Обновления игры/2018-06-26 — различия между версиями

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «== Обновление #3 - 26 июня 2018 == === Исправление ошибок === * Исправлен баг, из-за которого ткань н…»)
 
Строка 26: Строка 26:
  
 
== Обновление - 26 июня 2018 ==
 
== Обновление - 26 июня 2018 ==
−
=== Living World ===
+
=== Живой Мир ===
−
==== [[Long Live the Lich]] ====
+
==== [[Long Live the Lich|Да Здравствует Лич]] ====
−
Palawa Joko's menace has gone global, and the time has finally come to confront him. A coalition of new and old allies march on the Scourge of Vabbi and lay siege to his fortress—which might be playing right into the lich's hands.
+
Угроза, исходящая от [[Palawa Joko|Палавы Джоко]], стала глобальной и пришло время выступить против него. Коалиция из новых и старых союзников марширует к [[Scourge of Vabbi|Бичу Вабби]] и начала осаду его замка – что на самом деле может просто привести их всех прямо в руки лича.
  
−
==== New Mount: [[Roller Beetle]] ====
+
==== Новое ездовое животное: [[Roller Beetle|Катающийся жук]] ====
−
Welcome the new addition to the mount roster—the roller beetle! Roller beetles are fast mounts that require great care and practice to bring out their full potential, and they can travel long distances with ease when mastered. Roller beetles are adept at rolling up and down inclines, allowing them to naturally accelerate down hills and utilize ramps to achieve impressive airtime. Additionally, this mount features two movement skills that help it reliably reach and maintain its highest maximum speed. The primary movement skill rapidly boosts the beetle forward, achieving incredible land speed in exchange for maneuverability. The secondary movement skill cuts the mount's traction with the ground, allowing a skilled rider to drift the beetle around dangerously tight corners when moving at high speeds. Play through the new map to earn your own roller beetle mount and unlock its associated Mastery line!
+
Представляем пополнение в рядах ездовых животных – катающийся жук! Катающиеся жуки – быстрые животные, требующие особой аккуратности и практики, чтобы достичь полного их потенциала, однако после того, как вы разовьете свое [[mastery|мастерство]], вы сможете легко путешествовать на дальние расстояния. Катающиеся жуки умеют кататься по уклонам как вверх, так и вниз, при этом самым натуральным образом ускоряясь на спусках, и использовать трамплины, проводя в воздухе впечатляющее время. Кроме того, у этого животного есть 2 умения для передвижения, которые позволяют достичь и поддерживать максимальную скорость. Первое умение передвижения быстро увеличивает скорость движения жука по прямой, достигая невероятной скорости в ущерб маневренности. Второе умение передвижения уменьшает сцепление жука с землей, позволяя умелому наезднику с заносом входить в опасные повороты при движении на высокой скорости. Играйте на [[Domain of Kourna|новой карте]], чтобы заполучить своего собственного катающегося жука, и разблокируйте соответствующую линейку мастерства!  
  
−
==== New Legendary Warhorn: [[Verdarach]] ====
+
==== Новый легендарный боевой рог: [[Verdarach|Вердарак]] ====
−
A new legendary weapon is now available. Speak to [[Grandmaster Craftsman Hobbs]] in [[Lion's Arch]] to learn how to craft the new warhorn precursor Call of the Void and forge the new legendary warhorn Verdarach.
+
Доступно новое [[legendary weapon|легендарное оружие]]. Поговорите с [[Grandmaster Craftsman Hobbs|Грандмастером-ремесленником Хоббсом]] в [[Lion's Arch|Львиной Арке]], чтобы узнать, как создать новую предтечу [[warhorn|боевого рога]] [[Call of the Void|Зов Пустоты]], и выковать новый легендарный боевой рог Вердарак.  
  
−
=== World Polish ===
+
=== Полировка мира ===
−
* [[Sandswept Isles]]: Breaking Zohaqan's defiance bar will now correctly remove his water armor.
+
* [[Sandswept Isles|Песчаные Острова]]: Снятие [[defiance bar|шкалы неповиновения]] у [[Zohaqan|Зохакана]] теперь будет корректно снимать его водяную броню.  
  
