Quaestor's Siege — различия между версиями

Материал из Guild Wars 2 wiki
Перейти к: навигация, поиск
(→‎Лагерь отступников)
 
(не показано 9 промежуточных версий этого же участника)
Строка 12: Строка 12:
 
}}
 
}}
  
−
[[Quaestor's Siege]] is part of the [[personal story]] for [[characters]] of all races who decide to join the [[Vigil]] and choose to attack [[Ajax Anvilburn]] at his camp.
+
[[Quaestor's Siege]] (Осада Квастора) - это глава [[personal story|личной истории]] [[characters|персонажей]] всех рас, которые присоединились к [[Vigil|Бдящим]] и решили атаковать [[Ajax Anvilburn]] (Аякса Анвилбёрна) в его лагере.
  
−
== Objectives ==
+
== Задачи ==
−
'''Assault the renegade encampment.'''
+
'''Взять штурмом лагерь мятежников.'''
−
* Meet with [[Warmaster Forgal Kernsson|Forgal]] outside the renegade camp.
+
* Встретьтесь с [[Warmaster Forgal Kernsson|Форгалом]] возле лагеря мятежников.
−
* Fight your way into the cave.
+
* Прорвитесь с боем к пещере.
−
* Destroy the barricades.
+
* Разрушьте баррикады.
−
* Defeat [[Ajax Anvilburn|Ajax]] and his crew.
+
* Победите [[Ajax Anvilburn|Аякса]] и его команду.
−
'''Meet Forgal at Vigil Keep.'''
+
'''Встретьтесь с Форгалом в [[Vigil Keep]].'''
−
* Speak to Forgal at Vigil Keep.
+
* Поговорите с Форгалом в крепости Бдящих.
−
* Choose a tribal culture to assist.
+
* Решите, какой племенной культуре помогать.
  
−
== Rewards ==
+
== Награда ==
 
{{story reward|Order Neophyte|5}}
 
{{story reward|Order Neophyte|5}}
  
−
Completing this quest concludes your initiation into the Vigil and displays the appropriate [[Account Medals|account medal]] on the [[character selection screen]].
+
Завершение этой главы приводит к вашему окончательному посвящению в Бдящие. После этого, на вашем [[character selection screen|экране выбора персонажа]] отображается соответствующая [[Account Medals|медаль аккаунта]].
  
−
== Walkthrough ==
+
== Прохождение ==
−
Upon entering the instance, speak to Forgal to begin. Some Ebon Vanguard archers will charge the cave and be shot down by [[cannon]] fire. The rest of the party follows you. Enter the cave and take out the cannons quickly, prioritizing them over the Renegades. You can revive any downed allies if you want, including the archers from the start, but at this point your allies have probably aggroed more Renegades and so they will advance without you. Sometimes the revived allies just stand around uselessly at the cave entrance anyway, so it might be better to leave them.
+
При входе в инстанс, поговорите с Форгалом, чтобы начать миссию. В пещеру войдут несколько лучников Черного Авангарда и будут сметены [[cannon|пушечным]] огнем. Остальная часть войск последует за вами. Идите в пещеру и как можно быстрее уничтожьте пушки, главное преимущество отступников. Вы можете оживить любых убитых союзников, включая тех самых лучников, но все эти союзники будут нападать на отступников и лезть вперед вас или, наоборот, бесцельно топтаться у входа в пещеру, так что возможно оживлять их нет смысла.
  
−
Continue fighting through the cave, making sure to take out cannons first. You will come to a walled-in area holding Ajax and his personal guard. Break down the barrier at the entrance and then engage the Renegade leader. Despite being a Veteran instead of a Champion, Ajax hits very hard, especially with his greatsword's Whirlwind Attack. He can also cause an AoE Fear.
+
Уничтожив пушки, продолжайте углубляться в пещеру. Аякс и его охрана забаррикадировались в конце пещеры. Сломайте преграду на входе и принимайтесь за Аякса. Будьте осторожны, несмотря на то, что он назван ветераном, а не чемпионом, Аякс атакует очень мощно, особенно когда раскручивает свой двуручный меч. Также он может насылать страх.
  
−
After all the enemies are defeated, return to [[Vigil Keep]] in the [[Vigilant Hills]] of [[Gendarran Fields]].
+
Когда победите всех врагов, возвращайтесь в [[Vigil Keep]], что в [[Vigilant Hills]], [[Gendarran Fields]].
  
−
== NPCs ==
+
== НПЦ ==
−
=== Allies ===
+
=== Союзники ===
 
* [[Almorra Soulkeeper]]
 
* [[Almorra Soulkeeper]]
 
* [[Ebon Vanguard Archer]]
 
* [[Ebon Vanguard Archer]]
Строка 47: Строка 47:
 
* [[Warmaster Forgal Kernsson]]
 
* [[Warmaster Forgal Kernsson]]
  
−
=== Foes ===
+
=== Враги ===
 
* [[Ajax Anvilburn]] ''([[NPC rank#Veteran|veteran]])''
 
* [[Ajax Anvilburn]] ''([[NPC rank#Veteran|veteran]])''
 
* [[Charr Renegade]]
 
* [[Charr Renegade]]
 
* [[Renegade Fanatic]]
 
* [[Renegade Fanatic]]
  
−
== Dialogues ==
+
== Диалоги ==
−
=== Renegade Camp ===
+
=== Лагерь отступников ===
−
Entering the instance
+
Вход в инстанс
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': There you are, Recruit! I thought you'd stepped out for a nap!
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Вот ты где, рекрут. Я уж думал, ты решил немного вздремнуть по дороге!
  
−
Meeting with with Forgal (cinematic)
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': For the love of—Recruit! Talk some sense into this woman! She's more stubborn than a goat shaman.
 
−
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': Forgal, these are Renegades. They're nothing but an unruly mob, and they're trapped in a cave with only one exit.
 
−
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': If you seriously think this'll be a fight, then maybe you should start thinking about retiring, old man.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Watch it, soldier, or I'll "old man" you into the ground.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Those are charr, and they know we're coming. They've chosen a defensible point, and they've have had time time to fortify.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': If you go in recklessly, you're just going to die.
 
−
:'''<Character name>''': A wise man taught me there's a time for strategy, and there's a time for kicking the door down. I'd listen to him if I were you.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Looks like you learn quick, Recruit. Good.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Now listen here, Sergeant. We're going to stick together as a unit so we aren't picked off one by one.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': We go in slow and careful, and watch out for surprises. Recruit, I'm putting you on point. Tell me when you're ready to advance.
 
  
−
After the cinematic
+
Встреча с Форгалом (ролик)
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Go! I'm right behind you.
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Во имя любви, рекрут! Вразуми эту женщину. Она упрямей козлиного шамана.
 +
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': Форгал, это же просто отступники. Недисциплинированная толпа, набившаяся в пещеру с единственным выходом.
 +
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': Если ты на полном серьезе считаешь, что нам окажут серьезное сопротивление, то тебе всерьез пора задуматься о канцелярской работе, старик.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Потише, солдат, или я забью тебя в землю.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Это чарр, и они знают, что мы идем. Они не случайно выбрали это место для обороны и у них было время, чтобы подготовиться.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Если вы поступите опрометчиво, то пойдете на смерть.
 +
:'''<Character name>''': Один умный человек как-то сказал мне, что есть время строить планы, а есть время вышибать ногами двери. На твоем месте я бы его сослушал.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Похоже ты быстро учишься, рекрут. Это хорошо.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Теперь слушайте сюда, сержант. Мы будем держаться вместе, станем единым целым, так нас не перестреляют по одному.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Мы идем медленно и осторожно, высматриваем сюрпризы. Рекрут, я ставлю тебя во главе. Скажи, когда будешь готов выдвигаться.
  
