Обновления игры/2023-11-07 — различия между версиями

Версия 03:15, 11 ноября 2023

Содержание

1 Обновление #2 - 7 ноября 2023
- 1.1 Исправление ошибок
- 1.2 Заметки Guild Wars 2 Wiki
2 Поздние заметки - 7 ноября 2023
- 2.1 Фракталы
  - 2.1.1 Бесшумный Прибой
- 2.2 Умения профессий
  - 2.2.1 Рейнджер
    - 2.2.1.1 Неукротимый
3 Обновление - 7 ноября 2023

Обновление #2 - 7 ноября 2023

Исправление ошибок

Исправлена проблема, из-за которой стопорилась цепочка событий Дороги к Эйтор во Внутреннем Найосе.
Исправлена проблема, из-за которой 1-я глава в эпизоде Сквозь Завесу не отображала всплывающее уведомление над компасом, когда она разблокирована.
В интерфейс добавлена кнопка, позволяющая игрокам переключаться между просмотром отслеживаемых задач Хранилища Волшебника и отслеживаемых достижений.
Игроки, чей общий объем Астрального признания ниже максимального ограничения хранилища, теперь могут брать награды за задачи Хранилища Волшебника, которые приводят к превышению лимита.
Космическая Обсерватория: Здоровье Дагды в обычном режиме было уменьшено на 20%.

Заметки Guild Wars 2 Wiki

Последние 3 пункта уже были включены в более раннем обновлении.
Сборка: 154,050.

Поздние заметки - 7 ноября 2023

Фракталы

Бесшумный Прибой

Исправлен баг, из-за которого контрольная точка возрождения возвращалась ко входу, когда игрок присоединялся к частично завершенному инстансу.

Умения профессий

Рейнджер

Stalker's Strike: Увеличена перезарядка с 12 до 25 секунд (только в PvP).

Неукротимый

Perilous Gift: Уменьшена длительность с 3 до 2 секунд (только в PvP).
Neurotoxin Burst: Это умение больше не вызывает уязвимость (только в PvP).
Solar Brilliance: Это умение больше не дает защиту (только в PvP). Уменьшено исцеление за такт со 170 до 130, а масштабирование силы исцеления с 0.15 до 0.125 (только в PvP).

Обновление - 7 ноября 2023

Guild Wars 2: Secrets of the Obscure

Серус из Дома Нефус побежден, а Исгаррен спасен. В Тирии установился временный мир. Однако жители Найоса не получили такой роскоши. Леди Пейта наконец-то позвала искателя присоединиться к ней в Туманах в царстве демонов: поход против Эпарха начинается прямо сейчас. Пока Полуночный Король прячется в своем дворце, полном крови и страха, искатель должен путешествовать по окраинам незнакомого мира, чтобы собрать своих союзников и проложить путь вперед. Только когда Врата Эйтор падут, они смогут двинуться дальше.

Этот контент разблокируется бесплатно для всех владельцев Guild Wars 2: Secrets of the Obscure.

Особенности дополнения

Новая история: История Secrets of the Obscure продолжается с 3-я новыми главами.
Новая карта: Исследуйте новую карту Внутренний Найос.
Новая цепочка мастерства: Осваивайте новые умения с помощью цепочки мастерства Внутренний Найос.
Конвергенции: Добавлены разломы для отрядов с легендарными врагами.
Ударная миссия Космическая Обсерватория: Представлена версия этой ударной миссии в режиме испытаний.
Хранилище Волшебника: Сезонные награды и задачи были обновлены.
Новые награды: Постарайтесь получить новый набор брони Онейрос-Спан и 3 новые реликвии.
Охота за разломами: Ротация охоты за разломами была расширена.
Улучшения: Были реализованы новые улучшения качества жизни.

