Обновления игры/2023-09-12 — различия между версиями

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «<noinclude>{{Game update infobox}}</noinclude> == Update 2 - September 12, 2023 == === Bug Fixes === * Fixed an issue that could prevent the Into the Obscure#Go…»)
 
 
(не показано 6 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
<noinclude>{{Game update infobox}}</noinclude>
+
<noinclude>{{Game update infobox|skill and trait changes=y|categories=fau,seu}}{{TOCright}}
−
== Update 2 - September 12, 2023 ==
+
</noinclude>== Обновление #2 - 12 сентября 2023 ==
−
=== Bug Fixes ===
+
=== Исправление ошибок ===
−
* Fixed an issue that could prevent the [[Into the Obscure#Going the Extra Mile|Going the Extra Mile]] achievement from being properly awarded.
+
* Исправлена проблема, из-за которой [[achievement|достижение]] “[[Into the Obscure#Going the Extra Mile|Going the Extra Mile]]” могло быть не получено корректным образом.
−
* Fixed an issue that prevented guardians under level 80 from using the axe auto-attack chain.
+
* Исправлена проблема, из-за которой [[guardian|стражи]] младше 80-го уровня не могли использовать цепочку авто-атаки [[axe|топора]].
−
* Fixed an issue that prevented interactions with relevant objects from granting progress toward the [[Secrets of the Obscure: Act 2#Tower Snoop|Tower Snoop]] achievement.
+
* Исправлена проблема, из-за которой взаимодействие с соответствующими объектами не приводило к прогрессу в достижении “[[Secrets of the Obscure: Act 2#Tower Snoop|Tower Snoop]]”.
  
−
=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
+
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
−
* Build: 151,437
+
* [[Lesser Arcane Chest|Малые]] и [[Greater Arcane Chest|Большие тайные сундуки]] теперь дополнительно награждают соответствующей [[currency|валютой]] карты.
−
* [[Lesser Arcane Chest|Lesser]] and [[Greater Arcane Chest]]s now additionally reward relevant map [[currency]].
+
* Сборка: 151,437.
  
−
== Late Notes 2 - September 12, 2023 ==
+
== Поздние заметки #2 - 12 сентября 2023 ==
−
=== [[Black Lion Stolen Goods Recovery Event]] ===
+
=== [[Black Lion Stolen Goods Recovery Event|Событие по возвращению украденных товаров Черного Льва]] ===
−
* There’s been a break-in at the Black Lion vaults! A band of skritt-led thieves absconded with some of the trading company’s goods, and [[Evon Gnashblade]] wants them brought to justice. At the very least, he wants some of the goods removed from their possession to teach them that vault-robbing is not a worthwhile pastime. Report to the vaults near the Trader’s Forum in [[Lion’s Arch]] to learn more.
+
* В хранилищах Черного Льва произошел взлом! Банда воров под предводительством [[skritt|скриттов]] скрылась с некоторыми товарами торговой компании, и [[Evon Gnashblade|Эвон Гнашблейд]] хочет, чтобы они предстали перед судом. По крайней мере, он хочет, чтобы некоторые товары были изъяты из их владения, чтобы научить их тому, что ограбление хранилищ – не стоящее времяпрепровождение. Чтобы узнать больше, загляните в хранилища возле [[Trader's Forum|Торговой Площади]] в [[Lion’s Arch|Львиной Арке]].
  
−
== Late Notes - September 12, 2023 ==
+
== Поздние заметки - 12 сентября 2023 ==
−
=== World Polish ===
+
=== Полировка мира ===
−
==== Amnytas ====
+
==== [[Amnytas|Амнитас]] ====
−
* Fixed an issue that sometimes prevented special action skills from being available during non-meta-events in the [[Bastion of the Celestial]].
+
* Исправлена проблема, из-за которой умения особого действий иногда были недоступны во время не мета-событий в [[Bastion of the Celestial|Бастионе Небес]].
−
* Fixed an issue that prevented vertical tentacles from displaying the correct portrait during [[the Defense of Amnytas]] meta-event.
+
* Исправлена проблема, из-за которой вертикальные щупальца не отображали корректный портрет во время мета-события [[the Defense of Amnytas|Защита Амнитаса]].
−
* Fixed an issue that prevented the [[Kryptis]] visual environment effect from covering the entire map during the meta-event finale in [[Amnytas]].
+
* Исправлена проблема, из-за которой визуальный эффект окружения [[Kryptis|Криптисов]] не покрывал всю карту во время финала мета-события в Амнитасе.
−
* Fixed an issue that prevented [[The Sea of Clouds]] point of interest from unlocking properly in Amnytas.
+
* Исправлена проблема, из-за которой [[Point of Interest|достопримечательность]] [[The Sea of Clouds|Море Облаков]] не разблокировалась корректно в Амнитасе.
  
−
==== [[Wizard's Tower]] ====
+
==== [[Wizard's Tower|Башня Волшебника]] ====
−
* Fixed an issue that prevented some collection entries from displaying the correct icons for the [[Comrades in Arms]] collection.
+
* Исправлена проблема, из-за которой некоторые цели коллекции не отображали корректные иконки для коллекции “[[Comrades in Arms]]”.
−
* Fixed an issue that prevented players who told [[Warden Assistant Hortensia|Hortensia]] that they weren't ready to start the memorial during the Comrades in Arms collection from activating it on their current map instance.
+
* Исправлена проблема, из-за которой игроки, сообщившие [[Warden Assistant Hortensia|Гортензии]], что они не готовы запустить мемориал во время коллекции “Comrades in Arms”, не могли активировать его на своем текущем инстансе карты.
  
