специализации|элитных специализаций]] [[Guild Wars 2: End of Dragons|End of Dragons]], которое будет проходить с 17 августа в 9:00 a.m. по тихоокеанскому времени (UTC-7) до 21 августа в 10:00 p.m. по тихоокеанскому времени (UTC-7). Время по Москве: начало – 17 августа в 19:00; конец – 22 августа в 8:00. Все игроки увидят 3 новых слота для бета-персонажей на [[Character selection screen|экране выбора персонажа]], которые позволят игрокам создать и сыграть за полностью экипированного бета-персонажа 80-го уровня любой расы в течение выходных. Этого персонажа можно использовать в [[PvE]], [[WvW]] и [[PvP]], а также на любой карте основной [[Tyria|Тирии]] или предыдущих дополнений, включая ''[[Guild Wars 2: Heart of Thorns|Heart of Thorns]]''™ и ''[[Guild Wars 2: Path of Fire|Path of Fire]]''™. Карты из грядущего дополнения ''End of Dragons''™ недоступны для бета-тестирования. Слоты для бета-персонажей доступны только во время активного бета-события и будут удалены между бета-событиями элитных специализаций. В этом бета-событии для игры доступны следующие 3 новые элитные специализации:
−
 
 
−
Все игроки увидят 3 новых слота для бета-персонажей на [[Character selection screen|экране выбора персонажа]], которые позволят игрокам создать и сыграть за полностью экипированного бета-персонажа 80-го уровня любой расы в течение выходных. Этого персонажа можно использовать в [[PvE]], [[WvW]] и [[PvP]], а также на любой карте основной [[Tyria|Тирии]] или предыдущих дополнений, включая ''[[Guild Wars 2: Heart of Thorns|Heart of Thorns]]''™ и ''[[Guild Wars 2: Path of Fire|Path of Fire]]''™. Карты из грядущего дополнения ''End of Dragons''™ недоступны для бета-тестирования.
 
−
 
 
−
Слоты для бета-персонажей доступны только во время активного бета-события и будут удалены между бета-событиями элитных специализаций.
 
−
 
 
−
В этом бета-событии для игры доступны следующие 3 новые элитные специализации:
 
  
 
==== [[Guardian|Страж]] — [[Willbender|Волеборец]] ====
 
==== [[Guardian|Страж]] — [[Willbender|Волеборец]] ====
−
* Волеборцы являются защитниками трона [[Cantha|Канты]] и определенными самой судьбой стражами [[gw1:Weh no Su|Вех но Су]]. Их руки с [[sword|мечами]] так же сильны, как и их преданность – непоколебимы и безжалостны. Они известны своей быстрой рукой и непревзойденной игрой на мечах, нанося удары до того, как их противник успевает среагировать.
+
* Волеборцы являются защитниками трона [[Cantha|Канты]] и определенными самой судьбой стражами [[gw1:Weh no Su|Вех но Су]]. Их руки-с [[sword|мечами]] так же сильны, как и их преданность – непоколебимы и безжалостны. Они известны своей быстрой рук и непревзойденной игрой на мечах, нанося удары до того, как их противник успевает среагировать.
  
 
==== [[Mesmer|Месмер]] — [[Virtuoso|Виртуоз]] ====
 
==== [[Mesmer|Месмер]] — [[Virtuoso|Виртуоз]] ====
−
* Виртуоз отказывается от традиционных [[illusion|иллюзий]] в пользу псионических [[dagger|кинжалов]], которыми он управляет чистой силой разума. Выпустите залп из острых клинков, а затем перехитрите врагов своим острым умом.
+
* Виртуоз отказывается от традиционных [[illusion|иллюзий]] в пользу псионических [[dagger|кинжалов]], которыми он управляет чистой силой разума. Выпустите залп их острых клинков, а затем перехитрите врагов своим острым умом.
  
 
==== [[Necromancer|Некромант]] — [[Harbinger|Предвестник]] ====
 
==== [[Necromancer|Некромант]] — [[Harbinger|Предвестник]] ====
Строка 39: Строка 33:
 
* Исправлен баг с эффектами [[food|еды]], которые дают [[boon|благо]] или бонус при убийстве врагов, из-за которого эффект мог не активироваться в определенных типах контента или локациях.
 
* Исправлен баг с эффектами [[food|еды]], которые дают [[boon|благо]] или бонус при убийстве врагов, из-за которого эффект мог не активироваться в определенных типах контента или локациях.
 
* Исправлен баг с оружейными [[sigil|сигилами]], которые дают благо или бонус при убийстве врагов, из-за которого эффект мог не активироваться в определенных типах контента или локациях.
 
* Исправлен баг с оружейными [[sigil|сигилами]], которые дают благо или бонус при убийстве врагов, из-за которого эффект мог не активироваться в определенных типах контента или локациях.
−
* [[Superior Rune of Vampirism]]: Исправлен баг, из-за которого исцеление с 6-го бонуса руны могло не активироваться при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Superior Rune of Vampirism}}: Исправлен баг, из-за которого исцеление с 6-го бонуса руны могло не активироваться при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
−
* [[Superior Rune of the Afflicted]]: Исправлен баг, из-за которого [[Death Nova|Сверхновая смерти]] с 6-го бонуса руны могла не активироваться при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Superior Rune of the Afflicted}}: Исправлен баг, из-за которого [[Death Nova|Сверхновая смерти]] с 6-го бонуса руны могла не активироваться при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
  
 
=== Умения профессий ===
 
=== Умения профессий ===
Строка 51: Строка 45:
 
* Финал-физический снаряд — [[Light field|Поле света]]: Радиус вокруг пораженного противника, в котором с союзников снимается [[condition|состояние]], был увеличен со 100 до 180.
 
* Финал-физический снаряд — [[Light field|Поле света]]: Радиус вокруг пораженного противника, в котором с союзников снимается [[condition|состояние]], был увеличен со 100 до 180.
  