Общее

Была добавлена опция, позволяющая игрокам выбирать, какой фон будет отображаться при выборе персонажа.
Были добавлены новые меню для показа и скрытия всех групп в диалоговом окне хранилища аккаунта.
Добавлены 3 коллекционных достижения для реликвий.
- Для достижения “Relics—Secrets of the Obscure Set 1”, игроки могут отправиться в Львиную Арку или любую карту Secrets of the Obscure, чтобы ретроспективно проверить прогресс.
Была добавлена опция для отключения возможности полета по лей-линиям у ездового грифона и небесного щитня. Эта функция переключается с помощью умения F1 по умолчанию, когда используется ездовой грифон или небесный щитень, если у игрока имеется мастерство Ley-Line Acclimation, разблокированное в цепочке мастерства Летная подготовка в Secrets of the Obscure.
- Отключение или повторное включение возможности полета по лей-линиям на летающих ездовых животных сохраняется постоянно и является общей настройкой для обоих животных. (Например, если вы отключите ее на своем грифоне и выйдете из игры, в следующий раз, когда вы снова войдете в игру и вызовите своего грифона или небесного щитня, она будет отключена, пока вы не включите ее снова.)
Исправлен баг, из-за которого умение Crushing Regret у Аватара Сожаления не определяло корректно, сгруппировались ли игроки в зеленом круге. Урон от умения теперь будет корректно распределяться между игроками, которые сгруппируются в круге. Уменьшено количество атак, создаваемых в зависимости от количества находящихся рядом игроков.
Исправлен баг, из-за которого они могли стать невыделяемыми и неубиваемыми после истечения времени у их события с засадой в Канте.
Исправлена проблема, из-за которой Зизель иногда стоял и разбрасывал зелья в Лаборатории Фабриканта, если мета-событие Защита Амнитаса начиналось во время его цепочки событий в Амнитасе.
Исправлена проблема, из-за которой механика Banish оставляла остаточные эффекты у игроков, которые использовали Continuum Split перед телепортацией, во время мета-события Защита Амнитаса в Амнитасе.
Исправлен баг, из-за которого у Эфи могло быть некорректное состояние диалога в зависимости от прогресса игрока в коллекции Ольмаханской бандольеры.
Исправлен баг, из-за которого Куски мяса вурмов выпадали во время события "Kill the giant plains wurm", когда событие "Kill wurms and collect their meat for Sharpwit" уже было завершено.
Исправлен баг, из-за которого на опыт со Свободной магии не влияло Усиление Кровавого Камня.
Исправлен баг, из-за которого отображалось окно взаимодействия, когда соответствующее событие не было активным в Амнитасе.
Archivist of Whispers: Исправлен баг, из-за которого эта черта могла некорректно устанавливать максимальное количество страниц у игрока при запуске PvP-игры.

Хранилища Волшебника

Награды в Хранилище Волшебника были обновлены! Совершенно новые сезонные награды можно найти в разделе “Астральные награды” (Astral Rewards) в Хранилище Волшебника, а лимиты на покупку других предметов были сброшены. Элементы Освященной брони, набор Освященного оружия, Том с эмоцией /bless и Шкурка грифона Зачарованная сова из прошлого сезона теперь можно найти в разделе “Награды наследия” (Legacy Rewards) в Хранилище Волшебника. В Хранилище Волшебника также были добавлены новые “Особые задачи” (Special Objectives), а в будущем сезоне их появится еще больше.

Сундук за ежедневное прохождение Хранилища Волшебника теперь будет давать мгновенный прогресс цепочке наград в WvW и PvP за выполненные ежедневные задачи в WvW и PvP.

Fishing

Inner Nayos

New fish can be caught in Inner Nayos.
Fish from both Skywatch Archipelago and Amnytas can be caught at Inner Nayos fishing holes without needing the correct bait, but fishing during the correct time of day is still required. These have lower drop rates than fish exclusive to Inner Nayos.

Dungeons

Ascalonian Catacombs

Fixed an issue that caused a Disarm Traps lever to be out of the reach of players.
Fixed a bug that caused King Adelbern, as well as various immobile enemies across Tyria, to be knocked down despite an active defiance bar when struck by knockback attacks.
Fixed a bug that could cause markers on active traps to not clean up after the patriarch's defeat.
Fixed a bug that could cause Tzark to interrupt himself while resetting essence collectors.
Fixed an incorrect marker on the cave troll encounter.