−
=== General ===
+
=== Общее ===
−
* Fixed an issue that prevented some profession-specific abilities from being counted for [[Wizard's Vault]] dodge objectives.
+
* Исправлена проблема, из-за которой некоторые способности, специфичные для профессии, не учитывались при выполнении задач по [[dodge|уклонению]] для [[Wizard's Vault|Хранилища Волшебника]].
−
* Fixed an issue that caused the "Complete Meta-Event: [[The Gang War of Echovald]]" Wizard's Vault weekly objective to complete after finishing certain other meta-events.
+
* Исправлена проблема, из-за которой еженедельная задача Хранилища Волшебника "Complete Meta-Event: [[The Gang War of Echovald]]" выполнялась после завершения некоторых других мета-событий.
−
* Fixed an issue that prevented the "Defeat 1 Legendary-Rank Enemy" Wizard's Vault weekly objective from completing correctly for all players in some instances.
+
* Исправлена проблема, из-за которой еженедельная задача Хранилища Волшебника "Defeat 1 Legendary-Rank Enemy" не выполнялась корректно для всех игроков в некоторых случаях.
−
* Increased the number of daily objectives in the Wizard's Vault from 4 to 5. The number of objectives required to obtain the daily Wizard's Vault meta-reward remains unchanged.
+
* Увеличено количество ежедневных задач в Хранилище Волшебника с 4 до 5. Количество задач, необходимых для получения ежедневной мета-награды Хранилища Волшебника, осталось неизменным.
−
* Added four additional special objectives to the Wizard's Vault.
+
* Добавлены 4 дополнительные особые задачи в Хранилище Волшебника.
−
* Added experience to progress chest rewards for the meta-event [[The Defense of Amnytas]].
+
* Добавлен опыт для прогресса наград из сундуков для мета-события [[The Defense of Amnytas|Защита Амнитаса]].
−
* Added experience to successful meta-event reward chests for:
+
* Добавлен опыт в сундуки с наградами за успешные мета-события:
−
** [[Skywatch Archipelago]]—[[Unlocking the Wizard's Tower]]
+
** [[Skywatch Archipelago|Архипелаг Небесного Дозора]] — [[Unlocking the Wizard's Tower|Разблокирование Башни Волшебника]].
−
** [[Amnytas]]—[[The Defense of Amnytas]]
+
** [[Amnytas|Амнитас]] — [[The Defense of Amnytas|Защита Амнитаса]].
−
** [[Seitung Province]]—[[Aetherblade Assault]]
+
** [[Seitung Province|Провинция Сейтунг]] — [[Aetherblade Assault|Штурм Эфирных Клинков]].
−
** [[New Kaineng City]]—[[Kaineng Blackout]]
+
** [[New Kaineng City|Город Новый Кайненг]] — [[New Kaineng City|Затемнение Кайненга]].
−
** [[The Echovald Wilds]]—[[The Gang War of Echovald]]
+
** [[The Echovald Wilds|Дебри Эховальда]] — [[The Gang War of Echovald|Война Банд Эховальда]].
−
** [[Dragon's End]]—[[The Battle for the Jade Sea]]
+
** [[Dragon's End|Край Дракона]] — [[The Battle for the Jade Sea|Битва за Нефритовое Море]].
−
** [[Gyala Delve]]—[[The Jade Crisis]] and "[[Destroy the ravenous wanderer]]"
+
** [[Gyala Delve|Впадина Гьялы]] — [[The Jade Crisis|Нефритовый Кризис]] и "[[Destroy the ravenous wanderer]]".
−
* Added an Exchange tab to [[Rojan the Penitent]] to allow players to exchange [[Mystic Runestone]]s for [[Icy Runestone]]s.
+
* Добавлена вкладка обмена (Exchange) для [[Rojan the Penitent|Рояна Кающегося]], позволяющая игрокам обменивать [[Mystic Runestone|Мистические рунные камни]] на [[Icy Runestone|Ледяные рунные камни]].
−
* Added an Exchange tab to [[Miyani]], [[Mystic Forge Attendant]]s, and [[Mystic Forge Keeper]]s to allow players to exchange Icy Runestones for Mystic Runestones. The [[Scholar of Secrets]] [[Mastery]] is required to use this exchange.
+
* Добавлена вкладка обмена для [[Miyani|Мияни]], [[Mystic Forge Attendant|Служителей Мистической Кузницы]] и [[Mystic Forge Keeper|Хранителей Мистической Кузницы]], позволяющая игрокам обменивать Ледяные рунные камни на Мистические рунные камни. Для использования этого обмена требуется [[mastery|мастерство]] [[Scholar of Secrets]].
−
* Fixed an issue that prevented [[Succulent Crab|succulent crab]]s from being picked up in the [[Crab Toss]] activity.
+
* Исправлена проблема, из-за которой в [[activity|мероприятии]] [[Crab Toss|Метание Крабов]] нельзя было подбирать [[Succulent Crab|Мясистых крабов]].
  
−
=== Items ===
+
=== Предметы ===
−
* [[Feast of Truffle Steak]]: Fixed an issue that caused the nourishment effect to last for 30 minutes. The nourishment effect now correctly lasts for 60 minutes.
+
* [[Feast of Truffle Steak|Банкет с трюфельным стейком]]: Исправлена проблема, из-за которой эффект [[nourishment|насыщения]] длился 30 минут. Эффект насыщения теперь корректно длится 60 минут.
−
* [[Tequatl's Hoard]] containers can now be stacked.
+
* Контейнеры [[Tequatl's Hoard|Сокровище Текуатля]] теперь можно складывать.
−
* [[Pile of Regurgitated Armor|Piles of Regurgitated Armor]] can now be stacked.
+
* [[Pile of Regurgitated Armor|Груды извергнутой брони]] теперь можно складывать.
  