−
=== General ===
+
=== Общее ===
−
* Fixed a server crash.
+
* Исправлен сбой в работе сервера.
−
* Dragon Vigil: Fixed a bug that was hiding the Throw Pustule skill on destroyer bombs.
+
* “[[Dragon Vigil]]”: Исправлен баг, из-за которого умение [[Throw Pustule]] с бомб [[destroyer|разрушителей]] было скрыто.  
  
−
=== Fractals ===
+
=== Фракталы ===
−
==== New Fractal—Deepstone ====
+
==== Новый фрактал — [[Deepstone Fractal|Глубинный Камень]] ====
−
* Join a pair of treasure hunters to discover why the dwarven vault of Deepstone has been abandoned for centuries.
+
* Присоединяйтесь к паре охотников за сокровищами, чтобы узнать, почему хранилище [[dwarf|гномов]] в Глубинном Камне было заброшено на протяжении многих столетий.
  
−
==== Molten Boss ====
+
==== [[Molten Boss Fractal|Раскаленный Босс]] ====
−
* Players no longer need to kill the first molten brawler in order to lower the drawbridge to the effigy.
+
* Игрокам больше не нужно убивать первого [[Elite Molten Brawler|Раскаленного дебошира]], чтобы опустить подъемный мост к чучелу.
−
* Added a safeguard to prevent the second molten brawler from leaving the playable area.
+
* Добавлена защита, чтобы второй Раскаленный дебошир не мог покидать игровую зону.
  
−
==== Swampland ====
+
==== [[Swampland Fractal|Болото]] ====
−
* Fixed a bug in which Bloomhunger continued to use a skill during a phase transition.
+
* Исправлен баг, из-за которого [[Bloomhunger|Цветоголод]] продолжал использовать умение во время смены фазы.
  
−
==== Uncategorized ====
+
==== [[Uncategorized Fractal|Без Категории]] ====
−
* Fixed a bug in which the instance could stall after players beat the final encounter.
+
* Исправлен баг, из-за которого инстанс мог застопориться после победы игроков в финальном сражении.
  
−
==== Urban Battleground ====
+
==== [[Urban Battleground Fractal|Городской Бой]] ====
−
* Fixed an issue in which reinforcements reappeared if they were defeated too quickly during the "Defend the Fire Caller as he performs the ritual" event.
+
* Исправлена проблема, из-за которой подкрепления появлялись повторно, если были уничтожены слишком быстро, во время события "Defend the Fire Caller as he performs the ritual".
  
−
==== Underground Facility ====
+
==== [[Underground Facility Fractal|Подземная Фабрика]] ====
−
* Players can now dodge, shadowstep, and use portals while carrying bombs during the "Use the detonator to blow up the door" event.
+
* Игроки теперь могут уклоняться, делать призрачный шаг и использовать порталы, когда несут бомбы, во время события "Use the detonator to blow up the door".
−
* The "Assemble a firing team, arm yourself with dredge mining lasers, and destroy the reinforced door" event has been simplified. Rather than gathering three people at the door, each player can deal 9% damage to the door before they need to get another rifle.
+
* Событие "Assemble a firing team, arm yourself with dredge mining lasers, and destroy the reinforced door" было упрощено. Вместо того, чтобы собирать 3-х людей у двери, каждый игрок теперь может нанести 9% урона двери, прежде чем придется брать новое ружье.
−
* Bosses will now more reliably follow their targets.
+
* Боссы теперь будут более надежно следовать за своими целями.
  
−
==== Volcanic ====
+
==== [[Volcanic Fractal|Вулкан]] ====
−
* Fixed an issue in which inactive lava pools could damage players.
+
* Исправлена проблема, из-за которой неактивные лавовые лужи могли нанести урон игрокам.
  