−
===== [[Boon|Блага]] и [[condition|состояния]] =====
+
===== Блага и состояния =====
 
В этом обновлении мы вносим изменения в состояние [[confusion|замешательства]] в [[PvE]]. В настоящее время оно не играет большой роли в большинстве игровых сценариев, поскольку мало кто из врагов атакует достаточно быстро, чтобы оно могло стать значительным источником урона. Однако в [[raid|рейдах]] и некоторых других боях оно очень сильно действует на некоторых боссов, у которых есть серии атак, вызывающие замешательство слишком часто. Это стало проблемой для балансировки; не очень здорово, если, будучи хорошими в определенных боях в рейдах, [[specialization|специализации]], заточенные на замешательство, как [[Mirage|Мираж]], не могут быть столь же хороши в других боях.
 
В этом обновлении мы вносим изменения в состояние [[confusion|замешательства]] в [[PvE]]. В настоящее время оно не играет большой роли в большинстве игровых сценариев, поскольку мало кто из врагов атакует достаточно быстро, чтобы оно могло стать значительным источником урона. Однако в [[raid|рейдах]] и некоторых других боях оно очень сильно действует на некоторых боссов, у которых есть серии атак, вызывающие замешательство слишком часто. Это стало проблемой для балансировки; не очень здорово, если, будучи хорошими в определенных боях в рейдах, [[specialization|специализации]], заточенные на замешательство, как [[Mirage|Мираж]], не могут быть столь же хороши в других боях.
 
Чтобы исправить это, мы частично нормализуем состояние замешательства, сделав так, чтобы компонент урона со временем от замешательства в PvE масштабировался от характеристики [[condition damage|урона от состояний]], что сделает его в целом более полезным при игре в открытом мире и в миссиях. Каждый стек замешательства будет ровно в два раза слабее, чем стек состояния [[bleed|кровотечения]]. В то же время мы вдвое уменьшаем урон, наносимый, когда враг активирует умение. В целом, эти изменения сделают замешательство более надежным источником урона для профессий, которые регулярно его используют, а также они уменьшат степень разделения его функциональности между PvE и [[PvP]].
 
Чтобы исправить это, мы частично нормализуем состояние замешательства, сделав так, чтобы компонент урона со временем от замешательства в PvE масштабировался от характеристики [[condition damage|урона от состояний]], что сделает его в целом более полезным при игре в открытом мире и в миссиях. Каждый стек замешательства будет ровно в два раза слабее, чем стек состояния [[bleed|кровотечения]]. В то же время мы вдвое уменьшаем урон, наносимый, когда враг активирует умение. В целом, эти изменения сделают замешательство более надежным источником урона для профессий, которые регулярно его используют, а также они уменьшат степень разделения его функциональности между PvE и [[PvP]].
 
* {{game update icon|Confusion|Замешательство}}: Только в PvE, урон со временем, наносимый каждым стеком замешательства, был увеличен с 10 (на 80-м уровне) до 11 + 0,03 за единицу урона от состояний. Урон, наносимый всем целям, когда они активируют умение, был уменьшен на 50%, что соответствует текущему урону в режимах PvP и [[WvW]].
 
* {{game update icon|Confusion|Замешательство}}: Только в PvE, урон со временем, наносимый каждым стеком замешательства, был увеличен с 10 (на 80-м уровне) до 11 + 0,03 за единицу урона от состояний. Урон, наносимый всем целям, когда они активируют умение, был уменьшен на 50%, что соответствует текущему урону в режимах PvP и [[WvW]].
  
−
==== [[Elementalist|Элементалист]] ====
+
==== [[Elementalist]] ====
−
===== [[Weaver|Ткач]] =====
+
===== [[Weaver]] =====
−
У Ткача впечатляющий потенциал урона в PvE, но, как отмечают многие игроки, он часто зависит от помощи других игроков, которые могут поддерживать необходимое состояние [[weakness|слабости]] на целях, а его хрупкость оставляет мало места для ошибок в игре. В этом обновлении мы вносим 2 специфических для PvE изменения: улучшаем способность Ткача поддерживать слабость на цели с помощью [[Superior Elements]] и повышаем личную устойчивость класса за счет увеличения количества [[barrier|барьера]], получаемого от [[Elemental Refreshment]].
+
Weaver has impressive damage potential in PvE, but as many weaver mains have noted, it's often reliant on assistance from other players to maintain the necessary weakness condition on their targets, and their fragility leaves little room for mistakes in play. With this update, we're making two PvE-specific changes: improving the weaver's ability to upkeep weakness on their targets via Superior Elements, and increasing the weaver's personal sustainability by increasing the amount of barrier granted by Elemental Refreshment.
−
* {{game update icon|Superior Elements}}: Увеличена длительность накладываемой слабости с 3 до 5 секунд (только в PvE).
+
* {{game update icon|Superior Elements}}: Increased the duration of applied weakness from 3 seconds to 5 seconds in PvE only.
−
* {{game update icon|Elemental Refreshment}}: Общее количество барьера, получаемого от этой черты, а также усиление за единицу силы исцеления были увеличены на 20% (только в PvE).
+
* {{game update icon|Elemental Refreshment}}: The total amount of barrier granted by this trait and the increase per point of healing power have been increased by 20% in PvE only.
  
−
==== [[Engineer|Инженер]] ====
+
==== [[Engineer]] ====
−
===== [[Scrapper|Сборщик]] =====
+
===== [[Scrapper]] =====
−
Мы довольны тем, как недавно расширились возможности билдов Сборщика. Теперь, когда пыль немного улеглась, пришло время для новых благ! В этом обновлении мы добавим больше [[Concentration|Концентрации]] в билды Сборщика с [[quickness|проворством]], чтобы улучшить их гибкость и время работы проворства, сохраняя при этом больше урона, а также мы увеличиваем прямой урон для силовых билдов с чертой [[Applied Force]].
+
We're pleased with how scrapper's build options have expanded recently. Now that the dust has settled a bit, it's time for some more boons! With this update, we're adding extra concentration to the quickness scrapper builds to improve their flexibility and quickness uptime while retaining more damage, and we're providing a larger direct-damage enhancement to the dedicated power builds in the trait Applied Force.
−
* {{game update icon|Kinetic Accelerators}}: Эта черта теперь дополнительно увеличивает вашу Концентрацию на 10% от Силы.
+
* {{game update icon|Kinetic Accelerators}}: This trait now additionally increases your concentration by 10% of your power.
−
* {{game update icon|Applied Force}}: Бонусная Сила за стек мощи была увеличена с 10 до 15. Мощь теперь дает уменьшенный урон от состояний на ту же величину. (Результат: +45 к Силе, +15 к урону от состояний за стек мощи)
+
* {{game update icon|Applied Force}}: Bonus power per stack of might has been increased from 10 to 15. Might now provides reduced condition damage by the same amount. (Result: +45 Power, +15 Condition Damage per Stack of Might)
  