−
Talking to your allies
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': This won't be easy, but you can handle it. Just stay sharp.
 
−
:{{dialogue icon|ferocity}} ''Sharp? I'll cut through them like a razor!''
 
−
::Bold talk. Let's see you prove it, Recruit!
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''Can do, Warmaster.''
 
−
:{{dialogue icon|end}} ''I'm ready for this responsibility, sir. I won't let you down.''
 
  
−
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': Forgal's old. Overcautious. We could take this with half the soldiers in half the time.
+
После ролика
−
:{{dialogue icon|ferocity}} ''Careful how you talk about my Warmaster, Sergant. He's seen more fights than you have years.
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Вперед! Я за тобой.
−
::Easy there, <character name>...I was just blowing off steam. I'm sorry.
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''I'll let it slip...this time.''
 
−
:{{dialogue icon|dignity}} ''We have a chance to do this right, and eliminate this pack of renegades for good. Why take a chance?''
 
−
::You know...you're right. We shouldn't take chances, even if they look like a sure bet. Not with so much on the line.
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''That's the spirit. Now let's get this done!''
 
−
:{{dialogue icon|end}} ''Just get your people together, and keep your head on straight.''
 
  
−
Approaching the cave
+
Разговор с союзниками
−
:'''Ebon Vanguard Warrior''': Enemy spotted!
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Это будет нелегко, но ты справишься. Просто не тупи.
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': They've got cannons! Storm the line!
+
:{{dialogue icon|ferocity}} ''Не тупить? Да я порежу их, как бритва!''
 +
::Громкие слова. Посмотрим, как ты их докажешь, рекрут!
 +
::{{dialogue icon|end}} ''Я сделаю это, воитель.''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Я готов к ответственности. Я не подведу.''
  
−
Fighting at the barricades
 
−
:'''Ajax''': Fortify your positions! Don't let them break through!
 
−
:'''Charr Renegade''': You wretches call yourself soldiers?
 
−
:'''Charr Renegade''': Death to Kryta! Death to the queen!
 
  
−
Fighting Ajax and his crew.
+
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': Форгал - старый перестраховщик. Мы могли бы справиться здесь вдвое меньшим числом солдат и вдвое быстрее.
−
:'''Ajax''': Open fire! My mother sends assassins.
+
:{{dialogue icon|ferocity}} ''Осторожнее, вы говорите о моем воителе, сержант. Он провел на войне больше времени, чем вы прожили.
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': These soldiers live and die by your word. Remember that, recruit, and keep your head on straight.
+
::Полегче, <character name>... Я просто выпускаю пар. Извини.
−
:'''Ajax''': Your blows are weak, like your spirit!
+
::{{dialogue icon|end}} ''Я забуду... в этот раз.''
−
:'''Ajax''': Tell [[General Almorra Soulkeeper|Almorra]] she's a coward who cannot face her own blood in battle.
+
:{{dialogue icon|dignity}} ''Если у нас есть возможность сделать все правильно, раз и навсегда разобраться с этими отступниками, то почему бы им не воспользоваться?''
−
:'''Ajax''': Whipped dogs. I shall never bend my knee!
+
::Знаешь... ты прав. Даже если они выглядят как шайка отбросов, лучше не рисковать попусту и не нарушать строй.
 +
::{{dialogue icon|end}} ''вот это хороший настрой. А теперь, давай сделаем это!''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Просто держитесь ближе и не опускайте голову.''
  
−
After defeating Ajax (cinematic)
 
−
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': You were right, Warmaster. The Renegades were ready for us.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': (laugh) No. They just thought they were ready for us. They couldn't stand against the Vigil.
 
−
:'''<Character Name>''': I don't understand those Renegades. It's hard to believe anyone in Tyria would work against peace. With the dragons out there, we can't afford to be divided.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Some people can't see past their own noses. It's a good thing we can. This treaty will help even the odds against [[Zhaitan]]. Count on it.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': You did well, Recruit. You learn quickly, you adapt, and you know when to put hammer to steel.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I wasn't sure I'd like you when we started this operation. Almorra kinda twisted my arm to take you on. Said you were special.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': But damned if you didn't live up to every word she said. You aren't like the rest of these young'uns hanging around the order.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I'm field-promoting you to crusader... but don't let it go to your head.
 
−
:'''<Character Name>''': I won't, old man. And thank you. It's an honor to work with you, too.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Old man, huh? Don't push your luck.
 
  
−
Talking to your allies
+
Приближаясь к пещере
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': You did very werr, <charcter name>. I think you're finally becoming worthy of the order.
+
:'''Ebon Vanguard Warrior''': Враг заметил нас!
−
:{{dialogue icon|charm}} ''Why, Forgal. Keep that up and people might think we're friends.''
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': У них пушки! На штурм!
−
::Don't get cheeky with me, Recruit. What I mean is...good work.
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''Thanks, Forgal. I appreciate that.''
 
−
:{{dialogue icon|end}} ''Thankl you, sir. I'm glad you feel that way.''
 
  
−
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': I...I didn't expect so much resistance. If we hadn't listened to Forgal...
 
−
:{{dialogue icon|end}} ''That's why he's the Warnaster.''
 
  
−
=== Vigil Keep ===
+
На баррикадах
 +
:'''Ajax''': Укрепите позиции. Не дайте им прорваться!
 +
:'''Charr Renegade''': Негодяи! И вы называете себя солдатами?
 +
:'''Charr Renegade''': Смерть Крите! Смерть королеве!
 +
 
 +
 
 +
Сражаясь с Аяксом и его охраной
 +
:'''Ajax''': Открыть огонь! Моя мать прислала убийц.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Эти солдаты живут и умирают по твоей команде. Помни об этом, рекрут и держи голову выше.
 +
:'''Ajax:''' Твои удары так же слабы, как и твой дух!
 +
:'''Ajax:''' Передай Алморре, она - трусиха, неспособная встретиться в бою с собственной кровью.
 +
:'''Ajax:''' Побитые собаки! Я не преклоню колен!
 +
 
 +
 
 +
Ролик после убийства Аякса:
 +
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': Вы были правы, воитель. Отступники подготовились к нашей атаке.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': (смех) Нет. Они ДУМАЛИ, что подготовились к нашей атаке. Куда им, справиться с Бдящими.
 +
:'''<Character name>:''' Я не понимаю отступников. Трудно поверить, что кто-то в Тирии сражается против мира. С драконами на горизонте, мы не можем позволить себе разобщенность.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Некоторые люди не видят дальше своего носа. Хорошо, что мы не такие. Это перемирие поможет в битве с Зайтаном. Рассчитываю на него.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Ты хорошо показал себя, рекрут. Ты быстро учишься, быстро адаптируешься, и знаешь, в какой момент опустить молот на наковальню.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Я не был в тебе уверен, в начале этой операции. Алморра мне чуть руку не вывихнула, уговаривая меня взять тебя. Говорила, что ты особенный.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Но будь я проклят, если ты не оправдал каждое ее слово. Ты не похож на этих юнцов, слоняющихся кругами вокруг ордена.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Я повышаю тебя до рыцаря... в полевых условиях. Но не позволяй этому вскружить тебе голову.
 +
:'''<Character name>:''' Не позволю, старик. И спасибо тебе. Работать с тобой - это большая честь.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Старик, да? Не испытывай свою удачу.
 +
 