−
==== General ====
+
==== Общее ====
−
* Mistlock Singularities will now recharge all skills on cooldown.
+
* [[Mistlock Singularity|Сингулярности Закрепления Туманов]] теперь будут сбрасывать перезарядку всех перезаряжающихся умений.
−
* Many fractals have had new Mistlock Singularities added.
+
* Во многих фракталах добавлены новые Сингулярности Закрепления Туманов.
−
* Players can no longer interact with Mistlock Singularities while in combat.
+
* Игроки больше не могут взаимодействовать с Сингулярностями Закрепления Туманов в бою.
−
* Mistlock Singularity locations have been adjusted in many fractals.
+
* Местонахождения Сингулярностей Закрепления Туманов было скорректировано во многих фракталах.
−
* Checkpoints in the Captain Mai Trin Boss, Twilight Oasis, and Underground Facility fractals have been updated.
+
* Контрольные точки во фракталах [[Captain Mai Trin Boss Fractal|Босс Капитан Май Трин]], [[Twilight Oasis Fractal|Сумеречный Оазис]] и Подземная Фабрика были обновлены.
−
* Instabilities will now randomize daily instead of weekly.
+
* [[Mistlock Instability|Неустойчивости]] теперь меняются ежедневно, а не еженедельно.
−
* The Fractal God title will now display as Fractal Goddess on female characters.
+
* Титул “Fractal God” на женских персонажах теперь будет отображаться как “Fractal Goddess”.
−
* Fractal avengers and fractal vindicators will no longer halt capture-point progress.
+
* [[Fractal Avenger|Фрактальные мстители]] и [[Fractal Vindicator|Фрактальные поборники]] больше не останавливают прогресс захвата точки.
  
−
=== Raids ===
+
=== Рейды ===
−
* Fixed an issue in the Matthias encounter that prevented a few skills, such as the mesmer's Tides of Time skill, from affecting the sacrificed player.
+
* Исправлена проблема в сражении с [[Matthias Gabrel|Маттиасом]], из-за которой некоторые умения, такие как [[Tides of Time]] у [[mesmer|месмера]], не действовали на приносимого в жертву игрока.
−
* The Eater of Souls will now more reliably follow his target.
+
* [[Eater of Souls|Пожиратель Душ]] теперь будет более надежно следовать за своей целью.
  
−
=== Mounts ===
+
=== Ездовые животные ===
−
* Fixed a bug in which other mounted players would perform their mount-up animations when entering a visible range.
+
* Исправлен баг, из-за которого другие игроки, находящиеся верхом, при входе в зону вашей видимости проигрывали анимацию седлания [[mounts|ездового животного]].
−
* Fixed a bug in which other mounted players could briefly appear in the wrong location when entering a visible range.
+
* Исправлен баг, из-за которого другие игроки, находящиеся верхом, при входе в зону вашей видимости могли ненадолго появиться в неправильном месте.
  
−
=== Structured Player vs. Player ===
+
=== Структурированное PvP ===
−
* Hall of the Mists: Spectator cameras have been adjusted.
+
* [[Hall of the Mists|Зал Туманов]]: Камеры наблюдателей были скорректированы.
−
* Many of the default PvP builds have been updated.
+
* Многие стандартные [[PvP Build|PvP-билды]] были обновлены.
  
−
=== Black Lion Trading Company Gem Store ===
+
=== Магазин драгоценных камней торговой компании Черный Лев ===
−
==== New Items and Promotions ====
+
==== Новые предметы и акции ====
−
* A new Awakened Dye Kit containing six exclusive colors is now available in the Special category of the [[Gem Store]] for 125 gems.
+
* Новый [[Awakened Dye Kit|Набор красок Пробужденных]], содержащий 6 эксклюзивных цветов, уже доступен в [[Gem Store|магазине драгоценных камней]] в категории Special за 125 [[gem|драгоценных камней]].
−
* Three additional Bank Tab Expansions may now be purchased from the Upgrades category of the [[Gem Store]] for 600 gems each. Each account can now unlock up to 17 bank tabs.
+
* Теперь можно приобрести 3 дополнительные [[Bank Tab Expansion|Вкладки расширения банка]] в магазине в категории Upgrades за 600 камней каждая. Теперь каждый аккаунт может разблокировать до 17 банковских вкладок.
  