−
===== [[Holosmith|Голографист]] =====
+
===== [[Holosmith]] =====
−
* Игроки теперь могут использовать клавишу вызова [[mount|ездового животного]], находясь в [[Photon Forge|Фотонной кузнице]]. Это действие автоматически деактивирует Фотонную кузницу.
+
* Players can now use the mount key while in [[Photon Forge]]. Doing so will automatically deactivate Photon Forge.
−
* Вызов ездового животного больше не будет сбрасывать уровень нагрева Фотонной кузницы до 0.
+
* Mounting will no longer reset Photon Forge's heat level to 0.
−
* При смене специализации с Голографиста и обратно прежний уровень нагрева Фотонной кузницы сохранится.
+
* Changing specializations away from and then back to holosmith will retain your former Photon Forge heat level.
−
В связи с тем, что [[Scourge|Каратель]] в PvP немного ослаблен, мы также обратили внимание на защитные билды Голографиста. [[Elixir Gun]] и [[Mortar Kit]] уже давно стали основными элементами билдов для танкования у инженеров, и мы следим за ними, однако сначала хотим посмотреть, как повлияет сокращение нескольких специфических для Голографиста элементов (а также [[Over Shield]]), прежде чем менять что-то еще.
+
With scourge getting toned down in PvP, we're also taking a look at protection holosmith builds. [[Elixir Gun]] and [[Mortar Kit]] have been staples in tank-like engineer builds for a long time and are both things that we're keeping an eye on, but we want to see the impact of shaving down a few holosmith-specific elements (as well as Over Shield) before touching anything else.
−
* {{game update icon|Heat Therapy}}: Уменьшено базовое исцеление за стек с 39 до 30 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Heat Therapy}}: Reduced base heal per stack from 39 to 30 in PvP only.
−
* {{game update icon|Hard Light Arena}}: Увеличена перезарядка с 50 до 60 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Hard Light Arena}}: Increased cooldown from 50 seconds to 60 seconds in PvP only.
−
* {{game update icon|Spectrum Shield}}: Уменьшено снижение входящего урона с 50% до 33% (только в PvP).
+
* {{game update icon|Spectrum Shield}}: Reduced incoming damage reduction from 50% to 33% in PvP only.
−
* {{game update icon|Over Shield}}: Уменьшена длительность защиты с 3 до 2 секунд (только в PvP).
+
* {{game update icon|Over Shield}}: Reduced protection duration from 3 seconds to 2 seconds in PvP only.
  
−
==== [[Guardian|Страж]] ====
+
==== [[Guardian]] ====
−
* {{game update icon|"Advance!"|"Retreat!"}}: Стражи никогда не отступают, так что это умение-крик было переименовано в "Advance!". Также была обновлена и озвучка, теперь для небольшого разнообразия персонаж будет выкрикивать либо "Advance!", либо "Charge!".
+
* {{game update icon|"Advance!"|"Retreat!"}}: Guardians never retreat, so this shout skill has been renamed "Advance!" The voice acting has been updated appropriately to say either "Advance!" or "Charge!" at random, for a little variety.
  
−
===== [[Radiance|Сияние]] =====
+
===== Radiance =====
−
* {{game update icon|Renewed Justice}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта могла не активироваться при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Renewed Justice}}: Fixed a bug that could cause this trait to fail to activate when killing enemies in certain content types or locations.
  
−
===== [[Firebrand|Поджигатель]] =====
+
===== [[Firebrand]] =====
−
* Исправлен баг, из-за которого игроки могли изредка застревать в [[tome|фолианте]], в котором оставалось 0 страниц, из-за чего приходилось заново активировать фолиант или использовать клавишу замены оружия для выхода из него. Теперь в редких случаях, когда это происходит, попытка использовать любое умение-страницу фолианта приводит к выходу из него, а не к бездействию.
+
* Fixed a bug in which players could rarely become stuck in a tome with 0 pages remaining, causing players to need to reactivate the tome or use the weapon-swap key to exit. Now, in the rare cases where this occurs, attempting to use any tome-page skill will exit the tome, rather than failing to do anything.
−
* {{game update icon|Unrelenting Criticism}}: Исправлен баг с отображением подсказки, из-за которого длительность кровотечения в PvP также отображалась в подсказке в PvE, показывая 2 разные длительности кровотечения. Эффект этой черты не изменился.
+
* {{game update icon|Unrelenting Criticism}}: Fixed a tooltip display bug that caused the PvP duration of bleed to also display in the tooltip in PvE, showing two different bleed durations. The effect of this trait is unchanged.
  
−
==== [[Mesmer|Месмер]] ====
+
==== [[Mesmer]] ====
−
* {{game update icon|Illusion of Life}}: Исправлен баг, из-за которого затронутые союзники могли не воскрешаться полностью при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Illusion of Life}}: Fixed a bug that could cause affected allies to fail to be fully revived when killing enemies in certain content types or locations.
−
* {{game update icon|Medic's Feedback}}: Уменьшен такт возрождения с 5% до 1% в PvP и WvW.
+
* {{game update icon|Medic's Feedback}}: Reduced revive pulse from 5% to 1% in PvP and WvW.
  