 +
 
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Ты хорошо показал себя, <Character name>. Думаю, ты наконец стал достоин ордена.
 +
:{{dialogue icon|charm}} ''Поосторожнее, Форгал. Люди могут подумать, что мы друзья.''
 +
::Не нахальничай, рекрут. Я имел в виду только... хорошая работа.
 +
::{{dialogue icon|end}} ''Спасибо, Воитель. Я это ценю.''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Спасибо, сэр.''
 +
 
 +
:'''Sergeant Eilye Jeyne''': Я... не ожидала такого яростного сопротивления. Если бы мы не послушали Форгала...
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Именно поэтому, он и носит звание воителя.''
 +
 
 +
===В [[Vigil Keep]]===
 
{| class="collapsible" style="margin-left: 0em; margin-top: 0em; width:700px;" cellspacing="0"
 
{| class="collapsible" style="margin-left: 0em; margin-top: 0em; width:700px;" cellspacing="0"
 
|- class="expandable"
 
|- class="expandable"
−
| ''Mail from mentor (varies per race):''
+
| ''Письмо от ментора (зависит от расы):''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
{{Mail
 
{{Mail
−
| sender = Zojja
+
| sender = Зодджа
−
| subject = Advancement
+
| subject = Улучшение
−
| content = Savant,
+
| content = Савант,
  
−
It's become very obvious to me that you're rapidly advancing your chosen Order. As it should be. You were always the brightest student in your college, you'll do no less well there.
+
Для меня очевидно, что ты быстро продвигаешься в выбранном ордене. Ты всегда был самым ярким студентом своего колледжа, так что ты не потеряешься и там.
  
−
I've heard a most interesting rumor that some of Snaff's technology has been sold in Kryta; to a ridiculous human named Uzolan. He's going to unveil it as his own at some sort of party, at the Legate Minister's estate in Beetletun. I plan to stop him. Of course, this means I'll likely run afoul of that fool Logan, who has gone back to his Queen, but who cares? At least Rytlock and Eir are off in Ascalon, searching for the ghost of some dead king's sword. More power to them on their waste of time.
+
До меня дошли интересные слухи, что какие-то технологии Снаффа были проданы в Крите, смешному человеку по имени Узолан. Он собирается выдать их за свои собственные на какой-то вечеринке, в поместье Главного Министра в Битлтуне. Я собираюсь остановить его. Вероятно, при этом я перебегаю дорогу этому идиоту Логану, который вернулся к своей королеве, но кого это волнует. Ну хотя бы Ритлок и Эйр далеко в Аскалоне, ищут меч мертвого короля призраков. Удачи им в этой пустой трате времени.
  
−
In any case, I'll see what I find in Kryta, and get back to you. Feel free to meet me there, if you find yourself hoping for a little change of pace.
+
В любом случае, я посмотрю что можно сделать в Крите и вернусь к тебе. Если у тебя появится минутка в расписании, не стесняйся встретиться со мной там.
−
| sign = Zojja
+
 
 +
| sign = Зодджа
 
}}
 
}}
 
{{Mail
 
{{Mail
−
| sender = Tribune Rytlock Brimstone
+
| sender = Трибун Ритлок Бримстоун
−
| subject = Debriefing
+
| subject = Дебрифинг
−
| content = Centurion,
+
| content = Центурион,
  
−
I've received a report that you've done well within the Order. I knew you would. Victory is engineered into your bones, your very blood. It is why we are such good friends. We are very much alike.
+
Я получил сообщение о том, что ты хорошо показал себя в ордене. Я в тебе не сомневался. Победа у тебя в крови и в костях. Именно поэтому мы такие хорошие друзья. Мы очень похожи друг на друга.
  
−
You may have heard that I've intercepted Eir, advancing into their ghost-filled city of Ascalon. Zojja still fights for Snaff's legacy, while Caithe roams the Caledon Forest, keeping her own counsel. As for Logan...the fool's returned to Kryta. To his Queen. The Legions have sent an ambassador to meet with Jenna and work towards the peace treaty. I wish them well, but I cannot pretend that any peace will last, so long as the dragons continue to rise.
+
Ты слышал, возможно, что я перехватил Эйр в том населенном призраками городе, в Аскалоне. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Кейт кочует по лесу Каледон, охраняя свой совет. Что касается Логана, то этот дурак вернулся в Криту, к своей королеве. Легионы отправили к Дженне посла для обсуждения мирного договора. Я желаю им успеха, но сомневаюсь что мир будет долгим, если угроза драконов будет продолжать расти.
  
−
There is more to do, if we are to save the world, and very little time to accomplish our task. You will hear from me again. Soon.
+
Еще так многое нужно сделать, если мы хотим спасти мир, но на это так мало времени. Ты скоро снова обо мне услышишь.
−
| sign = Rytlock
+
| sign = Ритлок
 
}}
 
}}
 
{{Mail
 
{{Mail
−
| sender = Logan Thackeray
+
| sender = Логан Теккерей
−
| subject = Congratulations
+
| subject = Поздравляю
−
| content = Word is spreading that you're quickly making yourself invaluable to your Order. I'm pleased to see that you're having so much success outside Kryta. I've heard that Rytlock and Eir have been investigating the Ascalonean{{sic|should be "Ascalonian"}} catacombs. Zojja still fights for Snaff's legacy, while Caithe roams the Caledon Forest, keeping her own counsel. Perhaps this whole thing was a mistake. I've spent my time considering what to do about Destiny's Edge, and to be honest, I'm not sure the situation can be salvaged. I made a choice to save Jennah; a choice I don't regret. So long as she needs me, I have to be there for her.
+
| content = До меня дошел слух, что ты быстро доказал ордену свою незаменимость. Я рад видеть, что ты делаешь успехи даже за пределами Криты. Я слышал, Ритлок и Эйр полезли в Аскалонские катакомбы. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Кейт кочует по лесу Каледон, охраняя свой совет. Быть может, та встреча была ошибкой. Я много думал о том, как быть с Лезвием Судьбы. Честно говоря, не думаю что что-то можно исправить. Я выбрал спасение жизни Дженны, и не жалею о своем выборе. До тех пор, пока она нуждается во мне, я должен быть рядом с ней.
  
−
If you need me, I will be attending a party at Legate Minister Caudecus's estate near Beetletun. The Queen may be in danger from that old spider, and I don't intend to allow him to succeed in stealing her throne.
+
Если я тебе понадоблюсь, я буду на вечеринке в поместье Главного Министра Каудекуса в Битлтуне. Этот старый паук может представлять угрозу для Дженны. Я не позволю ему украсть у нее трон.
−
| sign = Logan
+
| sign = Логан
 
}}
 
}}
 
{{Mail
 
{{Mail
−
| sender = Eir Stegalkin
+
| sender = Эйр Стегалкин
−
| subject = Hail, my friend!
+
| subject = Радуйся, друг мой!
−
| content = Tales of your recent deeds have reached as far as Hoelbrak, and the servants of your Order speak highly of the many things you have done. Already you prove that my faith in you is well-placed.  
+
| content = Слухи о твоих недавних похождениях достигли даже Хоэльбрака. Адепты твоего ордена рассказывают о твоих успехах. Ты доказал, что я не зря в тебя верила.
  
