On the Mend — различия между версиями

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск
 
(Перевод диалогов)
 
Строка 52: Строка 52:
 
**[[Twitchy Jake]]
 
**[[Twitchy Jake]]
  
−
==Dialogues==
+
==Диалоги==
−
After defeating the elemental from [[Defending Shaemoor]]:
+
После победы над элементалем в задании [[Defending Shaemoor]]:
−
:'''<Player Name>''': ''Where am I? What happened?''
+
:'''<Player Name>''': ''Где я? Что произошло?''
−
:'''Priestess of Dwayna''': ''You were injured when the elemental exploded. Captain Thackeray brought you here personally. You've been unconscious for three days.''
+
:'''Priestess of Dwayna''': ''Тебя зацепило взрывом элементаля. Капитан Thackeray сам доставил тебя сюда. Ты был без сознания три дня.''
−
:'''Priestess of Dwayna''': ''You had lots of visitors: villagers you rescued, some Seraph, and even a tavern keeper from the city and his daughter. She came by every day.''
+
:'''Priestess of Dwayna''': ''Тебя многие навещали: жители, которых ты спас, какой-то Seraph, и даже городской трактирщик со своей дочерью. Она приходила каждый день.''
−
:'''<Player Name>''': ''That'd be my friends, [[Andrew]] and [[Petra]]. I'll have to go see them once I'm fully recovered. What should I do now?''
+
:'''<Player Name>''': ''Это были мои друзья [[Andrew|Андрю]] и [[Petra|Петра]]. Я должен увидиться с ними, как только восстановлюсь. Что мне теперь делать?''
−
:'''Priestess of Dwayna''': ''Fresh air and exercise are the best medicine. The goddess Dwayna helped you. Perhaps you could help others?''
+
:'''Priestess of Dwayna''': ''Свежий воздух и зарядка - лучшие лекарства. Богиня [[Dwayna]] поможет тебе. Быть может, ты бы мог помочь остальным?''
−
:'''<Player Name>''': ''Thanks, I will. And thanks for taking such good care of me.''
+
:'''<Player Name>''': ''Спасибо, я этим займусь. И благодарю за такую заботу обо мне.''
−
:'''Priestess of Dwayna''': ''Not at all. Shaemoor is in your debt. May Dwayna protect you in your travels.''
+
:'''Priestess of Dwayna''': ''Не за что. Shaemoor в долгу перед тобой. Пусть Dwayna защищает тебя в твоих странствиях.''
  
−
After completing a [[Renown Heart]], you receive the following letter in your [[mail]]:
+
После завершения [[Renown Heart]], вы получаете письмо на [[mail|почту]]:
−
:'''Petra's Letter''': ''As soon as you're up and around again, come visit me and my father at the inn. We've been very worried about you. Also, Dad is giving anyone who toasts to your speedy recovery a free drink, so we're going broke! Anyway, come see us soon and let us know that you're all right. &mdash;Petra''
+
:'''Petra's Letter''': ''Как только ты окрепнешь, навести нас с отцом в трактире. Мы очень переживали за тебя. А ещё Папа даёт бесплатную выпивку каждому, кто говорит тост за твое скорейшее выздоровление, мы так скоро разоримся! В любом случае, приходи к нам побыстрее и дай знать, что ты в порядке. &mdash;Petra''
  
−
As you approach the inn:
+
На входе в трактир:
−
:'''Twitchy Jake''': ''Keep walking. If you ain't a friend of Big Nose Ted, you ain't welcome here.''
+
:'''Twitchy Jake''': ''Проходи. Но если ты не друг [[Big Nose Ted|Носатого Теда]], тебе здесь не рады.''
  
−
Inside the inn:
+
В трактире:
−
:'''Big Nose Ted''': ''Hey, watch it! You almost spilled my drink, and I almost had to mop it up with your face.''
+
:'''Big Nose Ted''': ''Эй, смотри, что творишь! Ты чуть не пролил мою выпивку, а мне бы пришлось вытирать все твоим лицом.''
  