−
==== [[Necromancer|Некромант]] ====
+
==== [[Necromancer]] ====
−
* {{game update icon|Death Shroud}}: Игроки теперь могут использовать клавишу вызова ездового животного, находясь в Саване Смерти. Это действие автоматически деактивирует Саван Смерти.
+
* {{game update icon|Death Shroud}}: Players may now use the mount key while in Death Shroud. Doing so will automatically deactivate Death Shroud.
  
−
===== [[Curses|Проклятия]] =====
+
===== Curses =====
−
* {{game update icon|Furious Demise}}: Исправлен баг, из-за которого Точность, даруемая этой чертой, не использовалась для бонусного урона от состояний от следующей младшей черты Проклятий, [[Target the Weak]].
+
* {{game update icon|Furious Demise}}: Fixed a bug that caused precision granted by this trait to not be used for bonus condition damage by the next minor curses trait, Target the Weak.
−
* {{game update icon|Target the Weak}}: Описание этой черты было скорректировано, чтобы указывать, что она также увеличивает урон от состояний некроманта на процент от его Точности.
+
* {{game update icon|Target the Weak}}: The description of this trait has been corrected to include that it also increases the necromancer's condition damage by a percentage of their precision.
−
* {{game update icon|Lingering Curse|Lingering Curses}}: Бонусный урон от состояний, даруемый этой чертой, теперь применяется с любым оружием, а не только со скипетром.
+
* {{game update icon|Lingering Curse|Lingering Curses}}: The bonus condition damage granted by this trait now applies with any weapon, not only scepter.
  
−
===== [[Death Magic|Магия смерти]] =====
+
===== Death Magic =====
−
* {{game update icon|Death Nova}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта не могла корректно призвать [[Jagged Horror|Иззубренного ужаса]] при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Death Nova}}: Fixed a bug that could cause this trait to fail to properly summon a [[Jagged Horror|jagged horror]] when killing enemies in certain content types or locations.
−
* {{game update icon|Soul Comprehension}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта не могла корректно дать стек [[Death's Carapace|панциря]] при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Soul Comprehension}}: Fixed a bug that could cause this trait to fail to properly grant a stack of carapace when killing enemies in certain content types or locations.
−
* {{game update icon|Flesh of the Master}}: Уменьшен бонус к здоровью миньонов с 25% до 15% (только в PvP).
+
* {{game update icon|Flesh of the Master}}: Reduced minion health bonus from 25% to 15% in PvP only.
  
−
===== [[Soul Reaping|Жатва душ]] =====
+
===== Soul Reaping =====
−
* {{game update icon|Dhuumfire}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта могла активироваться несколько раз без срабатывания внутренней перезарядки при использовании с умениями специализации [[Scourge|Каратель]].
+
* {{game update icon|Dhuumfire}}: Fixed a bug that could cause this trait to activate multiple times without triggering its internal cooldown when used with scourge specialization skills.
  
−
===== [[Spite|Злоба]] =====
+
===== Spite =====
−
* {{game update icon|Dread}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта не могла корректно уменьшать перезарядку 3-го умения [[Shroud|Савана]] при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Dread}}: Fixed a bug that could cause this trait to fail to properly reduce the cooldown on shroud skill 3 when killing enemies in certain content types or locations.
  
−
===== [[Reaper|Жнец]] =====
+
===== [[Reaper]] =====
−
* {{game update icon|Reaper Shroud}}: Игроки теперь могут использовать клавишу вызова ездового животного, находясь в Саване Жнеца. Это действие автоматически деактивирует Саван Жнеца.
+
* {{game update icon|Reaper Shroud}}: Players can now use the mount key while in Reaper Shroud. Doing so will automatically deactivate Reaper Shroud.
  