−
As for myself, I have been traveling. I've been investigating the legend of a powerful sword, the match to Rytlock's, that may yet exist within the catacombs of Ascalon. Zojja still fights for Snaff's legacy, while Caithe roams the Caledon Forest, keeping her own counsel. I hear Logan's returned to Kryta. I suppose I should not be surprised. He fears for his Queen's safety, and rightly so. There are many who seek to destroy the treaty between the charr and the humans. We must stop them if we are to succeed in saving Tyria from the dragons.
+
Что до меня, то я путешествовала. Я решила проверить легенду о могущественном мече, похожем на меч Ритлока, который может скрываться в катакомбах Аскалона. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Кейт кочует по лесу Каледон, охраняя свой совет. Я слышала, что Логан вернулся в Криту. Ну, этому не следует удивляться. Он опасается за сохранность своей королевы, и не без оснований. Сейчас многие стремятся помешать договору между людьми и чарр. Мы должны остановить их, если мы хотим добиться успеха в спасении Тирии от драконов.  
  
−
You are doing well, Slayer. Continue on your path, and you will hear from me again very soon.
+
Ты все делаешь правильно, Убийца. Продолжай следовать своему пути и вскоре ты снова обо мне услышишь.
−
| sign = Eir
+
| sign = Эйр
 
}}
 
}}
 
{{Mail
 
{{Mail
−
| sender = Caithe
+
| sender = Кейт
−
| subject = Whispers in the Dream
+
| subject = Шепотки во Сне
−
| content = Valiant,<br>
+
| content = Доблестный,<br>
−
I've intercepted reports that you are doing well. Your Order praises you highly. This is for the best. We must unify. We must unify, or Tyria will blacken and die.<br>
+
Я перехватила отчеты, где говорится о твоих достижениях. Твой орден высоко ценит тебя и это к лучшему. Мы должны объединиться. Мы должны объединиться, или Тирия почернеет и умрет.<br>
−
Eir and Rytlock search the catacombs for lost power. Zojja still fights for Snaff's legacy, while Logan falls back to Kryta—and to his Queen. I do not understand why they cannot move forward, why they are so obsessed with the past. How can we make them focus on the future? If they do not, it will soon escape us forever, and the dragons will succeed.<br>
+
Эйр и Ритлок ищут утраченную силу в катакомбах Аскалона. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Логан вернулся в Криту к своей королеве. Я не понимаю, почему они настолько поглощены прошлым, что не могут двигаться вперед. Как нам заставить их смотреть в будущее? Если мы этого не сделаем, то они вскоре покинут нас навсегда, и тогда драконы могут победить.<br>
−
I must follow them. I have to watch, and understand. There is too much at risk for us to fail.
+
Я должна отправиться за ними. Я должна понаблюдать и понять. Слишком большой риск. Мы не можем позволить себе проиграть.
−
| sign = Caithe
+
| sign = Кейт
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
 +
Ролик с Алморрой:
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Молодец, рекрут. Ты спас договор между Железным Легионом и Критой.
 +
:'''<Character name>:''' Я надеюсь, что им удастся создать прочный мир, генерал. Мы не сможем победить драконов, если обе стороны не объединят усилия.
 +
:'''<Character name>:''' Генерал? Могу я задать вопрос? Аякс Анвилбёрн... был ваш сыном, это правда?
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Остановись, Рыцарь. Это не твое...
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Нет, Воитель. Я отвечу на этот вопрос. В конце концов, то, через что вы оба прошли, дает вам право знать.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Аякс был моим сыном. По нашим обычаям, не я растила его. Я отдала его в фарар и он нашел меня после того, как мой отряд был уничтожен драконом.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Я пыталась объяснить ему, почему я создала Бдящих, но он считал это пустой тратой времени. Он никогда в полной мере не понимал угрозу драконов.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Как и многие другие в легионах, Аякса не волновало ничего, кроме самих чарр. Я горюю о своем сыне, но я не стану жить прошлым.
 +
:'''<Character name>:''' Я сожалею о вашей утрате, генерал, но Тирия стала безопаснее после вашей жертвы.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Я знаю. Спасибо.
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Генерал Солкипер, я хотел бы, чтобы этот рыцарь стал моим постоянным напарником.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Вот это сюрприз, Форгал. Ты что, заразился мягкостью от меня?
 +
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' У меня нет времени на то, чтобы учить под себя нового... ну ладно, хорошо, я признаю, что мы хорошо сработались.
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Считай, что твое назначение состоялось. Рыцарь, я посвятила Форгала в детали вашей следующей миссии. Обсуди это с ним и прими решение.
 +
 +
 +
Разговор с НПЦ после ролика:
 +
:'''General Almorra Soulkeeper:''' Что я могу сделать для тебя, <Имя персонажа>? Ты блестяще освоился в наших рядах.
 +
:{{dialogue icon|more}} ''Могу ли я задать вам вопрос о вашем сыне, Аяксе Анвилбёрне?''
 +
::Мой сын был смутьяном. Жаль, ему не хватило нравственности, чтобы направить свою энергию в благое русло.
 +
::{{dialogue icon|more}} ''(если вы не чарр) Форгал сказал, вы не слишком хорошо знали своего сына. Для чарр это в порядке вещей?
 +
:::У нас родители не воспитывают своих детенышей. Они растут в сообществе, называемом фарар. Я не знала своего сына.
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?''
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать вам вопрос общего характера?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Понимаю. Спасибо.''
 +
::{{dialogue icon|more}} ''Почему вы сразу не сказали нам, что Аякс - ваш сын?''
 +
:::Я не хотела, чтобы ваша неуместная сентиментальность угрожала успеху операции. Мы обязаны добиться успеха... ради Тирии.
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?''
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать вам вопрос общего характера?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Я понимаю. Спасибо, мэм.''
 +
::{{dialogue icon|more}} ''Почему Аякс так сильно ненавидит эти переговоры?''
 +
:::Многие чарр считают компромисс слабостью. Они полны решимости уничтожить малейшие шансы на возможный мир. Мой сын мыслил очень традиционно.
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?''
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать вам вопрос общего характера?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Понимаю. Спасибо.''
 +
::{{dialogue icon|more}} ''У вас есть и другие "своенравные" дети, о которых нам следует знать, мэм?''
 +
:::Не нежничайте со мной, Рыцарь. У меня есть дочь. Но это уже совсем другая история.
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?''
 +
:::{{dialogue icon|back}} ''Могу я задать вам вопрос общего характера?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Да, мэм. Спасибо вам.''
 +
::{{dialogue icon|end}} ''Больше ничего. Спасибо, что уделили мне время.''
 +
:{{dialogue icon|more}} ''Что ждет этот договор между чарр и людьми, в будущем?''
 +
::Легионам и Крите придется решить еще много вопросов. Во всяком случае, теперь у них есть шанс.
 +
::{{dialogue icon|back}} ''Рад слышать. Могу я задать еще один вопрос?''
 +
::{{dialogue icon|end}} ''Спасибо за информацию, генерал.''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Спасибо, генерал. Я приложу все усилия.''
 +
 +
 +
:'''Laranthir of the Wild:''' Что я могу сделать для вас, <Имя персонажа>? Ты хорошо поработал.
 +
:{{dialogue icon|more}} ''Простите, а вы кто?''
 +
::Мое имя Ларантир. Я второрожденный сильвари и заместитель генерала Алморры.
 +
::{{dialogue icon|more}} ''А, понимаю. А что значит "второрожденный"?"''
 +
:::Мы - вторая группа сильвари, пробужденных [[Mother Tree]] (Материнским Деревом).
 +
:::{{dialogue icon|more}}{{sic|Should be the 'back' icon}} ''Могу я задать еще вопрос?''
 +
:::{{dialogue icon|end}} ''Как интересно! Спасибо.''
 +
::{{dialogue icon|more}}{{sic|Should be the 'back' icon}} ''Могу я задать еще вопрос?''
 +
::{{dialogue icon|end}} ''Как интересно! Спасибо.''
 +
:{{dialogue icon|more}} ''Какое звание вы носите в Бдчщих?''
 +
::Я Грандмастер Воитель, заместитель Алморры. Если она падет, я должен буду возглавить орден... но я молю Дерево, чтобы избежать этой участи.
 +
::{{dialogue icon|more}}{{sic|Should be the 'back' icon}} ''Понимаю. Могу я задать еще вопрос?''
 +
::{{dialogue icon|end}} ''Спасибо за информацию.''
 +
:{{dialogue icon|end}} ''Спасибо за поддержку.''
  