−
==== Black Lion Chest ====
+
==== Сундук Черного Льва ====
−
* The [[Black Lion Chest]] has been updated to the Gandaran Strongholds Chest and can be previewed for a full list of its contents.
+
* [[Black Lion Chest|Сундук Черного Льва]] был обновлен до [[Gandaran Strongholds Chest|Сундука Гандаранской Крепости]] и может быть просмотрен для выяснения полного списка его содержимого.
−
** The new Black Lion Lockbreaker Kit has been added as the new guaranteed item.
+
** Новый [[Black Lion Lockbreaker Kit|Набор вскрывателя замков Черного Льва]] был добавлен в качестве нового гарантированного предмета.
−
** The new Jeweled Scarab Package is available as an uncommon drop for the duration of the Gandaran Strongholds Chest.
+
** Новый [[Jeweled Scarab Package|Комплект ювелирного скарабея]] доступен с нечастым шансом выпадения на время действия Сундука Гандаранской Крепости.
−
** The Mini [[Awakened Mounts Pack]] is available as an uncommon drop for the duration of the Gandaran Strongholds Chest.
+
** [[Mini Awakened Mounts Pack|Набор миниатюрных пробужденных ездовых животных]] доступен с нечастым шансом выпадения на время действия Сундука Гандаранской Крепости.
−
** The [[Exalted Gloves (Gem Store)|Exalted Gloves]] remain available as an uncommon drop for the duration of the Gandaran Strongholds Chest.
+
** [[Exalted Gloves (Gem Store)|Перчатки Возвышенных]] остаются доступны с нечастым шансом выпадения на время действия Сундука Гандаранской Крепости.
−
** The Plasma Weapon Collection and Tempest Weapon Collection are available as uncommon and rare drops respectively for the duration of the Gandaran Strongholds Chest.
+
** [[Plasma Weapon Collection|Коллекция плазменного оружия]] и [[Tempest Weapon Collection|Коллекция оружия Бури]] доступны с нечастым и редким шансом выпадения соответственно на время действия Сундука Гандаранской Крепости.
−
** Unused versions of the new [[Glyph (upgrade)|Glyph]] of Bounty and the [[Glyph of the Scavenger]] are available as rare drops for the duration of the Gandaran Strongholds Chest.
+
** Неиспользованные версии нового [[Glyph of Bounty (Unused)|Глифа щедрости]] и [[Glyph of the Scavenger (Unused)|Глифа Сборщика]] доступны с редким шансом выпадения на время действия Сундука Гандаранской Крепости.
−
* The items available for [[Black Lion Statuette]]s have been updated. [[Black Lion Statuette]]s are redeemable by using the statuette itself or by redeeming one at any of the [[Black Lion Chest Merchant]]s located in every major city.
+
* Были обновлены предметы, доступные за [[Black Lion Statuette|Статуэтки Черного Льва]]. Статуэтки Черного Льва можно обменять на месте, использовав саму статуэтку, или у любого из [[Black Lion Chest Merchant|Торговцев для Сундуков Черного Льва]], расположенных в каждом крупном городе.
−
** A new selection of mail carriers is now available.
+
** Теперь доступны новые разновидности [[mail carrier|разносчиков почты]].
−
** The exclusive [[Infinirarium Glider]] and Fire-Breathing Package are now available.
+
** Теперь доступны эксклюзивные [[Infinirarium Glider|Планер Инфинирариум]] и [[Fire-Breathing Package|Огнедышащий комплект]].
−
** The following Halloween-themed items are now available: [[Witch's Outfit]], [[Bloody Prince's Outfit]], [[Executioner's Outfit]], [[Ghostly Outfit]], [[Lunatic Guard Outfit]], [[Mad King's Outfit]], and the [[Ghoul Backpack]] and [[Mini Ghoul Legs]].
+
** Теперь доступны следующие [[Halloween|хэллоуинские]] предметы: [[Witch's Outfit|Костюм Ведьмы]], [[Bloody Prince's Outfit|Костюм Кровавого Принца]], [[Executioner's Outfit|Костюм Палача]], [[Ghostly Outfit|Костюм Призрака]], [[Lunatic Guard Outfit|Костюм Сумасшедшей Стражи]], [[Mad King's Outfit|Костюм Безумного Короля]], а также [[Ghoul Backpack|Рюкзак Упырь]] и [[Mini Ghoul Legs|Миниатюрные Ноги Упыря]].
−
* The Guaranteed Wardrobe Unlock has been updated with over 100 new items, including many from the deserts of Elona. (The Guaranteed Weapon Unlock and Guaranteed Armor Unlock have also been updated appropriately.)
+
* [[Guaranteed Wardrobe Unlock|Гарантированная разблокировка в гардеробе]] была обновлена с добавлением более 100 новых предметов, включая многие из пустыни [[Elona|Элоны]]. ([[Guaranteed Weapon Unlock|Гарантированная разблокировка оружия]] и [[Guaranteed Armor Unlock|Гарантированная разблокировка брони]] также были соответственно обновлены.)
  