−
===== [[Scourge|Каратель]] =====
+
===== [[Scourge]] =====
−
По наблюдениям сообщества, Каратель быстро стал доминантой во многих игровых режимах, от PvP до PvE. В PvE [[barrier|барьер]], даваемый ближайшим союзникам Карателями с билдом на урон, привел к тому, что Каратель стал основной специализацией поддержки даже с чертами и снаряжением на чистый DPS. Мы бы хотели, чтобы между билдами Карателя на поддержку и урон было более четкое различие. С этой целью мы вносим изменения в [[healing skill|исцеляющее умение]] Карателя, [[Sand Flare]], чтобы оно по умолчанию давало барьер только самому персонажу. Черта поддержки 1-го уровня, [[Abrasive Grit]], ранее была очень слабой, особенно по сравнению с ее главным конкурентом на этом уровне, [[Fell Beacon]]. Теперь Abrasive Grit будет позволять Sand Flare действовать на ближайших союзников, восстанавливая его прежнее количество целей. Благодаря этим изменениям мы переносим часть пассивной способности раздачи барьера Карателя с билда, специализирующегося на нанесении урона, на билды, которые специально выбрали черту для поддержки.
+
As the community has observed, scourge has quickly become dominant in many game modes, from PvP to PvE. In PvE, the [[barrier]] granted by damage-specialized scourges to nearby allies as part of their normal damage rotation has caused scourge to provide overwhelming support even while traited and geared as a pure DPS build. We would like a clearer distinction between scourges' support and damage builds. To this end, we're making a change to the scourge's healing skill, Sand Flare, so that it only grants barrier to the caster by default. The first-tier support trait, Abrasive Grit, was previously very underwhelming, especially when compared against its chief competitor in that tier, [[Fell Beacon]]. Abrasive Grit will now cause Sand Flare to affect nearby allies, restoring it to its previous target cap. With these changes, we're shifting some of the scourge's passive barrier-granting ability off of the damage-specialized scourge build and on to builds that have specifically chosen to trait for support.
−
* {{game update icon|Sand Flare}}: Барьер, даваемый этим умением, теперь по умолчанию действует только на владельца.
+
* {{game update icon|Sand Flare}}: Barrier granted by this skill now only affects the caster by default.
−
* {{game update icon|Abrasive Grit}}: Эта черта была переработана следующим образом: [[Sand Flare]] теперь также накладывает барьер на ближайших союзников. При накладывании барьера на союзника с него также снимаются состояния.
+
* {{game update icon|Abrasive Grit}}: This trait has been reworked to the following: Sand Flare now also grants barrier to nearby allies. Granting an ally barrier removes conditions afflicting them.
−
* {{game update icon|Demonic Lore}}: Исправлен баг, из-за которого внутренняя перезаряда этой черты не срабатывала в некоторых случаях.
+
* {{game update icon|Demonic Lore}}: Fixed a bug that caused the internal cooldown of this trait to not occur under certain circumstances.
−
* {{game update icon|Herald of Sorrow}}: Эта черта теперь переименовывает умение [[Desert Shroud]] в [[Sandstorm Shroud]], вместо [[Harbinger Shroud]]. Эффекты этого умения не изменились.
+
* {{game update icon|Herald of Sorrow}}: This trait now renames the skill Desert Shroud to Sandstorm Shroud instead of to Harbinger Shroud. The effects of this skill are unchanged.
−
Что касается PvP, мы вносим некоторые изменения, призванные немного ослабить Карателя. [[Feed from Corruption]] – это черта, к которой мы давно присматривались, и, учитывая длительную эффективность этой специализации, мы хотели в обязательном порядке затронуть ее в этом раунде изменений. В этом обновлении мы в первую очередь нацелились на защитные блага, чтобы решить проблему общей массивности Карателя, однако мы также хотели уменьшить генерацию [[might|мощи]], которую эта черта может потенциально создать. Мы также ослабляем у Карателя раздачу барьера и [[Nefarious Favor]], с общей целью – сделать Карателя чуть более убиваемым.
+
On the PvP side of things, we're making some additional changes to bring scourge down. Feed from Corruption is a trait that we've been looking at for a while, and given the continued performance of scourge, it's something we wanted to make sure to touch in this round of changes. For this update, we're primarily targeting the defensive boons as we look to address some of the scourge's overall bulk, but we also wanted to tone down the might generation that this trait could potentially create. We're also shaving down some of the scourge's barrier applications and Nefarious Favor, with the overall goal of making the scourge just a bit more killable.
−
* {{game update icon|Sand Cascade}}: Уменьшен базовый барьер с 2,428 до 1,859 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Sand Cascade}}: Reduced base barrier from 2,428 to 1,859 in PvP only.
−
* {{game update icon|Desert Shroud}}: Уменьшен базовый барьер с 5,016 до 4,013 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Desert Shroud}}: Reduced base barrier from 5,016 to 4,013 in PvP only.
−
* {{game update icon|Desert Empowerment}}: Уменьшен базовый барьер с 966 до 773 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Desert Empowerment}}: Reduced base barrier from 966 to 773 in PvP only.
−
* {{game update icon|Sandstorm Shroud}}: Уменьшен начальный базовый барьер с 5,016 до 4,013 (только в PvP). Уменьшен финальный базовый барьер с 1,684 до 1,327 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Sandstorm Shroud}}: Reduced initial base barrier from 5,016 to 4,013 in PvP only. Reduced final base barrier from 1,684 to 1,327 in PvP only.
−
* {{game update icon|Feed from Corruption}}: Следующие накладываемые блага от этой черты были скорректированы (только в PvP):
+
* {{game update icon|Feed from Corruption}}: The following boon applications from this trait have been adjusted in PvP only:
−
** {{game update icon|Might|Мощь}}: Уменьшены стеки с 3 до 1.
+
** {{game update icon|Might}}: Reduced stacks from 3 to 1.
−
** {{game update icon|Protection|Защита}}: Уменьшена длительность с 4 до 2 секунд.
+
** {{game update icon|Protection}}: Reduced duration from 4 seconds to 2 seconds.
−
** {{game update icon|Resolution|Решимость}}: Уменьшена длительность с 4 до 2 секунд.
+
** {{game update icon|Resolution}}: Reduced duration from 4 seconds to 2 seconds.
−
** {{game update icon|Regeneration|Регенерация}}: Уменьшена длительность с 8 до 4 секунд.
+
** {{game update icon|Regeneration}}: Reduced duration from 8 seconds to 4 seconds.
−
** {{game update icon|Stability|Устойчивость}}: Уменьшена с 2 стеков на 5 секунд до 1 стека на 3 секунды.
+
** {{game update icon|Stability}}: Reduced from 2 stacks for 5 seconds to 1 stack for 3 seconds.
−
** {{game update icon|Vigor|Энергия}}: Уменьшена длительность с 6 до 3 секунд.
+
** {{game update icon|Vigor}}: Reduced duration from 6 seconds to 3 seconds.
−
* {{game update icon|Nefarious Favor}}: Уменьшено количество состояний, конвертируемых в блага, с 2 до 1 (только в PvP).
+
* {{game update icon|Nefarious Favor}}: Reduced the number of conditions converted to boons from 2 to 1 in PvP only.
  
−
==== [[Ranger|Рейнджер]] ====
+
==== [[Ranger]] ====
−
* Исправлен баг, из-за которого убранный [[pet|питомец]] появлялся при входе или выходе из воды.
+
* Fixed a bug in which a stowed pet would be unstowed when entering or leaving water.
−
* Исправлен баг, из-за которого питомец оказывался в убранном состоянии после вызова [[skimmer|парителя]] на воде и спешивания с него на суше.
+
* Fixed a bug in which the pet would be stowed after mounting a [[skimmer]] on water and then dismounting on land.
−
* Исправлен баг, из-за которого питомец оказывался в убранном состоянии при вызове летающего [[mount|ездового животного]] после [[gliding|парения]].
+
* Fixed a bug in which the pet would be stowed when mounting a flying mount after gliding.
−
* {{game update icon|Maul (ranger greatsword skill)}}: Исправлен баг, из-за которого это умение уходило на полную перезарядку при прерывании.
+
* {{game update icon|Maul (ranger greatsword skill)}}: Fixed a bug in which this skill would go on full cooldown when interrupted.<!-- WHICH OF THE SIX RANGER MAUL SKILLS? -->
  
−
===== [[Druid|Друид]] =====
+
===== [[Druid]] =====
−
* {{game update icon|Celestial Avatar}}: Игроки теперь могут использовать клавишу вызова ездового животного, находясь в Небесном Аватаре. Это действие автоматически деактивирует Небесный Аватар. Оставшаяся [[Astral force|астральная сила]] будет потеряна при деактивации Небесного Аватара подобным образом.
+
* {{game update icon|Celestial Avatar}}: Players can now use the mount key while in Celestial Avatar. Doing so will automatically deactivate Celestial Avatar. Any remaining [[Astral force|Astral Force]] is lost upon deactivating Celestial Avatar in this way.
  