−
Speaking to Forgal at Vigil Keep (cinematic)
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': Well done, recruit. You saved the treaty between Kryta and the Iron Legion.
 
−
:'''<Character Name>''': I hope they managed to create a lasting peace, General. We can't defeat the dragons unless both nations work together.
 
−
:'''<Character Name>''': General? May I ask a question? Ajax Anvilburn... he was your son, is that correct?''
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Stand down, Crusader, that's none of your -
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': No, Warmaster. I'll answer the question. After all the two of you went through, the crusader deserves that much.
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': Ajax was my son. As is our custom, I didn't raise him. I left him at the [[fahrar]], and he found me again after my warband was slaughtered by a dragon.
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': I tried to explain to him why I founded the Vigil, but he said I was wasting me time. He never really understood the threat the dragons pose.
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': Like many in the legions, Ajax never looked beyond the charr. I will grieve for my son, but I will not look back.
 
−
:'''<Character Name>''': I'm sorry for your loss, General, but Tyria's safer because of your sacrifices.
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': Thank you. I agree.
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': General Soulkeeper, I'd like to request that the crusader be permanently assigned as my partner.
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': That's a surprise, Forgal. You going soft on me?
 
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': I don't have time to break in anyone else... All right, I admit it. We work well together.
 
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': Consider yourself so assigned. Crusader, I've briefed Forgal on some options for your next mission. Speak with him, and then decide.
 
  
−
Talking to the NPCs present
+
Разговор с Форгалом (выбор, какой расе помогать):
−
:'''General Almorra Soulkeeper''': Something I can do for you, <character name>? You're off to a fine start in our ranks.
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Какой племенной культуре ты хотел бы помогать, рыцарь?
−
:{{dialogue icon|more}} ''May I ask you a question about your son, Ajax Anvilburn?''
+
:{{dialogue icon|more}} ''Мне всегда были любопытны [[skritt|скритт]].'' <small>'''(если вы чарр, человек или сильвари)'''</small>
−
::My son Ajax was a firebrand. Would that he had better morals to guide his anger.
+
::А, скритт. Раса грызунов-мусорщиков. Добросердечные, но пронырливые, если ты понимаешь о чем я.
−
::{{dialogue icon|more}} ''Forgal said you didn't know Ajax very well. Is that common among charr?''
+
::{{dialogue icon|choice}} ''Я буду помогать [[Rat-Tastrophe|скриттам]].''
−
:::Young charr aren't raised by their parents. They're raised in a community fosterage known as 'fahrar.' I never really knew my son.
+
::{{dialogue icon|back}} ''Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?''
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you another question about your son?''
+
:{{dialogue icon|more}} ''Я всегда хотел поплавать с [[quaggan|квагганами]].'' <small>'''(если вы асура, человек или сильвари)'''</small>
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you a general question?''
+
::Квагганы - раса амфибий. Говорят, когда-то они жили в глубинах океана, но что-то прогнало их оттуда, поближе к земле.
−
:::{{dialogue icon|end}} ''I see. Thank you.''
+
::{{dialogue icon|choice}} ''Я буду помогать [[Bad Ice|квагганам]].''
−
::{{dialogue icon|more}} ''Why didn't you tell us Ajax was your son?''
+
::{{dialogue icon|back}} ''Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?''
−
:::I didn't want your misplaced sentimentality to threaten the Vigil's operation. We must succeed...for Tyria.
+
:{{dialogue icon|more}} ''[[hylek|Хайлеки]] загадочны. Что мы вообще знаем о них?'' <small>'''(если вы асура, человек, норн или сильвари)'''</small>
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you another question about your son?''
+
::Они варят зелью, поклоняются солнцу и... это все, что мы о них знаем. Безусловно, нам бы пригодилось изучить их получше.
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you a general question?''
+
::{{dialogue icon|choice}} ''Я буду помогать [[Champion's Sacrifice|хайлекам]].''  
−
:::{{dialogue icon|end}} ''I understand. Thank you, ma'am.''
+
::{{dialogue icon|back}} ''Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?''
−
::{{dialogue icon|more}} ''Why did Ajax hate the treaty so much?''
+
:{{dialogue icon|more}} ''Я мог бы многому научиться, изучая психологию [[grawl|гролов]].'' <small>'''(если вы асура, чарр или норе)'''</small>
−
:::Many charr see compromise as weakness, and are determined to ruin any chance we have at peace. My son was raised very traditionally.
+
::Гролы крайне примитивны и исключительно свирепы. Ты очень смел, если собираешься иметь с ними дело.
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you another question about your son?''
+
::{{dialogue icon|choice}} ''Я буду помогать [[Doubt|гролам]].''
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you a general question?''
+
::{{dialogue icon|back}} ''Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?''
−
:::{{dialogue icon|end}} ''I see. Thank you.''
+
:{{dialogue icon|more}} ''Говорят, [[ogre|огры]] - очень древняя раса. Я хотел бы узнать о них побольше.'' <small>'''(если вы чарр или норн)'''</small>
−
::{{dialogue icon|more}} ''Do you have any other 'wayward children' we should know about, ma'am?''
+
::Огры - одна из самых древних рас, но мы мало знаем о них, кроме того, что они преданы своим питомцам.
−
:::Don't get cute with me, Crusader. Yes, I have a daughter...but that's another story.
+
::{{dialogue icon|choice}} ''Я буду помогать [[Untamed Wilds|ограм]].''
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you another question about your son?''
+
::{{dialogue icon|back}} ''Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?''
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you a general question?''
 
−
:::{{dialogue icon|end}} ''Yes, ma'am. Thank you, General.''
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''Nevermind, ma'am. Thank you for your time.''
 
−
:{{dialogue icon|more}} ''What will happen to the treaty between the charr and the humans?''
 
