Обсуждение:Issormir

В переводе Issormir (Иссомир) пропущена буква - Иссормир - или так задумывалось? Blood (обсуждение) 13:43, 10 ноября 2015 (MSK)

Буква потерялась и нашлась. Кстати, как насчет Кнут белый Медведь, вместо Кнут Вайтбир, раз уж его имя написали по-русски, всмысле либо Knut Whitebear, либо Кнут Белый Медведь.Neroon Onixan

Букву пропустила я. Касаемо Медведя. Когда это имя начало попадаться мне в текстах, я сразу стала переводить его как "Белый Медведь". И делала так еще с несколькими "говорящими" фамилиями. Но потом знающий человек, профессиональный переводчик, указал мне на то, что фамилии не переводятся. Их можно только транслитерировать. Тогда я везде в своих переводах поменяла его фамилию на Вайтбир. Такие дела. --Snowbirdie (обсуждение) 10:04, 11 ноября 2015 (MSK)