−
==== Bug Fixes ====
+
==== Исправление ошибок ====
−
* Fixed an issue in which the view of the [[Sunspear Glider]] zoomed out too far when previewed from the wardrobe.
+
* Исправлена проблема, из-за которой вид [[Sunspear Glider|Планера Солнечных Копий]] был слишком сильно отдален при просмотре в [[wardrobe|гардеробе]].
−
* Removed references to logging nodes in the Choya Harvesting Tool's description.
+
* В описании [[Choya Harvesting Tool|Инструмента для сбора Чоя]] убраны упоминания о точках добычи древесины.
−
* Reduced clipping on the [[Primeval Dervish Outfit]]'s skirt for norn characters when walking backward.
+
* Уменьшено обрезание юбки у [[Primeval Dervish Outfit|Костюма Изначального Дервиша]] для персонажей-[[norn|норнов]] при ходьбе назад.
−
* Fixed an issue that caused players to equip the wrong items when double-clicking on equipment in a shared inventory slot.
+
* Исправлена проблема, из-за которой игроки надевали неправильные предметы при двойном щелчке по снаряжению в [[Shared Inventory Slot|Общем слоте инвентаря]].
  
 
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
 
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===

Версия 03:03, 4 июля 2018

Обновление #3 - 26 июня 2018

Исправление ошибок

Заметки Guild Wars 2 Wiki

  • Сборка: 90,061.

Поздние заметки - 26 июня 2018

Общее

  • Исправлена проблема, из-за которой игроки не могли открыть Затонувшие сундуки с сокровищами, которые им было позволено открыть.
  • Исправлен баг, из-за которого некоторые рикошетящие снаряды двигались гораздо медленнее, чем предполагала их скорость.

Магазин драгоценных камней торговой компании Черный Лев

Новые предметы и акции

Обновление #2 - 26 июня 2018

Исправление ошибок

  • Исправлен сбой в работе сервера, который происходил, когда игроки выбирали случайный фрактал.

Заметки Guild Wars 2 Wiki

  • Сборка: 90,054.

Обновление - 26 июня 2018

Живой Мир

Да Здравствует Лич

Угроза, исходящая от Палавы Джоко, стала глобальной и пришло время выступить против него. Коалиция из новых и старых союзников марширует к Бичу Вабби и начала осаду его замка – что на самом деле может просто привести их всех прямо в руки лича.

Новое ездовое животное: Катающийся жук

Представляем пополнение в рядах ездовых животных – катающийся жук! Катающиеся жуки – быстрые животные, требующие особой аккуратности и практики, чтобы достичь полного их потенциала, однако после того, как вы разовьете свое мастерство, вы сможете легко путешествовать на дальние расстояния. Катающиеся жуки умеют кататься по уклонам как вверх, так и вниз, при этом самым натуральным образом ускоряясь на спусках, и использовать трамплины, проводя в воздухе впечатляющее время. Кроме того, у этого животного есть 2 умения для передвижения, которые позволяют достичь и поддерживать максимальную скорость. Первое умение передвижения быстро увеличивает скорость движения жука по прямой, достигая невероятной скорости в ущерб маневренности. Второе умение передвижения уменьшает сцепление жука с землей, позволяя умелому наезднику с заносом входить в опасные повороты при движении на высокой скорости. Играйте на новой карте, чтобы заполучить своего собственного катающегося жука, и разблокируйте соответствующую линейку мастерства!