Caudecus's Manor

Fixed a bug that allowed Sigfast to be attacked by Separatists and potentially knocked around the area while sleeping.
Fixed a bug that caused Zojja to not be wearing her headgear during a cinematic.
Fixed an issue that allowed the “Search for the captured sergeant” objective and goals to appear before the “Overwhelm the bandit defenses” objective was completed.
Several houses no longer close their doors after the nearby gate is destroyed, to prevent players from being trapped inside.
Bandit archers now apply confusion, matching their description.
Fixed an incorrect marker on the Bridgette encounter.
Fixed an incorrect marker on the Prototype Golem encounter.

Twilight Arbor

Fixed an issue that caused the Ooze Font Waypoint's name to appear incorrectly.
Fixed a bug that could cause the Unstable Nightmare Husk to fail to become vulnerable after being hit by four Nightmare Essences.
Fixed a bug that could cause Sparki's Ground Bloom skill to continue launching fireballs after Sparki finished spinning.
Fixed a bug that could cause an airship to be untargetable with EMP skills during the bonus objectives of the Aetherblade path.

Sorrow's Embrace

Fixed a bug that could cause the Elite Dredge Resonator near the beginning of the dungeon to not retreat when players approached after choosing a path.
During the "Help Rasolov free workers by defeating foremen" event, the last four foremen will not reveal themselves until Foreman Kreutzerova has been defeated.
Fixed a bug that could cause Tarleov to fail to begin working during his event.
Fixed a bug that could cause an Elite Dredge Rifleman to overzealously announce the presence of intruders.
Fixed health bar and marker display issues during the final confrontation with General Zadorojny.
Fixed an incorrect marker on the General Molradovich encounter.

Citadel of Flame

Gaheron Baelfire no longer resets his health when the party wipes during the finale battle in story mode, preventing a desync between his health and attack pattern.
Collision has been removed from a number of flame turrets to prevent players from being stuck inside them.

Honor of the Waves

Fixed a setting that caused Honor's Voice to move erratically during combat.
Fixed a bug that caused Kulag the Fallen's Ice Storm attack to not drop ice crystals if the target was out of Kulag's line of sight.
Lowered the level of some enemies that exceeded level 80 in explorable mode.
Fixed an incorrect marker on the Champion Icebrood Goliath encounter.
Fixed an incorrect marker on the Kodan's Bane encounter.

Crucible of Eternity

Fixed an issue that allowed players to enter the Crucible of Eternity dungeon from Mount Maelstrom even while the dungeon was contested.
Fixed an issue with the front door and teleporter exits that allowed them to be used before the dungeon was completed, allowing players to escape to Mount Maelstrom before receiving rewards.

The Ruined City of Arah

Added poison aura to Risen Defilers that were missing it.
Added a teleport mote that will let players join their party if they fell behind before Alphard, Serpent of the Waves was engaged.
Adjusted Simin, High Priestess of Dwayna’s heal skill to start its recharge when her heal effect ends instead of potentially being able to immediately restart a healing phase.