−
=== Profession Skills ===
+
=== Умения профессий ===
−
==== Ranger ====
+
==== [[Ranger|Рейнджер]] ====
−
===== Untamed =====
+
===== [[Untamed|Неукротимый]] =====
−
* {{game update icon|Neurotoxin Burst}}: Reduced the bleeding and poison stacks from 3 to 2 and the duration of each from 8 seconds to 6 seconds in PvP only.
+
* {{game update icon|Neurotoxin Burst}}: Уменьшено количество стеков [[bleeding|кровотечения]] и [[poison|отравления]] с 3 до 2, а длительность каждого из них – с 8 до 6 секунд (только в [[PvP]]).
−
* {{game update icon|Solar Brilliance}}: Reduced the base heal per pulse from 298 to 170 in PvP only.
+
* {{game update icon|Solar Brilliance}}: Уменьшено базовое [[heal|исцеление]] за такт с 298 до 170 (только в PvP).
  
−
== Update - September 12, 2023 ==
+
== Обновление - 12 сентября 2023 ==
−
=== Fractal Rush ===
+
=== [[Fractal Rush|Фрактальная лихорадка]] ===
−
The [[Fractal Rush]] [[special event|bonus event]] is underway this week! To promote [[Tyria]]'s hottest historical-simulation getaway, your friends at the [[Consortium]] are sweetening the deal with extra loot and achievements for just one week. You'll find Fractal Rush trophies in your favorite fractals' final reward chests at any difficulty level; these will automatically progress the [[Fractal Rush Champion]] achievement. Complete Fractal Rush Champion tiers to earn various useful items and currencies for your fractal journey!
+
На этой неделе проходит бонусное событие Фрактальная лихорадка! Чтобы прорекламировать самый популярный исторический симулятор [[Tyria|Тирии]], ваши друзья из [[Consortium|Консорциума]] подслащают сделку дополнительной добычей и [[achievement|достижениями]] всего на 1-у неделю. Вы найдете трофеи Фрактальной лихорадки в сундуках с финальными наградами ваших любимых фракталов на любом уровне сложности; это автоматически приведет к продвижению достижения “[[Fractal Rush Champion]]”. Выполняйте уровни “Fractal Rush Champion”, чтобы заработать различные полезные предметы и валюту для вашего фрактального путешествия!
  
−
To get started, speak with [[Assistant Subdirector Rannu]] in [[Lion's Arch]] to learn more about the event. Fractal Rush will be available for one week and end on September 19.
+
Для начала поговорите с [[Assistant Subdirector Rannu|Помощником субдиректора Ранну]] в [[Lion's Arch|Львиной Арке]], чтобы узнать больше о событии. Фрактальная лихорадка будет доступна в течение 1-й недели и завершится 19 сентября.
  
−
=== World Polish ===
+
=== Полировка мира ===
−
==== [[Skywatch Archipelago]] ====
+
==== [[Skywatch Archipelago|Архипелаг Небесного Дозора]] ====
−
* Added more traversal options between western [[Skyward Marches]] and [[Shattered Atoll]], [[Droknar's Light]], and [[Jade Mech Habitation Zone 03]].
+
* Добавлено больше вариантов перемещения между западными [[Skyward Marches|Небесными Марками]] и [[Shattered Atoll|Расколотым Атоллом]], [[Droknar's Light|Светом Дрокнара]] и [[Jade Mech Habitation Zone 03|Зоной Обитания Нефритовых Мехов 03]].
−
* The timer duration before players are removed from the area after completing the [[Unlocking the Wizard's Tower]] meta-event has been increased from five minutes to ten minutes to allow more time for listening to optional conversations, reading books, and looting chests.
+
* Длительность таймера, по истечении которого игроки удаляются из области после завершения мета-события [[Unlocking the Wizard's Tower|Разблокирование Башни Волшебника]], была увеличена с 5 до 10 минут, чтобы дать больше времени для прослушивания дополнительных разговоров, чтения книг и открытия сундуков.
−
* Fixed an issue that allowed [[Alchemist Briella]] to enter a conversation from an unintended location.
+
* Исправлена проблема, из-за которой [[Alchemist Briella|Алхимик Бриэлла]] могла вступить в разговор из непредусмотренного места.
−
* Fixed an issue that caused Alchemist Briella's dialogue to be displayed throughout the entire map.
+
* Исправлена проблема, из-за которой диалог Алхимика Бриэллы отображался по всей карте.
  