Новый легендарный боевой рог: Вердарак

Доступно новое легендарное оружие. Поговорите с Грандмастером-ремесленником Хоббсом в Львиной Арке, чтобы узнать, как создать новую предтечу боевого рога Зов Пустоты, и выковать новый легендарный боевой рог Вердарак.

Полировка мира

Общее

Фракталы

Новый фрактал — Глубинный Камень

  • Присоединяйтесь к паре охотников за сокровищами, чтобы узнать, почему хранилище гномов в Глубинном Камне было заброшено на протяжении многих столетий.

Раскаленный Босс

  • Игрокам больше не нужно убивать первого Раскаленного дебошира, чтобы опустить подъемный мост к чучелу.
  • Добавлена защита, чтобы второй Раскаленный дебошир не мог покидать игровую зону.

Болото

  • Исправлен баг, из-за которого Цветоголод продолжал использовать умение во время смены фазы.

Без Категории

  • Исправлен баг, из-за которого инстанс мог застопориться после победы игроков в финальном сражении.

Городской Бой

  • Исправлена проблема, из-за которой подкрепления появлялись повторно, если были уничтожены слишком быстро, во время события "Defend the Fire Caller as he performs the ritual".

Подземная Фабрика

  • Игроки теперь могут уклоняться, делать призрачный шаг и использовать порталы, когда несут бомбы, во время события "Use the detonator to blow up the door".
  • Событие "Assemble a firing team, arm yourself with dredge mining lasers, and destroy the reinforced door" было упрощено. Вместо того, чтобы собирать 3-х людей у двери, каждый игрок теперь может нанести 9% урона двери, прежде чем придется брать новое ружье.
  • Боссы теперь будут более надежно следовать за своими целями.

Вулкан

  • Исправлена проблема, из-за которой неактивные лавовые лужи могли нанести урон игрокам.

Общее

  • Сингулярности Закрепления Туманов теперь будут сбрасывать перезарядку всех перезаряжающихся умений.
  • Во многих фракталах добавлены новые Сингулярности Закрепления Туманов.
  • Игроки больше не могут взаимодействовать с Сингулярностями Закрепления Туманов в бою.
  • Местонахождения Сингулярностей Закрепления Туманов было скорректировано во многих фракталах.
  • Контрольные точки во фракталах Босс Капитан Май Трин, Сумеречный Оазис и Подземная Фабрика были обновлены.
  • Неустойчивости теперь меняются ежедневно, а не еженедельно.
  • Титул “Fractal God” на женских персонажах теперь будет отображаться как “Fractal Goddess”.
  • Фрактальные мстители и Фрактальные поборники больше не останавливают прогресс захвата точки.

Рейды

  • Исправлена проблема в сражении с Маттиасом, из-за которой некоторые умения, такие как Tides of Time у месмера, не действовали на приносимого в жертву игрока.
  • Пожиратель Душ теперь будет более надежно следовать за своей целью.

Ездовые животные

  • Исправлен баг, из-за которого другие игроки, находящиеся верхом, при входе в зону вашей видимости проигрывали анимацию седлания ездового животного.
  • Исправлен баг, из-за которого другие игроки, находящиеся верхом, при входе в зону вашей видимости могли ненадолго появиться в неправильном месте.

Структурированное PvP

  • Зал Туманов: Камеры наблюдателей были скорректированы.
  • Многие стандартные PvP-билды были обновлены.

Магазин драгоценных камней торговой компании Черный Лев

Новые предметы и акции

Сундук Черного Льва

Исправление ошибок

Заметки Guild Wars 2 Wiki

Внешние ссылки

Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/index.php?title=Обновления_игры/2018-06-26&oldid=74564»