−
===== [[Soulbeast|Аниморф]] =====
+
===== [[Soulbeast]] =====
−
* Исправлен баг, из-за которого при смене [[Template#Build Template|шаблонов билдов]] игроки могли оставаться слитыми с питомцем, которого не было в их текущем билде. При переключении между шаблонами билдов Аниморфа, во время слияния с питомцем, слияние будет прервано, а после завершения смены шаблона снова восстановлено автоматически.
+
* Fixed a bug in which swapping [[Templates#Build Template|Build Templates]] could leave players merged with a pet not in their current build. Swapping between soulbeast Build Templates while merged with a pet will now unmerge your pet, and then automatically remerge after the template swap completes.
−
* Исправлен баг, из-за которого при смене шаблонов билдов игроки могли оставаться слитыми с питомцем, даже если у них больше не была выбрана специализация Аниморф.
+
* Fixed a bug in which swapping Build Templates could leave players merged with a pet even when they no longer have the soulbeast specialization slotted.
−
* {{game update icon|One Wolf Pack}}: Исправлен баг, из-за которого наносящие урон удары от этого умения не срабатывали на некоторых крупных боссах, таких как [[Tequatl the Sunless|Текуатль Тусклый]].
+
* {{game update icon|One Wolf Pack}}: Fixed a bug that caused damaging strikes from this skill to fail to occur on certain large bosses, such as [[Tequatl the Sunless]].
−
* {{game update icon|Beastmode}}: Если персонаж был слит с питомцем, теперь при входе или выходе из воды слияние будет автоматически восстанавливаться.
+
* {{game update icon|Beastmode}}: On entering or exiting water, if players were previously merged with their pet, they will now automatically remerge after transitioning to water or land.
  
−
==== [[Revenant|Ревенант]] ====
+
==== [[Revenant]] ====
−
===== [[Renegade|Ренегат]] =====
+
===== [[Renegade]] =====
−
* {{game update icon|Soulcleave's Summit}}: Стоимость поддержания в энергии была уменьшена с 8 до 6.
+
* {{game update icon|Soulcleave's Summit}}: Energy upkeep cost has been reduced from 8 to 6.
  
−
===== [[Short bow|Короткий лук]] =====
+
===== Shortbow =====
−
* {{game update icon|Sevenshot}}: Длительность боли за попадание была уменьшена с 7 до 6 секунд.
+
* {{game update icon|Sevenshot}}: Torment duration per hit has been reduced from 7 seconds to 6 seconds.
  
−
==== [[Warrior|Воин]] ====
+
==== [[Warrior]] ====
−
* {{game update icon|Vengeance (skill)}}: Исправлен баг, из-за которого персонаж не мог полностью воскреснуть при убийстве врагов в определенных типах контента или локациях.
+
* {{game update icon|Vengeance (skill)}}: Fixed a bug that could cause players to fail to fully rally when killing enemies in certain content types or locations.
  