Guild Wars 2 Wiki Notes

Build: 153,978
When both achievements and Wizard's Vault objectives are tracked by the player, a new icon on the top right corner of the list in the sidebar allows swapping between the two watchlists.
The reward of each Wizard's Vault weekly objective increases from Шаблон:Astral acclaim to Шаблон:Astral acclaim.
Eviscerate: Reverted previous change; reduced power coefficient from 2.2/2.75/3.3 to 2.0/2.5/3.0 in PvE only.
Decapitate: Reverted previous change; reduced power coefficient from 3.3 to 3.0 in PvE only.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<noinclude>{{Game update infobox|categories=fau,lwu}}</noinclude>
+<noinclude>{{Game update infobox|skill and trait changes=y|categories=fau,lwu}}{{TOCright}}
-== Update 2 - November 7, 2023 ==
+</noinclude>== Обновление #2 - 7 ноября 2023 ==
-=== Bug Fixes ===
+=== Исправление ошибок ===
-* Fixed an issue that caused the [[Road to Heitor]] event chain in [[Inner Nayos]] to stall.
+* Исправлена проблема, из-за которой стопорилась цепочка событий [[Road to Heitor|Дороги к Эйтор]] во [[Inner Nayos|Внутреннем Найосе]].
-* Fixed an issue that prevented the first chapter of "[[Through the Veil]]" from displaying a pop-up notification above the compass when it is unlocked.
+* Исправлена проблема, из-за которой 1-я глава в эпизоде [[Through the Veil|Сквозь Завесу]] не отображала всплывающее уведомление над компасом, когда она разблокирована.
-* Added a button that allows players to swap between viewing tracked [[Wizard's Vault]] tasks and tracked [[achievement]]s in the HUD.
+* В [[UI|интерфейс]] добавлена кнопка, позволяющая игрокам переключаться между просмотром отслеживаемых задач [[Wizard's Vault|Хранилища Волшебника]] и отслеживаемых [[achievement|достижений]].
-* Players whose total amount of [[Astral Acclaim|astral acclaim]] is below the maximum storage ca{{sic|cap}} may now claim Wizard's Vault task rewards that cause them to exceed the cap.
+* Игроки, чей общий объем [[Astral Acclaim|Астрального признания]] ниже максимального ограничения хранилища, теперь могут брать награды за задачи Хранилища Волшебника, которые приводят к превышению лимита.
-* [[Cosmic Observatory]]: [[Dagda]]'s health has been reduced by 20% in normal mode.
+* [[Cosmic Observatory|Космическая Обсерватория]]: Здоровье [[Dagda|Дагды]] в обычном режиме было уменьшено на 20%.
-=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
+=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
-* Build: 154,050
+* Последние 3 пункта уже были включены в более раннем обновлении.
-* The last three items were already included in the earlier update.
+* Сборка: 154,050.
-== Late Notes - November 7, 2023 ==
+== Поздние заметки - 7 ноября 2023 ==
-=== Fractals ===
+=== [[Fractals of the Mists|Фракталы]] ===
-==== [[Silent Surf]] ====
+==== [[Silent Surf Fractal|Бесшумный Прибой]] ====
-* Fixed a bug that caused the respawn checkpoint to reset back to the entrance when a player joins a partially completed instance.
+* Исправлен баг, из-за которого контрольная точка возрождения возвращалась ко входу, когда игрок присоединялся к частично завершенному инстансу.
-=== Profession Skills ===
+=== Умения профессий ===
-==== [[Ranger]] ====
+==== [[Ranger|Рейнджер]] ====
-* {{game update icon|Stalker's Strike}}: Increased the cooldown from 12 seconds to 25 seconds in PvP only.
+* {{game update icon|Stalker's Strike}}: Увеличена перезарядка с 12 до 25 секунд (только в [[PvP]]).
-===== [[Untamed]] =====
+===== [[Untamed|Неукротимый]] =====
-* {{game update icon|Perilous Gift}}: Reduced the duration from 3 seconds to 2 seconds in PvP only.
+* {{game update icon|Perilous Gift}}: Уменьшена длительность с 3 до 2 секунд (только в PvP).
-* {{game update icon|Neurotoxin Burst}}: This skill no longer applies vulnerability in PvP only.
+* {{game update icon|Neurotoxin Burst}}: Это умение больше не вызывает [[vulnerability|уязвимость]] (только в PvP).