−
At Petra:
+
С Petra:
−
:'''Petra''': ''I'm so glad to see you! I heard that you were up and around, but I was still worried.''
+
:'''Petra''': ''Как же я рада тебя видеть! Я слышала, что ты очнулся, но все равно волновалась.''
−
:'''<Player name>''': ''I'm fine. Thanks for coming to see me. You know I love you and your father, but you both worry too much.''
+
:'''<Player name>''': ''Я в порядке. Спасибо, что навещала меня. Ты знаешь, вы с отцом мне нравишитесь, но все же вы оба слишком переживаете.''
−
:'''Petra''': ''That's because you take too many risks.''
+
:'''Petra''': ''Это все потому, что ты слишком рискуешь.''
−
:'''Big Nose Ted''': ''Hey! Girl! Stop gabbing and bring me a drink!''
+
:'''Big Nose Ted''': ''Эй! Девчонка! Хватит болтать и принеси мне выпивку!''
−
:'''Innkeeper Andrew''': ''I think you've had enough, buddy. You're cut off. Now get out of my tavern.''
+
:'''Innkeeper Andrew''': ''Думаю, с тебя хватит, приятель. Больше не наливаю. А теперь проваливай из моего трактира.''
−
:'''Big Nose Ted''': ''Don't make me cripple you, old man. Give me more ale, and this time, it's on the house.''
+
:'''Big Nose Ted''': ''Не заставляй меня тебя колечить, старикан. Тащи еще эля и в этот раз в мою комнату.''
−
:'''Petra''': ''Leave my father alone, you ugly goon, or I'll call the Seraph!''
+
:'''Petra''': ''Оставь в покое моего отца, ты, мерзкий придурок, или я позову Seraph!''
−
:'''Big Nose Ted''': ''Ugly? I'll show you ugly, honey.''
+
:'''Big Nose Ted''': ''Придурок? Я покажу тебе придурка, дорогуша.''
  
−
After Blaize is defeated:
+
После победы над Blaize:
−
:'''Big Nose Ted''': ''Retreat!''
+
:'''Big Nose Ted''': ''Уходим!''
−
:'''Blaize''': ''I surrender!''
+
:'''Blaize''': ''Слушаюсь!''
−
:'''Uptown Johnny''': ''I'm gonna knock you out and look good doing it.''
+
:'''Uptown Johnny''': ''Я вырублю тебя, и даже замараюсь.''
  
−
After Uptown Johnny is defeated:
+
После победы над Uptown Johnny:
−
:'''Uptown Johnny''': ''I can't believe it!''
+
:'''Uptown Johnny''': ''Не могу в это поверить!''
  
−
At the top of the stairs:
+
На верху лестницы:
−
:'''Big Nose Ted''': ''Hold this position.''
+
:'''Big Nose Ted''': ''Удерживаем позицию.''
  
−
After Deadeye Della is defeated:
+
После победы над Deadeye Della:
−
:'''Deadeye Della''': ''That's enough! I yield!''
+
:'''Deadeye Della''': ''Хватит! Здаюсь!''
  
−
After Twitchy Jake is defeated:
+
После победы над Twitchy Jake:
−
:'''Twitchy Jake''': ''Okay, okay! I surrender.''
+
:'''Twitchy Jake''': ''Хорошо, хорошо! Я сдаюсь.''
  
−
After Big Nose Ted is defeated:
+
После победы над Big Nose Ted:
−
:'''Big Nose Ted''': ''I give up.''
+
:'''Big Nose Ted''': ''Я сдаюсь.''
  