−
=== Магазин драгоценных камней торговой компании Черный Лев ===
+
=== Black Lion Trading Company Gem Store ===
−
==== Новые предметы и акции ====
+
==== New Items and Promotions ====
−
* В честь 9-летия ''Guild Wars 2'' БЕСПЛАТНО доступны 2 [[Heroic Booster|Усилителя героев]]. Заберите их в [[Gem Store|магазине драгоценных камней]] торговой компании Черный Лев в течение ограниченного времени.
+
* In honor of ''Guild Wars 2'''s 9th anniversary, two [[Heroic Booster]]s are available for FREE. Collect them from the Black Lion Trading Company [[Gem Store]] for a limited time.
−
* В течение ограниченного времени, новый набор [[Magical weapon skins|Магического оружия]] доступен у [[Black Lion Weapons Specialist|Оружейных специалистов Черного Льва]] в обмен на 1 [[Black Lion Claim Ticket|Билет владения Черного Льва]] за каждое оружие. [[Black Lion Chest Key|Ключи]] доступны в магазине в категории Utility за 125 [[gem|драгоценных камней]] каждый.
+
* For a limited time, a new set of [[Magical weapon skins|Magical weapons]] is available from [[Black Lion Weapons Specialist]]s for 1 [[Black Lion Claim Ticket]] each. [[Black Lion Chest Key|Keys]] are available in the Utility category of the Gem Store for 125 gems each.
−
* Новые шкурки были добавлены в [[Guaranteed Wardrobe Unlock|Гарантированную разблокировку в гардеробе]], [[Guaranteed Armor Unlock|Гарантированную разблокировку брони]] и [[Guaranteed Weapon Unlock|Гарантированную разблокировку оружия]].
+
* New skins have been added to the [[Guaranteed Wardrobe Unlock]], [[Guaranteed Armor Unlock]], and [[Guaranteed Weapon Unlock]].
−
* Новый [[Magical Appearance Package|Комплект магического облачения]] доступен в магазине в категории Style за 2,000 камней.
+
* The new [[Magical Appearance Package]] is available in the Style category of the Gem Store for 2,000 gems.
−
* Новый [[Magical Outfit|Магический костюм]] доступен в магазине в категории Style за 700 камней.
+
* The new [[Magical Outfit]] is available in the Style category of the Gem Store for 700 gems.
−
* Новая [[Cute Angel Wings Backpack and Glider Combo|Комбинация из рюкзака и планера Милые крылья Ангела]] доступна в магазине в категории Style за 700 камней.
+
* The new [[Cute Angel Wings Backpack and Glider Combo]] is available in the Style category of the Gem Store for 700 gems.
−
* В течение ограниченного времени, [[Home Instance Node Pack|Комплект точек добычи для домашнего инстанса]] доступен по сниженной цене в магазине в категории Upgrades за 2,800 камней – скидка в 30%.
+
* For a limited time, the [[Home Instance Node Pack]] is available on sale in the Upgrades category of the Gem Store for 2,800 gems, a savings of 30%.
−
* Новая [[9th Anniversary Supply Drop Requisition|Реквизиция о поставке припасов 9-й годовщины]] доступна в магазине в категории Utility по сниженной цене в 2,400 камней. Чтобы отпраздновать девятую годовщину ''Guild Wars 2'', использование этого предмета зачисляет ваш аккаунт на получение 4-х еженедельных поставок припасов, начиная с настоящего момента и до начала сентября.
+
* The new [[9th Anniversary Supply Drop Requisition]] is available in the Utility category of the Gem Store for a discounted price of 2,400 gems. To celebrate ''Guild Wars 2'''s 9th anniversary, using this item enrolls your account to receive four weekly supply drops between now and early September.
−
** Вот что будет содержать каждая Поставка припасов 9-й годовщины:
+
** Here's what each 9th Anniversary Supply Drop will contain:
−
*** Неделя от 17-го августа:
+
*** Week of August 17:
−
**** 5 [[Black Lion Chest Key|Ключей для Сундуков Черного Льва]].
+
**** 5 {{item icon|Black Lion Chest Key}}s
−
**** 1 [[Golden Black Lion Chest Key|Золотой ключ для Сундуков Черного Льва]].
+
**** 1 {{item icon|Golden Black Lion Chest Key}}
−
**** 2 [[Guaranteed Wardrobe Unlock|Случайные разблокировки в гардеробе]].
+
**** 2 {{item icon|Guaranteed Wardrobe Unlock}}s
−
**** 1 [[Black Lion Claim Ticket|Билет владения Черного Льва]].
+
**** 1 {{item icon|Black Lion Claim Ticket}}
−
*** Неделя от 24-го августа:
+
*** Week of August 24:
−
**** 1 [[Black Lion Backpack and Glider Voucher|Купон на рюкзак и планер Черного Льва]].
+
**** 1 {{item icon|Black Lion Backpack and Glider Voucher}}
−
**** 1 [[Black Lion Weapon Voucher|Купон на оружие Черного Льва]].
+
**** 1 {{item icon|Black Lion Weapon Voucher}}
−
**** 2 [[Black Lion Miniature Claim Ticket|Билета владения миниатюрами Черного Льва]].
+
**** 2 {{item icon|Black Lion Miniature Claim Ticket}}s
−
*** Неделя от 31-го августа:
+
*** Week of August 31:
−
**** 1 [[Deep Wilds Mount Select License|Лицензия на выбор ездового животного Глубоких дебрей]] (новая).
+
**** 1 {{item icon|Deep Wilds Mount Select License}} (NEW)
−
**** 1 выбор из следующего:
+
**** Choice of one of the following:
−
**** [[Mistborn Mount Select License|Лицензия на выбор ездового животного Туманов]].
+
**** {{item icon|Mistborn Mount Select License}}
−
**** [[Curious Creatures Mount Select License|Лицензия на выбор ездового животного любопытные существ]].
+
**** {{item icon|Curious Creatures Mount Select License}}
−
**** [[Bizarre Beasts Mount Select License|Лицензия на выбор ездового животного причудливых зверей]].
+
**** {{item icon|Bizarre Beasts Mount Select License}}
−
**** [[Lost Era Mount Select License|Лицензии на выбор ездового животного Потерянной эры]].
+
**** {{item icon|Lost Era Mount Select License}}
−
**** [[Deep Wilds Mount Adoption License|Лицензия на принятие ездового животного Глубоких дебрей]].
+
**** {{item icon|Deep Wilds Mount Adoption License}}
−
**** По 1-у из всего следующего:
+
**** One of each of the following:
−
**** [[Mini Green Raptor Hatchling|Миниатюрный зеленый детеныш рапторов]].
+
**** {{item icon|Mini Green Raptor Hatchling}}
−
**** [[Mini Brown Springer Kit|Миниатюрный бурый детеныш прыгунов]].
+
**** {{item icon|Mini Brown Springer Kit}}
−
**** [[Mini Yellow Jackal Pup|Миниатюрный желтый щенок шакалов]].
+
**** {{item icon|Mini Yellow Jackal Pup}}
−
**** [[Mini Red Griffon Hatchling|Миниатюрный красный детеныш грифонов]].
+
**** {{item icon|Mini Red Griffon Hatchling}}
−
**** [[Mini Blue Skimmer Pup|Миниатюрный синий детеныш парителей]].
+
**** {{item icon|Mini Blue Skimmer Pup}}
−
**** [[Mini Red Shiba Inu|Миниатюрная рыжая сиба-ину]].
+
**** {{item icon|Mini Red Shiba Inu}}
−
*** Неделя от 7-го сентября:
+
*** Week of September 7:<!-- indented one more time on the forums -->
−
**** 1 [[Black Lion Outfit Voucher|Купон на костюм Черного Льва]].
+
**** 1 {{item icon|Black Lion Outfit Voucher}}
−
**** 1 [[Black Lion Chair Voucher|Купон на кресло Черного Льва]] (новый).
+
**** 1 {{item icon|Black Lion Chair Voucher}} (New)
−
**** Контейнер с 1-м [[Communal Boost Bonfire|Костром коммунального усиления]] и 2-я [[Heroic Booster|Усилителями героев]].
+
**** One {{item icon|Communal Boost Bonfire}} and two {{item icon|Heroic Booster}}s in a container
−
*** Каждую неделю скидка на Поставку припасов 9-й годовщины уменьшается, поэтому, чем раньше будет покупка, тем ниже цена.
+
*** Each week the discount on the 9th Anniversary Supply Drop decreases, so the earlier the purchase, the lower the price.
−
**** Неделя от 17-го августа: 2,400 камней (скидка 20%).
+
**** Week of August 17: 2,400 gems (20% discount)
−
**** Неделя от 24-го августа: 2,550 камней (скидка 15%).
+
**** Week of August 24: 2,550 gems (15% discount)
−
**** Неделя от 31-го августа: 2,700 камней (скидка 10%).
+
**** Week of August 31: 2,700 gems (10% discount)
−
**** Неделя от 7-го сентября: 3,000 камней.
+
**** Week of September 7: 3,000 gems
−
*** Примечание: Покупки, сделанные после 1-й недели, будут содержать поставки припасов и с предыдущих недель. Действуйте пораньше, чтобы получить лучшую скидку и скорейшую доставку ваших припасов.
+
*** Note: Purchases made after week one will receive the supply drops from the previous weeks. Act early for the best discount and earliest possible delivery of your supply drops.
  