-* {{game update icon|Solar Brilliance}}: This skill no longer applies protection in PvP only. Reduced the healing per pulse from 170 to 130 and the healing power scaling from 0.15 to 0.125 in PvP only.
+* {{game update icon|Solar Brilliance}}: Это умение больше не дает [[protection|защиту]] (только в PvP). Уменьшено исцеление за такт со 170 до 130, а масштабирование силы исцеления с 0.15 до 0.125 (только в PvP).
-== Update - November 7, 2023 ==
+== Обновление - 7 ноября 2023 ==
-=== ''Guild Wars 2: Secrets of the Obscure'' ===
+=== ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]'' ===
-==== [[Through the Veil (release)|Through the Veil]] ====
+==== [[Through the Veil (release)|Сквозь Завесу]] ====
-[[Cerus|Cerus of House Nephus]] is defeated and [[Isgarren]] rescued. [[Tyria]] has been greeted by a temporary peace. However, the denizens of [[Nayos]] haven't had the same luxury. [[Peitha|Lady Peitha]] has finally beckoned the [[Pact Commander|wayfinder]] to join her across [[the Mists]] in the demon realm: the march against [[Eparch]] begins now. As the [[Eparch|Midnight King]] hides away in his palace of blood and fear, the wayfinder must travel through the outskirts of an unfamiliar world to collect their allies and carve a path forward. Only when [[Heitor's Gate]] has fallen can they march onward.
+[[Cerus|Серус из Дома Нефус]] побежден, а [[Isgarren|Исгаррен]] спасен. В [[Tyria|Тирии]] установился временный мир. Однако жители [[Nayos|Найоса]] не получили такой роскоши. [[Peitha|Леди Пейта]] наконец-то позвала [[Pact Commander|искателя]] присоединиться к ней в [[The Mists|Туманах]] в царстве демонов: поход против [[Eparch|Эпарха]] начинается прямо сейчас. Пока Полуночный Король прячется в своем дворце, полном крови и страха, искатель должен путешествовать по окраинам незнакомого мира, чтобы собрать своих союзников и проложить путь вперед. Только когда [[Heitor's Gate|Врата Эйтор]] падут, они смогут двинуться дальше.
-This content is unlocked for free for all owners of ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]''.
+Этот контент разблокируется бесплатно для всех владельцев ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]''.
-==== Release Highlights ====
+==== Особенности дополнения ====
-* New Story: The [[Secrets of the Obscure story|''Secrets of the Obscure'' story]] continues with three new chapters.
+* Новая история: [[Secrets of the Obscure story|История ''Secrets of the Obscure'']] продолжается с 3-я новыми главами.
-* New Map: Explore the newly released [[Inner Nayos]] map.
+* Новая карта: Исследуйте новую карту [[Inner Nayos|Внутренний Найос]].
-* New [[Mastery]] Line: Master new skills with the Inner Nayos Mastery track.
+* Новая цепочка [[mastery|мастерства]]: Осваивайте новые умения с помощью [[Secrets of the Obscure mastery tracks#Внутренний Найос|цепочки мастерства Внутренний Найос]].
-* [[Convergences]]: Introducing squad-based rifts with legendary enemies.
+* [[Convergences|Конвергенции]]: Добавлены разломы для [[squad|отрядов]] с легендарными врагами.
-* [[Strike Mission: Cosmic Observatory|Cosmic Observatory Strike Mission]]: Introducing the challenge mode version of this [[Strike Mission]].
+* [[Strike Mission: Cosmic Observatory|Ударная миссия Космическая Обсерватория]]: Представлена версия этой [[Strike Mission|ударной миссии]] в режиме испытаний.
-* [[Wizard's Vault]]: Seasonal rewards and objectives have been refreshed.
+* [[Wizard's Vault|Хранилище Волшебника]]: Сезонные награды и задачи были обновлены.
-* New Rewards: Work to earn the new [[Oneiros-Spun armor|Oneiros-Spun Armor set]] and three new [[relic]]s.
+* Новые награды: Постарайтесь получить новый [[Oneiros-Spun armor|набор брони Онейрос-Спан]] и 3 новые [[relic|реликвии]].
-* [[Rift Hunting]]: The rotation for rift hunting has been expanded.
+* [[Rift Hunting|Охота за разломами]]: Ротация охоты за разломами была расширена.
-* Improvements: New quality-of-life improvements have been implemented.
+* Улучшения: Были реализованы новые улучшения качества жизни.
-=== General ===
+=== Общее ===