−
==== Amnytas ====
+
==== [[Amnytas|Амнитас]] ====
−
* Fixed an issue that caused bundles of concoctions to fall on the floor if the player was already holding a bundle while mounted during the "[[Escort Zizel and the concoctions to the greenhouse]]" event in [[Amnytas]].
+
* Исправлена проблема, из-за которой комплекты со смесями падали на пол, если игрок уже держал комплект, будучи [[mount|верхом]] во время события "[[Escort Zizel and the concoctions to the greenhouse]]" в Амнитасе.
−
* Fixed an issue that caused the Sticky Concoction special action skill to display the wrong skill facts for applied conditions in Amnytas.
+
* Исправлена проблема, из-за которой умение особого действия [[Throw Sticky Concoction|Sticky Concoction]] отображало в описании неправильную информацию о вызываемых [[condition|состояниях]] в Амнитасе.
−
* Updated the icon for the [[Reinforced Armor (Amnytas)|Reinforced Armor]] effect to better represent the mechanic's overall functionality and help distinguish it from other enhancements.
+
* Обновлена иконка для эффекта [[Reinforced Armor (Amnytas)|Reinforced Armor]], чтобы лучше отображать общую функциональность механики и отличать ее от других усилений.
−
* Fixed an issue that caused some informative dialogue lines to repeat frequently during Amnytas events that require players to defeat tentacles and close rifts.
+
* Исправлена проблема, из-за которой некоторые информативные диалоги часто повторялись во время событий в Амнитасе, требующих от игроков побеждать щупальца и закрывать разломы.
−
* Fixed an issue that prevented the boss's name from displaying properly in the "[[Defeat the avatar before it steals the relics]]" event.
+
* Исправлена проблема, из-за которой имя босса не отображалось корректно в событии "[[Defeat the avatar before it steals the relics]]".
−
* Fixed an issue that could cause possessed researchers in the "[[Exorcise the possessed researchers]]" event to be killed by damage in excess of their health threshold.
+
* Исправлена проблема, из-за которой одержимые исследователи в событии "[[Exorcise the possessed researchers]]" могли быть убиты из-за урона, превышающего их порог здоровья.
−
* Fixed an issue that prevented [[Kryptis]] turrets from awarding participation during the "[[Help Livia escort the relics by shooting at Kryptis from the magic platforms]]" event.
+
* Исправлена проблема, из-за которой турели [[Kryptis|Криптисов]] не давали награду за участие во время события "[[Help Livia escort the relics by shooting at Kryptis from the magic platforms]]".
−
* Fixed some visual issues in the "[[Prepare for the Kryptis assault on the gates]]" event.
+
* Исправлены некоторые визуальные проблемы в событии "[[Prepare for the Kryptis assault on the gates]]".
−
* Fixed an issue that caused [[Head Cartographer Pavish]] to spawn twice.
+
* Исправлена проблема, из-за которой [[Head Cartographer Pavish|Главный картограф Павиш]] появлялась дважды.
−
* Fixed an issue that caused [[Peitha]] to repeat dialogue lines during the "[[Fight off the Kryptis ambush]]" event.
+
* Исправлена проблема, из-за которой [[Peitha|Пейта]] повторяла строки диалога во время события "[[Fight off the Kryptis ambush]]".
  
−
==== General ====
+
==== Общее ====
−
* Updated an [[Extra Life]] pet to display the correct species model.
+
* Обновлен [[pet|питомец]] [[Extra Life]] для отображения корректной модели вида.
−
* [[Gortho, Son of Malik|Gortho, Son of Mailk]]{{sic|Malik}}, will now offer to sell the player bird whistles for skyscale collection progress if none of his related events are active in [[Iron Marches]].
+
* [[Gortho, Son of Malik|Горто, Сын Малика]], теперь будет предлагать в продажу для игрока птичьи свистки для прогресса в коллекции [[skyscale|небесного щитня]], если ни одно из связанных с ним событий не активно в [[Iron Marches|Железных Марках]].
−
* Improved enemy placements in [[Skywatch Archipelago]], [[Wizard's Tower]], and [[Amnytas]].
+
* Улучшено расположение врагов на [[Skywatch Archipelago|Архипелаге Небесного Дозора]], [[Wizard's Tower|Башне Волшебника]] и [[Amnytas|Амнитасе]].
−
* Added one new achievement to Skywatch Archipelago.
+
* Добавлено 1 новое достижение на Архипелаг Небесного Дозора.
−
* Fixed an issue that prevented [[Dagda|Dadga]]{{sic|Dagda}}'s initial dialogue from playing for the [[Sorrow's Lost]] collection.
+
* Исправлена проблема, из-за которой начальный диалог [[Dagda|Дагды]] не воспроизводился для коллекции “[[Sorrow's Lost]]”.
−
* Added new conversations to Dadga{{sic|Dagda}} in the Wizard's Tower.
+
* Добавлены новые разговоры с Дагдой в Башне Волшебника.
−
* Added new hints for the Sorrow's Lost collection.
+
* Добавлены новые подсказки для коллекции “Sorrow's Lost”.
  
−
=== General ===
+
=== Общее ===
−
* New Expand All and Collapse All recipe group options have been added to the Search Filters menu in the [[Crafting station|crafting interface]].
+
* Новые групповые параметры для [[recipe|рецептов]] “Развернуть все” (Expand All) и “Свернуть все” (Collapse All) были добавлены в меню фильтров поиска (Search Filters) в интерфейсе [[crafting|крафта]].
−
* Fixed crashes related to the improved crafting functionality and re-enabled the following changes:
+
* Исправлены сбои в работе игры, связанные с улучшенной функциональностью крафта, и повторно включены следующие изменения:
−
** The crafting interface has been revamped to better serve its intended purpose as a library of crafting [[recipe]]s.
+
** Интерфейс крафта был переработан, чтобы лучше служить своему прямому назначению – библиотеке рецептов для крафта.
−
*** The [[Hero panel|category menu]] now includes an All Professions category, which is selected by default and will display all the recipes currently available to your character, regardless of their active [[Crafting#Crafting disciplines|crafting discipline]]. Selecting one of the nine disciplines from the menu will filter the results to only display recipes from that discipline.
+
*** Меню категорий теперь включает категорию “Все профессии” (All Professions), которая выбрана по умолчанию и отображает все рецепты, доступные на данный момент вашему персонажу, независимо от его активной [[Crafting#Ремесленные дисциплины|ремесленной дисциплины]].
−
*** Selecting one of the nine disciplines from the menu will filter the results to only display recipes from that discipline. The menu will show which disciplines are currently active.
+
*** При выборе одной из 9-и дисциплин в меню результаты будут отфильтрованы, чтобы отображались только рецепты из этой дисциплины.
−
** Two new options are available from the menu that appears when right-clicking any material that can be used in a crafting recipe.
+
*** В меню будет указано, какие дисциплины активны в данный момент.
−
*** The Open Crafting Preview with Item option will open the Crafting tab in your [[Hero panel]].
+
** 2 новые опции доступны в меню, которое появляется при щелчке правой кнопкой мыши по любому материалу, который можно использовать в рецепте для крафта.
−
*** The Open Crafting Station with Item option is available when you are near a [[crafting station]], and it will open the station's crafting interface.
+
*** Опция “Открыть предварительный просмотр крафта с предметом” (Open Crafting Preview with Item) открывает вкладку с крафтом на вашей [[hero panel|панели героя]].
−
*** Both options will display recipes that require the item. For example, when right-clicking [[Mithril Ingot|mithril ingot]]s in your inventory and selecting one of the new options, the available crafting recipes will be automatically filtered to those requiring mithril ingots as an ingredient.
+
*** Опция “Открыть станцию крафта с предметом” (Open Crafting Station with Item) доступна, когда вы находитесь рядом со [[crafting station|станцией для крафта]], и открывает интерфейс крафта этой станции.
−
**** The options will not display crafting recipes that are unavailable at your current crafting level or that you have not learned.
+
*** Обе опции отобразят рецепты, для которых требуется этот предмет. Например, если щелкнуть правой кнопкой мыши по [[Mithril Ingot|Мифриловым слиткам]] в инвентаре и выбрать одну из новых опций, доступные рецепты для крафта будут автоматически отфильтрованы до тех, которые требуют Мифриловые слитки в качестве ингредиента.
 +
**** Опции не будут отображать рецепты для крафта, которые недоступны на вашем текущем уровне крафта или которые вы еще не изучили.
  