−
::The Legions and Kryta will have to work things out. At least now, they have a better chance.
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''Good to know. May I ask another question?''
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information, General.''
 
−
:{{dialogue icon|end}} ''Thank you, General. I'll continue to do my best.''
 
  
−
:'''Laranthir of the Wild''': What can I do for you, <character name>? You're doing good work here, you know.
 
−
:{{dialogue icon|more}} ''Excuse me, but who are you?''
 
−
::My name is Laranthir, one of the secondborn of the sylvari. I am Almorra's second-in-command.
 
−
::{{dialogue icon|more}} ''Ah, I see. Tell me, what is a "secondborn?"''
 
−
:::We were the second group of sylvari awakened from the [[Pale Tree|Mother Tree]].
 
−
:::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you another question?''
 
−
:::{{dialogue icon|end}} ''Very interesting. Thank you.''
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''May I ask you another question?''
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''Very interesting. Thank you.''
 
−
:{{dialogue icon|more}} ''What rank do you hold in the Vigil?''
 
−
::I am a Grand Warmaster, Almorra's second-in-command. Should she fall, I will lead the order...but I pray to the Tree I am never needed in that role.
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''Ah, I see. May I ask you something else?''
 
−
::{{dialogue icon|end}} ''Thank you for the information.''
 
−
:{{dialogue icon|end}} ''Thanks for the encouragement.''
 
  
−
Talking to Forgal to choose a race to help:
+
После выбора расы:
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Which of these tribal cultures would you like to aid, Crusader?
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Скритт? Очень хорошо. Встретимся в [[the Feral Dens]].
−
:{{dialogue icon|more}} ''I've always been curious about the [[skritt]].'' <small>'''(if charr, human, or sylvari)'''</small>
 
−
::The skritt are a race of rodent scavengers. Good-hearted but light-fingered, if you know what I mean.
 
−
::{{dialogue icon|choice}} ''I choose to help the [[Rat-Tastrophe|skritt]].''
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''I'll need to think about this a little longer. What were my choices again?''
 
−
:{{dialogue icon|more}} ''I've always wanted to swim with the [[quaggan]].'' <small>'''(if asura, human, or sylvari)'''</small>
 
−
::The quaggans are an amphibious race. It's said they once lived in the deep ocean... but something drove them toward land.
 
−
::{{dialogue icon|choice}} ''I choose to help the [[Bad Ice|quaggan]].''
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''I'll need to think about this a little longer. What were my choices again?''
 
−
:{{dialogue icon|more}} ''The [[hylek]] are an enigma. Do we know much about them?''
 
−
::They worship the sun, they make potions, and... that's about all we know. We could definitely benefit from more study.
 
−
::{{dialogue icon|choice}} ''I choose to help the [[Champion's Sacrifice|hylek]].'' <small>'''(if asura, human, norn, or sylvari)'''</small>
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''I'll need to think about this a little longer. What were my choices again?''
 
−
:{{dialogue icon|more}} ''I could learn a lot studying the psychology of the [[grawl]].'' <small>'''(if asura, charr, or norn)'''</small>
 
−
::The grawl are extremely primitive, and exceptionally ferocious. You're very brave to consider dealing with them!
 
−
::{{dialogue icon|choice}} ''I choose to help the [[Doubt|grawl]].''
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''I'll need to think about this a little longer. What were my choices again?''
 
−
:{{dialogue icon|more}} ''It's said the [[ogre]]s are an ancient race. I want to know more.'' <small>'''(if charr or norn)'''</small>
 
−
::The ogres are one of the most ancient races, and yet we know so little about them - other than their devotion to their pets.
 
−
::{{dialogue icon|choice}} ''I choose to help the [[Untamed Wilds|ogres]].''
 
−
::{{dialogue icon|back}} ''I'll need to think about this a little longer. What were my choices again?''
 
  
−
Reaction upon the selected mission (depending on the chosen race):
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Квагганы? Очень хорошо. Встретимся в [[Wyrmblood Lake|Lake Wyrmblood]].
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The hylek? Very well. I'll meet you at [[Lorantl Grounds]].
 
  
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The ogres? Very well. I'll meet you at [[Agrak Kraal]].
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Хайлеки? Очень хорошо. Встретимся в [[Lorantl Grounds]].
  
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The quaggans? Very well. I'll meet you at [[Wyrmblood Lake|Lake Wyrmblood]].
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Гролы? Очень хорошо. Встретимся в [[Kenning Testing Ground]].
  
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The skritt? Very well. I'll meet you at [[The Feral Dens|the Feral Dens]].
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Огры? Очень хорошо. Встретимся в [[Agrak Kraal]].
  
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': The grawl? Very well. I'll meet you near [[Kenning Testing Ground|the Kenning Testing Ground]].
 
  
−
Talking to Forgal after choosing:
+
Разговор с Форгалом после выбора:
−
:'''Warmaster Forgal Kernsson''': Well Done. Kryta and the Iron Legion may yet stand together. We've struck a blow for unity.
+
:'''Warmaster Forgal Kernsson:''' Отличная работа. Крита и Железный Легион еще могут прийти к сотрудничеству. Мы внесли вклад в их объединение.
−
:{{dialogue icon|end}} ''I hope it inspires others to do the same.''
+
:{{dialogue icon|end}} ''Надеюсь, это вдохновит других последовать их примеру.''
  
 
== My story ==
 
== My story ==
 
{{mystory
 
{{mystory
 
| image = Quaestor's Siege
 
| image = Quaestor's Siege
−
| text = Together with Sergeant Jeyne and the Ebon Vanguard, Forgal and I managed to overrun and defeat Ajax Anvilburn and his renegades. The treaty signing is safe, and General Almorra will be very pleased. <br><br>
+
| text = Вместе с сержантом Джейн и Черным Авангардом, мы с Форгалом победили Аякса Анвилбёрна и его отступников. Теперь мирным переговорам ничего не угрожает. Генерал Алморра будет очень довольна. <br><br> Мы вернулись к Алморре с хорошими новостями об успехе нашей миссии в Эбонхоуке. Моя следующая задача - отправиться к одной из младших рас. Если мне удастся решить их проблемы, возможно они согласятся присоединиться к Бдящим.
−
We returned to Almorra with good news of our succesful mission in Ebonhawke. My next duty is to speak with one of the minor races. If I help solve their troubles, perhaps I can convince them to join the Vigil.
 
 
}}
 
}}
  
 
{{Orders storyline|4}}
 
{{Orders storyline|4}}

Текущая версия на 15:47, 22 августа 2016

Quaestor's Siege

Год
1325 AE
История
Storyline missing
Глава
Order Neophyte
Локация
Thunderbreak Hills
Vigil Keep
Уровень
40
Орден
Vigil (order icon).png Vigil
Предшествует
Vigil (order icon).png Don't Shoot the Messenger
Следует
Doubt
Champion's Sacrifice
Untamed Wilds
Bad Ice
Rat-Tastrophe

Quaestor's Siege (Осада Квастора) - это глава личной истории персонажей всех рас, которые присоединились к Бдящим и решили атаковать Ajax Anvilburn (Аякса Анвилбёрна) в его лагере.

Задачи[править]

Взять штурмом лагерь мятежников.

  • Встретьтесь с Форгалом возле лагеря мятежников.
  • Прорвитесь с боем к пещере.
  • Разрушьте баррикады.
  • Победите Аякса и его команду.