-* An option has been added to allow players to choose which [[Character selection screen|character-select]] background is displayed.
+* Была добавлена опция, позволяющая игрокам выбирать, какой фон будет отображаться при [[Character selection screen|выборе персонажа]].
-* New menus to expand all groups and collapse all groups within the [[Account Vault]] dialogue have been added.
+* Были добавлены новые меню для показа и скрытия всех групп в диалоговом окне [[Account Vault|хранилища аккаунта]].
-* Added three collection achievements for [[relic]]s.
+* Добавлены 3 коллекционных [[achievement|достижения]] для [[relic|реликвий]].
-** For the [[Relics—Secrets of the Obscure Set 1]] achievement, players can load into [[Lion's Arch]] or any ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure|Secrets of the Obscure]]'' map to retroactively check for progress.
+** Для достижения “[[Relics—Secrets of the Obscure Set 1]]”, игроки могут отправиться в [[Lion's Arch|Львиную Арку]] или любую карту ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure|Secrets of the Obscure]]'', чтобы ретроспективно проверить прогресс.
-* An option to disable [[griffon]] and [[skyscale]] mounts from flying on [[ley line]]s has been added. This function is toggled via the default F1 skill while mounted on either the griffon or skyscale mounts if the player has the [[Ley-Line Acclimation]] Mastery unlocked in the ''Secrets of the Obscure'' [[Flight Training Mastery]] track.
+* Была добавлена опция для отключения возможности полета по [[ley line|лей-линиям]] у [[mount|ездового]] [[griffon|грифона]] и [[skyscale|небесного щитня]]. Эта функция переключается с помощью умения {{key|F1}} по умолчанию, когда используется ездовой грифон или небесный щитень, если у игрока имеется мастерство [[Ley-Line Acclimation]], разблокированное в [[Secrets of the Obscure mastery tracks#Летная подготовка|цепочке мастерства Летная подготовка]] в ''Secrets of the Obscure''.
-** Disabling or reenabling flying mounts on ley lines persists permanently and is a shared setting for both flying mounts. (For example, if you disable it on your griffon and log out, the next time you log back in and mount your griffon or skyscale, it will be disabled until you reenable it.)
+** Отключение или повторное включение возможности полета по лей-линиям на летающих ездовых животных сохраняется постоянно и является общей настройкой для обоих животных. (Например, если вы отключите ее на своем грифоне и выйдете из игры, в следующий раз, когда вы снова войдете в игру и вызовите своего грифона или небесного щитня, она будет отключена, пока вы не включите ее снова.)
-* Fixed a bug that caused the [[Champion Avatar of Regret|Avatar of Regret]]'s Crushing Regret skill to not properly detect if players were stacked in the green circle telegraphs. The damage of the skill will now be appropriately divided between players who stack in the telegraph. Reduced the number of attacks created based on the number of nearby players.
+* Исправлен баг, из-за которого умение Crushing Regret у [[Champion Avatar of Regret|Аватара Сожаления]] не определяло корректно, сгруппировались ли игроки в зеленом круге. Урон от умения теперь будет корректно распределяться между игроками, которые сгруппируются в круге. Уменьшено количество атак, создаваемых в зависимости от количества находящихся рядом игроков.
-* Fixed a bug that could cause [[oni]] to become untargetable and unkillable after their ambush event timed out in [[Cantha]].
+* Исправлен баг, из-за которого [[oni|они]] могли стать невыделяемыми и неубиваемыми после истечения времени у их события с засадой в [[Cantha|Канте]].
-* Fixed an issue that would sometimes cause [[Zizel]] to stand around throwing potions in the [[Concocter's Lab]] if [[the Defense of Amnytas]] meta-event started during his event chain in [[Amnytas]].
+* Исправлена проблема, из-за которой [[Zizel|Зизель]] иногда стоял и разбрасывал зелья в [[Concocter's Lab|Лаборатории Фабриканта]], если мета-событие [[The Defense of Amnytas|Защита Амнитаса]] начиналось во время его цепочки событий в [[Amnytas|Амнитасе]].