−
Back at the bar:
+
Сонова в баре:
−
:'''Commander Serentine''': ''Bandits, thieves, and brawlers: by order of the Ministry Guard, you're all under arrest!''
+
:'''Commander Serentine''': ''Бандиты, воры и остальные нарушители порядка: по приказу Министра Охраны, вы все арестованы!''
−
:'''<Player name>''': ''Hey, they started it. I was just defending my friend.''
+
:'''<Player name>''': ''Эй, это они начали. Я просто защищал своих друзей.''
−
:'''Logan Thackeray''': ''Commander Serentine. What's the meaning of this? What are you doing here?''
+
:'''Logan Thackeray''': ''Commander Serentine. Что все это значит? Что вы здесь делаете?''
−
:'''Commander Serentine''': ''Nice of you to show up, Captain. I'm here keeping the peace, something you and your Seraph can't seem to do.''
+
:'''Commander Serentine''': ''Хорошо, что ты появился, Капитан. Я слежу за порядком, так как вы со своим Seraph на это не способны.''
−
:'''Logan Thackeray''': ''Thanks to your interference. There's no way I'm letting you take the hero who fought beside me at Shaemoor Garrison. I'll vouch for this one.''
+
:'''Logan Thackeray''': ''Благодарю за вмешательство. Но я ни за что не позволю тебе забрать героя, сражавшегося рядом со мной в Shaemoor Garrison. Я ручаюсь за него.''
−
:'''Commander Serentine''': ''Now who's interfering? And on behalf of a mere commoner &mdash; what foolishness. Guards! Take the rest of these maggots to the prison. We're done here.''
+
:'''Commander Serentine''': ''И кто вмешивается теперь? Поручительство простулидина. Какая чушь. Стража! Отведите этих червей в тюрьму. Мы здесь закончили.''
−
:'''Petra''': ''Captain? Please, that ugly goon hurt my father. Can you help us?''
+
:'''Petra''': ''Капитан? Прошу вас, этот урод ранил моего отца. Вы можете помочь?''
−
:'''Logan Thackeray''': ''Hmm. That looks nasty. It could take weeks to heal without the right medicine, and that medicine is expensive.''
+
:'''Logan Thackeray''': ''Хм... Выглядит паршиво. Без нужного лекарства восстановление может занять несколько недель. Но лекарство стоит дорого.''
−
:'''<Player name>''': ''I hate to call in a marker, Captain, but I did help you when you needed it. Mind if I ask you to return the favor?''
+
:'''<Player name>''': ''Ненавижу ворошить былое, Капитан, но, когда вы нуждались в помощи, я вам помог. Не возражаете, если я попрошу вас о взаимной услуге?''
−
:'''Logan Thackeray''': ''For the hero of Shaemoor? Done. Talk to Lieutenant Francis at the Ninth Company's base camp. Tell him I sent you, and he'll give you all the supplies you need.''
+
:'''Logan Thackeray''': ''Для героя Shaemoor? Хорошо. Поговори с [[Lieutenant Francis|Лейтенантом Франсисом]] в лагере [[Ninth Company|Девятой роты]]. Скажи, что ты от меня, и он снабдит тебя всем необходимым.''
  
 
==My Story==
 
==My Story==

Текущая версия на 15:02, 19 февраля 2020

В этой статье отсутствуют ключевые элементы. Вы можете помочь Guild Wars 2 Wiki, дополнив ее.

On the Mend

Год
1325 AE
История
Storyline missing
Глава
Chapter missing
Локация
Shaemoor Fields
Уровень
Level missing
Раса
Human tango icon 20px.png Человек
“

You live near Andrew's tavern. He and his daughter Petra have always been there for you. They even visited while you were recovering, even though they have problems of their own, including a recent increase in street crime.

— In-game description

On the Mend is part of the personal story for commoner human characters who have completed the tutorial Defending Shaemoor.

Objectives[править]

On The Mend (level 3)

Explore the countryside.

Visit your friend Petra in Divinity's Reach.

  • Go to the Merchant's Coin tavern.
  • Talk to Petra
  • Pursue Big Nose Ted and his gang upstairs and defeat them.
  • Check on Petra and Andrew.


Зависит от профессии

Walkthrough[править]

Watchman Rebec is your first objective and will introduce you to the heart system. Speak to him and then proceed to assist allied humans in the area to fill a heart. Once a heart has been filled, check the mail interface for your new message and then go back to the Salma District—your home instance—in Divinity's Reach.

There, go to the inn by following the street to the north and east, and talk to your friend Petra to trigger a bar brawl. After defeating all the enemies, head back downstairs to trigger a dialogue and mission completion.

NPCs[править]

Allies[править]

Enemies[править]

Диалоги[править]

После победы над элементалем в задании Defending Shaemoor:

<Player Name>: Где я? Что произошло?
Priestess of Dwayna: Тебя зацепило взрывом элементаля. Капитан Thackeray сам доставил тебя сюда. Ты был без сознания три дня.
Priestess of Dwayna: Тебя многие навещали: жители, которых ты спас, какой-то Seraph, и даже городской трактирщик со своей дочерью. Она приходила каждый день.
<Player Name>: Это были мои друзья Андрю и Петра. Я должен увидиться с ними, как только восстановлюсь. Что мне теперь делать?
Priestess of Dwayna: Свежий воздух и зарядка - лучшие лекарства. Богиня Dwayna поможет тебе. Быть может, ты бы мог помочь остальным?
<Player Name>: Спасибо, я этим займусь. И благодарю за такую заботу обо мне.
Priestess of Dwayna: Не за что. Shaemoor в долгу перед тобой. Пусть Dwayna защищает тебя в твоих странствиях.