Встретьтесь с Форгалом в Vigil Keep.

  • Поговорите с Форгалом в крепости Бдящих.
  • Решите, какой племенной культуре помогать.

Награда[править]

Click here to edit the reward data

Зависит от профессии

Завершение этой главы приводит к вашему окончательному посвящению в Бдящие. После этого, на вашем экране выбора персонажа отображается соответствующая медаль аккаунта.

Прохождение[править]

При входе в инстанс, поговорите с Форгалом, чтобы начать миссию. В пещеру войдут несколько лучников Черного Авангарда и будут сметены пушечным огнем. Остальная часть войск последует за вами. Идите в пещеру и как можно быстрее уничтожьте пушки, главное преимущество отступников. Вы можете оживить любых убитых союзников, включая тех самых лучников, но все эти союзники будут нападать на отступников и лезть вперед вас или, наоборот, бесцельно топтаться у входа в пещеру, так что возможно оживлять их нет смысла.

Уничтожив пушки, продолжайте углубляться в пещеру. Аякс и его охрана забаррикадировались в конце пещеры. Сломайте преграду на входе и принимайтесь за Аякса. Будьте осторожны, несмотря на то, что он назван ветераном, а не чемпионом, Аякс атакует очень мощно, особенно когда раскручивает свой двуручный меч. Также он может насылать страх.

Когда победите всех врагов, возвращайтесь в Vigil Keep, что в Vigilant Hills, Gendarran Fields.

НПЦ[править]

Союзники[править]

Враги[править]

Диалоги[править]

Лагерь отступников[править]

Вход в инстанс

Warmaster Forgal Kernsson: Вот ты где, рекрут. Я уж думал, ты решил немного вздремнуть по дороге!


Встреча с Форгалом (ролик)

Warmaster Forgal Kernsson: Во имя любви, рекрут! Вразуми эту женщину. Она упрямей козлиного шамана.
Sergeant Eilye Jeyne: Форгал, это же просто отступники. Недисциплинированная толпа, набившаяся в пещеру с единственным выходом.
Sergeant Eilye Jeyne: Если ты на полном серьезе считаешь, что нам окажут серьезное сопротивление, то тебе всерьез пора задуматься о канцелярской работе, старик.
Warmaster Forgal Kernsson: Потише, солдат, или я забью тебя в землю.
Warmaster Forgal Kernsson: Это чарр, и они знают, что мы идем. Они не случайно выбрали это место для обороны и у них было время, чтобы подготовиться.
Warmaster Forgal Kernsson: Если вы поступите опрометчиво, то пойдете на смерть.
<Character name>: Один умный человек как-то сказал мне, что есть время строить планы, а есть время вышибать ногами двери. На твоем месте я бы его сослушал.
Warmaster Forgal Kernsson: Похоже ты быстро учишься, рекрут. Это хорошо.
Warmaster Forgal Kernsson: Теперь слушайте сюда, сержант. Мы будем держаться вместе, станем единым целым, так нас не перестреляют по одному.
Warmaster Forgal Kernsson: Мы идем медленно и осторожно, высматриваем сюрпризы. Рекрут, я ставлю тебя во главе. Скажи, когда будешь готов выдвигаться.


После ролика

Warmaster Forgal Kernsson: Вперед! Я за тобой.

Разговор с союзниками

Warmaster Forgal Kernsson: Это будет нелегко, но ты справишься. Просто не тупи.
Ferocity
Не тупить? Да я порежу их, как бритва!
Громкие слова. Посмотрим, как ты их докажешь, рекрут!
Talk end option tango.png
Я сделаю это, воитель.
Talk end option tango.png
Я готов к ответственности. Я не подведу.


Sergeant Eilye Jeyne: Форгал - старый перестраховщик. Мы могли бы справиться здесь вдвое меньшим числом солдат и вдвое быстрее.
Ferocity
Осторожнее, вы говорите о моем воителе, сержант. Он провел на войне больше времени, чем вы прожили.
Полегче, <character name>... Я просто выпускаю пар. Извини.
Talk end option tango.png
Я забуду... в этот раз.
Dignity
Если у нас есть возможность сделать все правильно, раз и навсегда разобраться с этими отступниками, то почему бы им не воспользоваться?
Знаешь... ты прав. Даже если они выглядят как шайка отбросов, лучше не рисковать попусту и не нарушать строй.
Talk end option tango.png
вот это хороший настрой. А теперь, давай сделаем это!
Talk end option tango.png
Просто держитесь ближе и не опускайте голову.


Приближаясь к пещере

Ebon Vanguard Warrior: Враг заметил нас!
Warmaster Forgal Kernsson: У них пушки! На штурм!


На баррикадах

Ajax: Укрепите позиции. Не дайте им прорваться!
Charr Renegade: Негодяи! И вы называете себя солдатами?
Charr Renegade: Смерть Крите! Смерть королеве!


Сражаясь с Аяксом и его охраной

Ajax: Открыть огонь! Моя мать прислала убийц.
Warmaster Forgal Kernsson: Эти солдаты живут и умирают по твоей команде. Помни об этом, рекрут и держи голову выше.
Ajax: Твои удары так же слабы, как и твой дух!
Ajax: Передай Алморре, она - трусиха, неспособная встретиться в бою с собственной кровью.
Ajax: Побитые собаки! Я не преклоню колен!


Ролик после убийства Аякса:

Sergeant Eilye Jeyne: Вы были правы, воитель. Отступники подготовились к нашей атаке.
Warmaster Forgal Kernsson: (смех) Нет. Они ДУМАЛИ, что подготовились к нашей атаке. Куда им, справиться с Бдящими.
<Character name>: Я не понимаю отступников. Трудно поверить, что кто-то в Тирии сражается против мира. С драконами на горизонте, мы не можем позволить себе разобщенность.
Warmaster Forgal Kernsson: Некоторые люди не видят дальше своего носа. Хорошо, что мы не такие. Это перемирие поможет в битве с Зайтаном. Рассчитываю на него.
Warmaster Forgal Kernsson: Ты хорошо показал себя, рекрут. Ты быстро учишься, быстро адаптируешься, и знаешь, в какой момент опустить молот на наковальню.
Warmaster Forgal Kernsson: Я не был в тебе уверен, в начале этой операции. Алморра мне чуть руку не вывихнула, уговаривая меня взять тебя. Говорила, что ты особенный.
Warmaster Forgal Kernsson: Но будь я проклят, если ты не оправдал каждое ее слово. Ты не похож на этих юнцов, слоняющихся кругами вокруг ордена.
Warmaster Forgal Kernsson: Я повышаю тебя до рыцаря... в полевых условиях. Но не позволяй этому вскружить тебе голову.
<Character name>: Не позволю, старик. И спасибо тебе. Работать с тобой - это большая честь.
Warmaster Forgal Kernsson: Старик, да? Не испытывай свою удачу.


Warmaster Forgal Kernsson: Ты хорошо показал себя, <Character name>. Думаю, ты наконец стал достоин ордена.
Charisma
Поосторожнее, Форгал. Люди могут подумать, что мы друзья.
Не нахальничай, рекрут. Я имел в виду только... хорошая работа.
Talk end option tango.png
Спасибо, Воитель. Я это ценю.
Talk end option tango.png
Спасибо, сэр.
Sergeant Eilye Jeyne: Я... не ожидала такого яростного сопротивления. Если бы мы не послушали Форгала...
Talk end option tango.png
Именно поэтому, он и носит звание воителя.