-* Fixed an issue that caused the [[Banish]] mechanic to leave residual effects for players who had used [[Continuum Split]] before getting teleported during the Defense of Amnytas meta-event in Amnytas.
+* Исправлена проблема, из-за которой механика [[Banish]] оставляла остаточные эффекты у игроков, которые использовали [[Continuum Split]] перед телепортацией, во время мета-события Защита Амнитаса в Амнитасе.
-* Fixed a bug in which [[Efi]] could have an incorrect dialogue state based on the player's progression of the [[Lasting Bonds: Where We Come From|Olmakhan Bandolier]] collection.
+* Исправлен баг, из-за которого у [[Efi|Эфи]] могло быть некорректное состояние диалога в зависимости от прогресса игрока в коллекции [[Lasting Bonds: Where We Come From|Ольмаханской бандольеры]].
-* Fixed a bug that caused [[Slab of Wurm Meat|Slabs of Wurm Meat]] to drop during the "[[Kill the giant plains wurm]]" event when the "[[Kill wurms and collect their meat for Sharpwit]]" event had already been completed.
+* Исправлен баг, из-за которого [[Slab of Wurm Meat|Куски мяса вурмов]] выпадали во время события "[[Kill the giant plains wurm]]", когда событие "[[Kill wurms and collect their meat for Sharpwit]]" уже было завершено.
-* Fixed a bug in which [[Unbound Magic|unbound magic]] [[experience]] wasn't affected by [[Bloodstone Empowerment]].
+* Исправлен баг, из-за которого на [[experience|опыт]] со [[Unbound Magic|Свободной магии]] не влияло [[Bloodstone Empowerment|Усиление Кровавого Камня]].
-* Fixed a bug in which an interact prompt was being displayed while the corresponding event wasn't active in [[Amnytas]].
+* Исправлен баг, из-за которого отображалось окно взаимодействия, когда соответствующее событие не было активным в Амнитасе.
-* {{game update icon|Archivist of Whispers}}: Fixed a bug that could cause this trait to incorrectly set the player's max pages upon starting a PvP game.
+* {{game update icon|Archivist of Whispers}}: Исправлен баг, из-за которого эта черта могла некорректно устанавливать максимальное количество страниц у игрока при запуске [[PvP]]-игры.
-=== Wizard's Vault ===
+=== [[Wizard's Vault|Хранилища Волшебника]] ===
-The [[Wizard's Vault]]'s trove of rewards has been refreshed! All-new seasonal rewards can be found in the Astral Rewards section of the Wizard's Vault, and purchase limits on other items have been reset. Last season's [[Sanctified armor]] pieces, the [[Sanctified weapon skins|Sanctified weapon set]], the [["/bless" Emote Tome|/bless Emote Tome]], and the [[Enchanted Owl Griffon Skin|Enchanted Owl griffon skin]] can now be found in the Legacy Rewards section of the Wizard's Vault. New Special Objectives have also been added to the Wizard's Vault, with more to appear over the coming season.
+Награды в Хранилище Волшебника были обновлены! Совершенно новые сезонные награды можно найти в разделе “Астральные награды” (Astral Rewards) в Хранилище Волшебника, а лимиты на покупку других предметов были сброшены. Элементы [[Sanctified armor|Освященной брони]], [[Sanctified weapon skins|набор Освященного оружия]], [["/bless" Emote Tome|Том с эмоцией /bless]] и [[Enchanted Owl Griffon Skin|Шкурка грифона Зачарованная сова]] из прошлого сезона теперь можно найти в разделе “Награды наследия” (Legacy Rewards) в Хранилище Волшебника. В Хранилище Волшебника также были добавлены новые “Особые задачи” (Special Objectives), а в будущем сезоне их появится еще больше.
-* The [[Wizard's Vault Daily Completion Chest|Wizard’s Vault Daily Completion Chest]] will now give instant [[WvW Reward Track|WvW]] and [[PvP Reward Track]] progress for completed daily WvW and PvP tasks.
+* [[Wizard's Vault Daily Completion Chest|Сундук за ежедневное прохождение Хранилища Волшебника]] теперь будет давать мгновенный прогресс [[WvW Reward Track|цепочке наград в WvW]] и [[PvP Reward Track|PvP]] за выполненные ежедневные задачи в WvW и PvP.
 === [[Fishing]] ===