−
=== [[Dungeon]]s ===
+
=== [[Dungeon|Подземелья]] ===
−
* Added [[Dungeon Transportation|a universal access point]] for dungeons in [[Lion's Arch]] outside the [[Aerodrome]], and moved [[Dungeon Armor and Weapons|the dungeon weapon and armor vendors]] to a location nearby.
+
* Добавлена [[Dungeon Transportation|универсальная точка доступа]] для подземелий в [[Lion's Arch|Львиной Арке]] за пределами [[Lion's Arch Aerodrome|Аэродрома]], а [[Dungeon Armor and Weapons|торговцы оружием и броней из подземелий]] перемещены в соседнее место.
  
−
=== [[Personal Story]] ===
+
=== [[Personal Story|Личная история]] ===
−
* Fixed an issue in the "[[From the Ashes]]" story instance in [[Living World Season 4]] that caused the [[Zafirah|Deadeye Priestess]] to become stuck in an invulnerable state when attacked with especially high amounts of burst damage.
+
* Исправлена проблема в сюжетном инстансе "[[From the Ashes]]" в [[Living World Season 4|4-м сезоне Живого Мира]], из-за которой [[Zafirah|Жрица-Снайпер]] застревала в неуязвимом состоянии при атаке с особенно большим взрывным уроном.
−
* Fixed several issues in the "[[Prisoners of the Dragon]]" story instance in ''[[Guild Wars 2: Heart of Thorns]]'':
+
* Исправлено несколько проблем в сюжетном инстансе "[[Prisoners of the Dragon]]" в ''[[Guild Wars 2: Heart of Thorns]]'':
−
** Fixed an issue that prevented [[Rytlock]] from moving or following the player, blocking story progress.
+
** Исправлена проблема, из-за которой [[Rytlock|Ритлок]] не мог двигаться или следовать за игроком, блокируя ход сюжета.
−
** Fixed an issue that sometimes prevented the other key story characters from following the player.
+
** Исправлена проблема, из-за которой другие ключевые персонажи истории иногда не могли следовать за игроком.
−
** Fixed an issue that allowed players other than the instance owner to advance the story without the instance owner present.
+
** Исправлена проблема, из-за которой игроки, не являющиеся владельцами инстанса, могли продвигаться по сюжету без присутствия владельца инстанса.
−
** Fixed an issue that prevented several of the Mordrem cell prisoners from appearing.
+
** Исправлена проблема, из-за которой некоторые заключенные не появлялись в [[Mordrem Cell|Клетках Мордремов]].
−
** Fixed pathing behavior that caused [[Beigarth the Smith]] to abruptly teleport back to his starting location or prevented him from moving to his intended destination if the player completed certain objectives out of order.
+
** Исправлено поведение при выборе пути, из-за которого [[Beigarth the Smith|Бейгарт Кузнец]] внезапно телепортировался обратно в исходное местоположение или не двигался к месту назначения, если игрок выполнял определенные задачи не по порядку.
−
* Added nine new achievements for the ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]'' story:
+
* Добавлено 9 новых [[achievement|достижений]] для истории ''[[Guild Wars 2: Secrets of the Obscure]]'':
−
** [[A Shadow in the Night]]: Sneak through the camp without being caught.
+
** "[[A Shadow in the Night]]": Прокрадитесь через лагерь, не будучи пойманным.
−
** [[Written Ward]]: Find and read the [[Astral Ward]] communiques.
+
** "[[Written Ward]]": Найдите и прочитайте сообщения [[Astral Ward|Астральной Стражи]].
−
** [[Astral Gofer]]: Complete the optional tasks for your allies.
+
** "[[Astral Gofer]]": Выполните дополнительные задания для своих союзников.
−
** [[Tower Snoop]]: Find and read all of the confidential literature hidden throughout the [[Wizard's Tower]].
+
** "[[Tower Snoop]]": Найдите и прочитайте всю конфиденциальную литературу, спрятанную в [[Wizard's Tower|Башне Волшебника]].
−
** [[Asthenes Acrobatics]]: Defeat the chapter boss without being [[downed]].
+
** "[[Asthenes Acrobatics]]": Победите босса главы, не будучи [[downed|поверженным]].
−
** [[Compassion for a Friend]]: Use [[emote|/sit]] next to [[Zojja]] to comfort her in her time of need.
+
** "[[Compassion for a Friend]]": Используйте ''[[emote|/sit]]'' рядом с [[Zojja|Зоджжей]], чтобы утешить ее в трудную минуту.
−
** [[Going the Extra Mile]]: Complete a tier 3 hunt in [[Amnytas]] instead of a tier 2 hunt.
+
** "[[Going the Extra Mile]]": Завершите охоту 3-го уровня в [[Amnytas|Амнитасе]] вместо охоты 2-го уровня.
−
** [[Manifestation Mayhem]]: Defeat [[Isgarren]]'s manifestations without being downed.
+
** "[[Manifestation Mayhem]]": Победите проявления [[Isgarren|Исгаррена]], не будучи поверженным.
−
** [[Emotional Fortitude]]: Defeat all of the embodiments of the chapter boss.
+
** "[[Emotional Fortitude]]": Победите все воплощения босса главы.
  