После завершения Renown Heart, вы получаете письмо на почту:

Petra's Letter: Как только ты окрепнешь, навести нас с отцом в трактире. Мы очень переживали за тебя. А ещё Папа даёт бесплатную выпивку каждому, кто говорит тост за твое скорейшее выздоровление, мы так скоро разоримся! В любом случае, приходи к нам побыстрее и дай знать, что ты в порядке. —Petra

На входе в трактир:

Twitchy Jake: Проходи. Но если ты не друг Носатого Теда, тебе здесь не рады.

В трактире:

Big Nose Ted: Эй, смотри, что творишь! Ты чуть не пролил мою выпивку, а мне бы пришлось вытирать все твоим лицом.

С Petra:

Petra: Как же я рада тебя видеть! Я слышала, что ты очнулся, но все равно волновалась.
<Player name>: Я в порядке. Спасибо, что навещала меня. Ты знаешь, вы с отцом мне нравишитесь, но все же вы оба слишком переживаете.
Petra: Это все потому, что ты слишком рискуешь.
Big Nose Ted: Эй! Девчонка! Хватит болтать и принеси мне выпивку!
Innkeeper Andrew: Думаю, с тебя хватит, приятель. Больше не наливаю. А теперь проваливай из моего трактира.
Big Nose Ted: Не заставляй меня тебя колечить, старикан. Тащи еще эля и в этот раз в мою комнату.
Petra: Оставь в покое моего отца, ты, мерзкий придурок, или я позову Seraph!
Big Nose Ted: Придурок? Я покажу тебе придурка, дорогуша.

После победы над Blaize:

Big Nose Ted: Уходим!
Blaize: Слушаюсь!
Uptown Johnny: Я вырублю тебя, и даже замараюсь.

После победы над Uptown Johnny:

Uptown Johnny: Не могу в это поверить!

На верху лестницы:

Big Nose Ted: Удерживаем позицию.

После победы над Deadeye Della:

Deadeye Della: Хватит! Здаюсь!

После победы над Twitchy Jake:

Twitchy Jake: Хорошо, хорошо! Я сдаюсь.

После победы над Big Nose Ted:

Big Nose Ted: Я сдаюсь.

Сонова в баре:

Commander Serentine: Бандиты, воры и остальные нарушители порядка: по приказу Министра Охраны, вы все арестованы!
<Player name>: Эй, это они начали. Я просто защищал своих друзей.
Logan Thackeray: Commander Serentine. Что все это значит? Что вы здесь делаете?
Commander Serentine: Хорошо, что ты появился, Капитан. Я слежу за порядком, так как вы со своим Seraph на это не способны.
Logan Thackeray: Благодарю за вмешательство. Но я ни за что не позволю тебе забрать героя, сражавшегося рядом со мной в Shaemoor Garrison. Я ручаюсь за него.
Commander Serentine: И кто вмешивается теперь? Поручительство простулидина. Какая чушь. Стража! Отведите этих червей в тюрьму. Мы здесь закончили.
Petra: Капитан? Прошу вас, этот урод ранил моего отца. Вы можете помочь?
Logan Thackeray: Хм... Выглядит паршиво. Без нужного лекарства восстановление может занять несколько недель. Но лекарство стоит дорого.
<Player name>: Ненавижу ворошить былое, Капитан, но, когда вы нуждались в помощи, я вам помог. Не возражаете, если я попрошу вас о взаимной услуге?
Logan Thackeray: Для героя Shaemoor? Хорошо. Поговори с Лейтенантом Франсисом в лагере Девятой роты. Скажи, что ты от меня, и он снабдит тебя всем необходимым.

My Story[править]

On the Mend
“

I was injured by flying debris when that earth elemental exploded. I awoke in the care of a priestess of Dwayna, who kindly let me know that my friends Andrew and Petra had visited me. I need to see them, but the priestess asked that I return her favor by protecting Shaemoor farmers first. They needed my help, but now I'm eager to get back home to the city.

I had a run-in at the tavern with a bully named Big Nose Ted. I had it under control until the Ministry Guard showed up, and Commander Serentine tried to arrest me along with the troublemakers. Luckily, Captain Thackeray vouched for me. My friend Andrew, the tavern keeper, was injured in the fight. Thackeray sent me to Lieutenant Francis for medicine from Seraph supplies.

— My story

Human storyline
Prologue — Defending Shaemoor
Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/index.php?title=On_the_Mend&oldid=82641»