−
==== [[Black Lion Chest|Сундук Черного Льва]] ====
+
==== Black Lion Chest ====
−
* Сундук Черного Льва был обновлен до [[Vermilion Radiance Chest|Сундука Киноварного Сияния]] и может быть просмотрен для выяснения полного списка его содержимого.
+
* The [[Black Lion Chest]] has been updated to the Vermilion Radiance Chest and can be previewed for a full list of its contents.
−
** Новая [[Mini Red Shiba Inu|Миниатюрная рыжая сиба-ину]] была добавлена в качестве гарантированного предмета на время действия Сундука Киноварного Сияния.
+
** A new [[Mini Red Shiba Inu]] has been added as the guaranteed item for the duration of the Vermilion Radiance Chest.
−
** Новый [[Vermilion Bow Package|Комплект киноварных луков]] доступен с нечастым шансом выпадения на время действия этого сундука.
+
** The new [[Vermilion Bow Package]] is available as an uncommon drop for the duration of this chest.
−
** [[Archdemon Wings Backpack and Glider Combo|Комбинация из рюкзака и планера Крылья Архидемона]] остается с нечастым шансом выпадения на время действия этого сундука.
+
** The [[Archdemon Wings Backpack and Glider Combo]] remains as an uncommon drop for the duration of this chest.
−
** Коллекции [[Bioluminescent weapon skins|Биолюминесцентного оружия]] и [[Dreamthistle weapon skins|оружия Мечтаполоха]] доступны с нечастым и редким шансом выпадения соответственно на время действия этого сундука.
+
** The [[Bioluminescent weapon skins|Bioluminescent]] and [[Dreamthistle weapon skins|Dreamthistle]] Weapon Collections are available as uncommon and rare drops respectively for the duration of this chest.
−
** Неиспользованные версии [[Glyph of Bounty (Unused)|Глифа щедрости]] и [[Glyph of the Scavenger (Unused)|Глифа Сборщика]] доступны с редким шансом выпадения на время действия этого сундука.
+
** Unused versions of the [[Glyph of Bounty]] and [[Glyph of the Scavenger]] are available as rare drops for the duration of this chest.
−
* Были обновлены предметы, доступные за [[Black Lion Statuette|Статуэтки Черного Льва]]. Статуэтки Черного Льва можно обменять на месте, использовав саму статуэтку, или у любого из [[Black Lion Chest Merchant|Торговцев для Сундуков Черного Льва]], расположенных в каждом крупном городе.
+
* The items available in exchange for [[Black Lion Statuette]]s have been updated. Black Lion Statuettes are redeemable by using the statuette itself or by redeeming one at any of the [[Black Lion Chest Merchant]]s located in every major city.
−
** В настоящее время доступны эксклюзивные [[Mystic Smoking Pipe Warhorn Skin|Шкурка боевого рога Мистическая курительная трубка]], [[Starlight Wings Backpack and Glider Combo|Комбинация из рюкзака и планера Звездные крылья]], [[Seven Reapers Grasps Skin|Шкурка Хватка Семерых Жнецов]], [[Feathers of the Zephyr Package|Комплект Перья Зефира]] и [[Exalted Gloves (consumable)|Перчатки Возвышенных]].
+
** The exclusive [[Mystic Smoking Pipe Warhorn Skin]], [[Starlight Wings Backpack and Glider Combo]], [[Seven Reapers Grasps Skin]], [[Feathers of the Zephyr Package]], and [[Exalted Gloves (consumable)|Exalted Gloves]] are currently available.
−
** 2 бонусные коллекции были дополнены наборами шкурок шлемов и миниатюрами.
+
** The two bonus collections have been updated to a selection of helm skins and miniatures.
  
−
==== Исправление ошибок ====
+
==== Bug Fixes ====
−
* Исправлен баг, из-за которого одна из анимаций бездействия у [[Shimmerwing Skyscale Skin|Шкурки небесного щитня Мерцающее крыло]] воспроизводила визуальные эффекты огненного дыхания, когда этого не должно было быть.
+
* Fixed a bug in which one of the idle animations on the [[Shimmerwing Skyscale Skin]] was playing fire-breath visual effects when it shouldn't.
  
−
=== {{anchor|WikiNotes}} Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
+
=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
−
* {{game update icon|Death Spiral}}: Это умение теперь является [[whirl finisher|финалом-вихрем]].
+
* {{game update icon|Death Spiral}}: This skill is now a [[whirl finisher]].
−
* Сборка: 118,697.<noinclude>
+
* Build: 118,697
 +
<noinclude>
 
==Внешние ссылки==
 
==Внешние ссылки==
 
* [https://guildwars-2.ru/beta-test-novyh-spetsializatsij-i-izmenenie-balansa/ Бета-тест новых специализаций и изменение баланса], GuildWars-2.ru
 
* [https://guildwars-2.ru/beta-test-novyh-spetsializatsij-i-izmenenie-balansa/ Бета-тест новых специализаций и изменение баланса], GuildWars-2.ru
 +
[[Category:Обновления за август 2021]]
 +
[[Category:Обновления с нововведениями]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Guild Wars 2 wiki» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Guild Wars 2 wiki:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/Обновления_игры/2021-08-17»