−
=== Items ===
+
=== Предметы ===
−
* Updated the individual legendary starter kit icons to more accurately depict their corresponding legendary weapons.
+
* Обновлены иконки индивидуальных легендарных стартовых наборов, чтобы более точно отображать соответствующее им [[legendary weapon|легендарное оружие]].
−
* Updated the generic legendary starter kit selection box icon.
+
* Обновлена стандартная иконка в поле выбора легендарного стартового набора.
−
* [[Gift of Fortune|Gifts of Fortune]] can no longer be salvaged to recover base materials.
+
* [[Gift of Fortune|Дары фортуны]] больше нельзя [[salvage|разбирать]] для получения базовых материалов.
  
−
=== Profession Skills ===
+
=== Умения профессий ===
−
==== General ====
+
==== Общее ====
−
* {{game update icon|Relic of the Afflicted}}: Reduced the damage coefficient from 1 to 0.3 in WvW only. Reduced the number of stacks of bleeding and poison from 2 to 1 in WvW only.
+
* [[Relic of the Afflicted]]: Уменьшен коэффициент урона с 1 до 0.3 (только в [[WvW]]). Уменьшено количество стеков [[bleeding|кровотечения]] и [[poison|отравления]] с 2 до 1 (только в WvW).
−
* {{game update icon|Relic of Antitoxin}}: Increased the internal cooldown from 5 seconds to 10 seconds.
+
* [[Relic of Antitoxin]]: Увеличена внутренняя перезарядка с 5 до 10 секунд.
  
−
==== [[Guardian]] ====
+
==== [[Guardian|Страж]] ====
−
===== [[Firebrand]] =====
+
===== [[Firebrand|Поджигатель]] =====
−
* {{game update icon|Overwhelming Celerity}}: Fixed an issue that prevented quickness from being displayed in the skill fact in PvE.
+
* {{game update icon|Overwhelming Celerity}}: Исправлена проблема, из-за которой [[quickness|проворство]] не отображалось в описании умения в [[PvE]].
  
−
==== [[Mesmer]] ====
+
==== [[Mesmer|Месмер]] ====
−
* {{game update icon|Axes of Symmetry}}: Fixed an issue that prevented this skill from functioning properly with axe-shield clones.
+
* {{game update icon|Axes of Symmetry}}: Исправлена проблема, из-за которой это умение не работало корректно с [[clone|клонами]] с [[axe|топором]] и [[shield|щитом]].
  
−
==== [[Ranger]] ====
+
==== [[Ranger|Рейнджер]] ====
−
* {{game update icon|Serpent's Strike|Serpent Strike}}{{sic|Serpent's Strike}}: Reduced the damage coefficient from 1.5 to 1.2 in PvP and WvW.
+
* {{game update icon|Serpent's Strike|Serpent Strike}}{{sic|Serpent's Strike}}: Уменьшен коэффициент урона с 1.5 до 1.2 в [[PvP]] и WvW.
  
−
===== [[Soulbeast]] =====
+
===== [[Soulbeast|Аниморф]] =====
−
* {{game update icon|Maul (soulbeast porcine)|Maul (Porcine)}}: Reduced the damage coefficient per strike from 1.1 to 0.775 in PvP and WvW.
+
* {{game update icon|Maul (soulbeast porcine)|Maul (Свиньи)}}: Уменьшен коэффициент урона за удар с 1.1 до 0.775 в PvP и WvW.
−
* {{game update icon|Prelude Lash}}: This skill no longer immobilizes in PvP only.
+
* {{game update icon|Prelude Lash}}: Это умение больше не [[immobilize|обездвиживает]] (только в PvP).
−
* {{game update icon|One Wolf Pack}}: Increased the strike interval from 0.25 seconds to 0.5 seconds in PvP only. Reduced the damage coefficient from 0.63 to 0.5 in PvP only.
+
* {{game update icon|One Wolf Pack}}: Увеличен интервал ударов с 0.25 до 0.5 секунды (только в PvP). Уменьшен коэффициент урона с 0.63 до 0.5 (только в PvP).
  
−
==== [[Warrior]] ====
+
==== [[Warrior|Воин]] ====
−
* {{game update icon|Fast Hands}}: Fixed an issue that prevented this trait from interacting properly with [[Relic of the Warrior]] in PvP.
+
* {{game update icon|Fast Hands}}: Исправлена проблема, из-за которой эта черта не могла корректно взаимодействовать с [[Relic of the Warrior]] в PvP.
−
* {{game update icon|Breaching Strike}}: Fixed an issue that caused this skill to use PvE values in WvW when activated by a [[spellbreaker]].
+
* {{game update icon|Breaching Strike}}: Исправлена проблема, из-за которой это умение использовало значения PvE в WvW при активации [[Spellbreaker|Чарокрушителем]].
  
−
=== Guild Wars 2 Wiki Notes ===
+
=== Заметки Guild Wars 2 Wiki ===
−
* [[Antique Summoning Stone]], [[Case of Captured Lightning]], [[Jade Runestone]], [[Kryptis essence]] and [[Pouch of Stardust]] can now be added to the material storage.
+
* [[Antique Summoning Stone|Античный камень призыва]], [[Case of Captured Lightning|Ящик с пойманной молнией]], [[Jade Runestone|Нефритовый рунный камень]], [[Kryptis essence|эссенция Криптисов]] и [[Pouch of Stardust|Мешочек звездной пыли]] теперь можно добавить в [[material storage|хранилище материалов]].
−
* [[Legendary Weapon Starter Kit]] changed its icon to the one that was previously used by the legendary specific starter kits
+
* [[Legendary Weapon Starter Kit|Стартовый набор легендарного оружия]] изменил свою иконку на ту, которая ранее использовалась в специфичных легендарных стартовых наборах.
−
* The numbering of [[End of Dragons]] story act achievement names has been altered to be consistent with other content.
+
* Нумерация названий у достижений сюжетных актов ''[[Guild Wars 2: End of Dragons]]'' была изменена, чтобы соответствовать остальному контенту.
−
* Rift Hunt targets now have entrance animations. Previously they simply appeared.
+
* Цели [[Rift Hunting|Охоты за разломами]] теперь имеют анимацию входа. Раньше они просто появлялись.
−
* The cost of [[Gift of Persistence]] has been changed from 250 [[Essence of Despair]] to 250 [[Unusual Coin]]s.
+
* Стоимость [[Gift of Persistence|Дара стойкости]] была изменена с 250 [[Essence of Despair|Эссенций отчаяния]] на 250 [[Unusual Coin|Необычных монет]].
−
* [[Legendary Weapons (achievements)]] finally awarded for all already owned weapons.
+
* [[Legendary Weapons (achievements)|Достижения легендарного оружия]] наконец-то выдаются за все уже имеющееся оружие.
−
* Build: 151,395
+
* Сборка: 151,395.

Текущая версия на 04:18, 22 октября 2023

12 сентября 2023

Позднее
13 сентября 2023
Ранее
30 августа 2023

Обновление #2 - 12 сентября 2023

Исправление ошибок[править]

  • Исправлена проблема, из-за которой достижение “Going the Extra Mile” могло быть не получено корректным образом.
  • Исправлена проблема, из-за которой стражи младше 80-го уровня не могли использовать цепочку авто-атаки топора.
  • Исправлена проблема, из-за которой взаимодействие с соответствующими объектами не приводило к прогрессу в достижении “Tower Snoop”.

Заметки Guild Wars 2 Wiki[править]

Поздние заметки #2 - 12 сентября 2023[править]

Событие по возвращению украденных товаров Черного Льва[править]

  • В хранилищах Черного Льва произошел взлом! Банда воров под предводительством скриттов скрылась с некоторыми товарами торговой компании, и Эвон Гнашблейд хочет, чтобы они предстали перед судом. По крайней мере, он хочет, чтобы некоторые товары были изъяты из их владения, чтобы научить их тому, что ограбление хранилищ – не стоящее времяпрепровождение. Чтобы узнать больше, загляните в хранилища возле Торговой Площади в Львиной Арке.

Поздние заметки - 12 сентября 2023[править]

Полировка мира[править]

Амнитас[править]

  • Исправлена проблема, из-за которой умения особого действий иногда были недоступны во время не мета-событий в Бастионе Небес.
  • Исправлена проблема, из-за которой вертикальные щупальца не отображали корректный портрет во время мета-события Защита Амнитаса.
  • Исправлена проблема, из-за которой визуальный эффект окружения Криптисов не покрывал всю карту во время финала мета-события в Амнитасе.
  • Исправлена проблема, из-за которой достопримечательность Море Облаков не разблокировалась корректно в Амнитасе.

Башня Волшебника[править]

  • Исправлена проблема, из-за которой некоторые цели коллекции не отображали корректные иконки для коллекции “Comrades in Arms”.
  • Исправлена проблема, из-за которой игроки, сообщившие Гортензии, что они не готовы запустить мемориал во время коллекции “Comrades in Arms”, не могли активировать его на своем текущем инстансе карты.

Общее[править]

Предметы[править]

Умения профессий[править]

Рейнджер[править]

Неукротимый[править]

Обновление - 12 сентября 2023[править]

Фрактальная лихорадка[править]

На этой неделе проходит бонусное событие Фрактальная лихорадка! Чтобы прорекламировать самый популярный исторический симулятор Тирии, ваши друзья из Консорциума подслащают сделку дополнительной добычей и достижениями всего на 1-у неделю. Вы найдете трофеи Фрактальной лихорадки в сундуках с финальными наградами ваших любимых фракталов на любом уровне сложности; это автоматически приведет к продвижению достижения “Fractal Rush Champion”. Выполняйте уровни “Fractal Rush Champion”, чтобы заработать различные полезные предметы и валюту для вашего фрактального путешествия!

Для начала поговорите с Помощником субдиректора Ранну в Львиной Арке, чтобы узнать больше о событии. Фрактальная лихорадка будет доступна в течение 1-й недели и завершится 19 сентября.

Полировка мира[править]

Архипелаг Небесного Дозора[править]

Амнитас[править]

  • Исправлена проблема, из-за которой комплекты со смесями падали на пол, если игрок уже держал комплект, будучи верхом во время события "Escort Zizel and the concoctions to the greenhouse" в Амнитасе.
  • Исправлена проблема, из-за которой умение особого действия Sticky Concoction отображало в описании неправильную информацию о вызываемых состояниях в Амнитасе.
  • Обновлена иконка для эффекта Reinforced Armor, чтобы лучше отображать общую функциональность механики и отличать ее от других усилений.
  • Исправлена проблема, из-за которой некоторые информативные диалоги часто повторялись во время событий в Амнитасе, требующих от игроков побеждать щупальца и закрывать разломы.
  • Исправлена проблема, из-за которой имя босса не отображалось корректно в событии "Defeat the avatar before it steals the relics".
  • Исправлена проблема, из-за которой одержимые исследователи в событии "Exorcise the possessed researchers" могли быть убиты из-за урона, превышающего их порог здоровья.
  • Исправлена проблема, из-за которой турели Криптисов не давали награду за участие во время события "Help Livia escort the relics by shooting at Kryptis from the magic platforms".
  • Исправлены некоторые визуальные проблемы в событии "Prepare for the Kryptis assault on the gates".
  • Исправлена проблема, из-за которой Главный картограф Павиш появлялась дважды.
  • Исправлена проблема, из-за которой Пейта повторяла строки диалога во время события "Fight off the Kryptis ambush".

Общее[править]

Общее[править]

  • Новые групповые параметры для рецептов “Развернуть все” (Expand All) и “Свернуть все” (Collapse All) были добавлены в меню фильтров поиска (Search Filters) в интерфейсе крафта.
  • Исправлены сбои в работе игры, связанные с улучшенной функциональностью крафта, и повторно включены следующие изменения:
    • Интерфейс крафта был переработан, чтобы лучше служить своему прямому назначению – библиотеке рецептов для крафта.
      • Меню категорий теперь включает категорию “Все профессии” (All Professions), которая выбрана по умолчанию и отображает все рецепты, доступные на данный момент вашему персонажу, независимо от его активной ремесленной дисциплины.
      • При выборе одной из 9-и дисциплин в меню результаты будут отфильтрованы, чтобы отображались только рецепты из этой дисциплины.
      • В меню будет указано, какие дисциплины активны в данный момент.
    • 2 новые опции доступны в меню, которое появляется при щелчке правой кнопкой мыши по любому материалу, который можно использовать в рецепте для крафта.
      • Опция “Открыть предварительный просмотр крафта с предметом” (Open Crafting Preview with Item) открывает вкладку с крафтом на вашей панели героя.
      • Опция “Открыть станцию крафта с предметом” (Open Crafting Station with Item) доступна, когда вы находитесь рядом со станцией для крафта, и открывает интерфейс крафта этой станции.
      • Обе опции отобразят рецепты, для которых требуется этот предмет. Например, если щелкнуть правой кнопкой мыши по Мифриловым слиткам в инвентаре и выбрать одну из новых опций, доступные рецепты для крафта будут автоматически отфильтрованы до тех, которые требуют Мифриловые слитки в качестве ингредиента.
        • Опции не будут отображать рецепты для крафта, которые недоступны на вашем текущем уровне крафта или которые вы еще не изучили.

Подземелья[править]

Личная история[править]

  • Исправлена проблема в сюжетном инстансе "From the Ashes" в 4-м сезоне Живого Мира, из-за которой Жрица-Снайпер застревала в неуязвимом состоянии при атаке с особенно большим взрывным уроном.
  • Исправлено несколько проблем в сюжетном инстансе "Prisoners of the Dragon" в Guild Wars 2: Heart of Thorns:
    • Исправлена проблема, из-за которой Ритлок не мог двигаться или следовать за игроком, блокируя ход сюжета.
    • Исправлена проблема, из-за которой другие ключевые персонажи истории иногда не могли следовать за игроком.
    • Исправлена проблема, из-за которой игроки, не являющиеся владельцами инстанса, могли продвигаться по сюжету без присутствия владельца инстанса.
    • Исправлена проблема, из-за которой некоторые заключенные не появлялись в Клетках Мордремов.
    • Исправлено поведение при выборе пути, из-за которого Бейгарт Кузнец внезапно телепортировался обратно в исходное местоположение или не двигался к месту назначения, если игрок выполнял определенные задачи не по порядку.
  • Добавлено 9 новых достижений для истории Guild Wars 2: Secrets of the Obscure:

Предметы[править]

  • Обновлены иконки индивидуальных легендарных стартовых наборов, чтобы более точно отображать соответствующее им легендарное оружие.
  • Обновлена стандартная иконка в поле выбора легендарного стартового набора.
  • Дары фортуны больше нельзя разбирать для получения базовых материалов.

Умения профессий[править]

Общее[править]

Страж[править]

Поджигатель[править]

Месмер[править]

Рейнджер[править]

  • Serpent's Strike.png
     Serpent Strike[sic]: Уменьшен коэффициент урона с 1.5 до 1.2 в PvP и WvW.
Аниморф[править]
  • Maul (porcine).png
     Maul (Свиньи): Уменьшен коэффициент урона за удар с 1.1 до 0.775 в PvP и WvW.
  • Prelude Lash.png
     Prelude Lash: Это умение больше не обездвиживает (только в PvP).
  • One Wolf Pack.png
     One Wolf Pack: Увеличен интервал ударов с 0.25 до 0.5 секунды (только в PvP). Уменьшен коэффициент урона с 0.63 до 0.5 (только в PvP).

Воин[править]

  • Fast Hands.png
     Fast Hands: Исправлена проблема, из-за которой эта черта не могла корректно взаимодействовать с Relic of the Warrior в PvP.
  • Breaching Strike.png
     Breaching Strike: Исправлена проблема, из-за которой это умение использовало значения PvE в WvW при активации Чарокрушителем.

Заметки Guild Wars 2 Wiki[править]

Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/index.php?title=Обновления_игры/2023-09-12&oldid=97223»