В Vigil Keep[править]

Mail.png

Зодджа

Улучшение

Савант,

Для меня очевидно, что ты быстро продвигаешься в выбранном ордене. Ты всегда был самым ярким студентом своего колледжа, так что ты не потеряешься и там.

До меня дошли интересные слухи, что какие-то технологии Снаффа были проданы в Крите, смешному человеку по имени Узолан. Он собирается выдать их за свои собственные на какой-то вечеринке, в поместье Главного Министра в Битлтуне. Я собираюсь остановить его. Вероятно, при этом я перебегаю дорогу этому идиоту Логану, который вернулся к своей королеве, но кого это волнует. Ну хотя бы Ритлок и Эйр далеко в Аскалоне, ищут меч мертвого короля призраков. Удачи им в этой пустой трате времени.

В любом случае, я посмотрю что можно сделать в Крите и вернусь к тебе. Если у тебя появится минутка в расписании, не стесняйся встретиться со мной там.

—Зодджа

Mail.png

Трибун Ритлок Бримстоун

Дебрифинг

Центурион,

Я получил сообщение о том, что ты хорошо показал себя в ордене. Я в тебе не сомневался. Победа у тебя в крови и в костях. Именно поэтому мы такие хорошие друзья. Мы очень похожи друг на друга.

Ты слышал, возможно, что я перехватил Эйр в том населенном призраками городе, в Аскалоне. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Кейт кочует по лесу Каледон, охраняя свой совет. Что касается Логана, то этот дурак вернулся в Криту, к своей королеве. Легионы отправили к Дженне посла для обсуждения мирного договора. Я желаю им успеха, но сомневаюсь что мир будет долгим, если угроза драконов будет продолжать расти.

Еще так многое нужно сделать, если мы хотим спасти мир, но на это так мало времени. Ты скоро снова обо мне услышишь.

—Ритлок

Mail.png

Логан Теккерей

Поздравляю

До меня дошел слух, что ты быстро доказал ордену свою незаменимость. Я рад видеть, что ты делаешь успехи даже за пределами Криты. Я слышал, Ритлок и Эйр полезли в Аскалонские катакомбы. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Кейт кочует по лесу Каледон, охраняя свой совет. Быть может, та встреча была ошибкой. Я много думал о том, как быть с Лезвием Судьбы. Честно говоря, не думаю что что-то можно исправить. Я выбрал спасение жизни Дженны, и не жалею о своем выборе. До тех пор, пока она нуждается во мне, я должен быть рядом с ней.

Если я тебе понадоблюсь, я буду на вечеринке в поместье Главного Министра Каудекуса в Битлтуне. Этот старый паук может представлять угрозу для Дженны. Я не позволю ему украсть у нее трон.

—Логан

Mail.png

Эйр Стегалкин

Радуйся, друг мой!

Слухи о твоих недавних похождениях достигли даже Хоэльбрака. Адепты твоего ордена рассказывают о твоих успехах. Ты доказал, что я не зря в тебя верила.

Что до меня, то я путешествовала. Я решила проверить легенду о могущественном мече, похожем на меч Ритлока, который может скрываться в катакомбах Аскалона. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Кейт кочует по лесу Каледон, охраняя свой совет. Я слышала, что Логан вернулся в Криту. Ну, этому не следует удивляться. Он опасается за сохранность своей королевы, и не без оснований. Сейчас многие стремятся помешать договору между людьми и чарр. Мы должны остановить их, если мы хотим добиться успеха в спасении Тирии от драконов.

Ты все делаешь правильно, Убийца. Продолжай следовать своему пути и вскоре ты снова обо мне услышишь.

—Эйр

Mail.png

Кейт

Шепотки во Сне

Доблестный,
Я перехватила отчеты, где говорится о твоих достижениях. Твой орден высоко ценит тебя и это к лучшему. Мы должны объединиться. Мы должны объединиться, или Тирия почернеет и умрет.
Эйр и Ритлок ищут утраченную силу в катакомбах Аскалона. Зодджа все еще сражается за наследство Снаффа, а Логан вернулся в Криту к своей королеве. Я не понимаю, почему они настолько поглощены прошлым, что не могут двигаться вперед. Как нам заставить их смотреть в будущее? Если мы этого не сделаем, то они вскоре покинут нас навсегда, и тогда драконы могут победить.
Я должна отправиться за ними. Я должна понаблюдать и понять. Слишком большой риск. Мы не можем позволить себе проиграть.

—Кейт

Ролик с Алморрой:

General Almorra Soulkeeper: Молодец, рекрут. Ты спас договор между Железным Легионом и Критой.
<Character name>: Я надеюсь, что им удастся создать прочный мир, генерал. Мы не сможем победить драконов, если обе стороны не объединят усилия.
<Character name>: Генерал? Могу я задать вопрос? Аякс Анвилбёрн... был ваш сыном, это правда?
Warmaster Forgal Kernsson: Остановись, Рыцарь. Это не твое...
General Almorra Soulkeeper: Нет, Воитель. Я отвечу на этот вопрос. В конце концов, то, через что вы оба прошли, дает вам право знать.
General Almorra Soulkeeper: Аякс был моим сыном. По нашим обычаям, не я растила его. Я отдала его в фарар и он нашел меня после того, как мой отряд был уничтожен драконом.
General Almorra Soulkeeper: Я пыталась объяснить ему, почему я создала Бдящих, но он считал это пустой тратой времени. Он никогда в полной мере не понимал угрозу драконов.
General Almorra Soulkeeper: Как и многие другие в легионах, Аякса не волновало ничего, кроме самих чарр. Я горюю о своем сыне, но я не стану жить прошлым.
<Character name>: Я сожалею о вашей утрате, генерал, но Тирия стала безопаснее после вашей жертвы.
General Almorra Soulkeeper: Я знаю. Спасибо.
Warmaster Forgal Kernsson: Генерал Солкипер, я хотел бы, чтобы этот рыцарь стал моим постоянным напарником.
General Almorra Soulkeeper: Вот это сюрприз, Форгал. Ты что, заразился мягкостью от меня?
Warmaster Forgal Kernsson: У меня нет времени на то, чтобы учить под себя нового... ну ладно, хорошо, я признаю, что мы хорошо сработались.
General Almorra Soulkeeper: Считай, что твое назначение состоялось. Рыцарь, я посвятила Форгала в детали вашей следующей миссии. Обсуди это с ним и прими решение.


Разговор с НПЦ после ролика:

General Almorra Soulkeeper: Что я могу сделать для тебя, <Имя персонажа>? Ты блестяще освоился в наших рядах.
Talk more option tango.png
Могу ли я задать вам вопрос о вашем сыне, Аяксе Анвилбёрне?
Мой сын был смутьяном. Жаль, ему не хватило нравственности, чтобы направить свою энергию в благое русло.
Talk more option tango.png
(если вы не чарр) Форгал сказал, вы не слишком хорошо знали своего сына. Для чарр это в порядке вещей?
У нас родители не воспитывают своих детенышей. Они растут в сообществе, называемом фарар. Я не знала своего сына.
Talk back option tango.png
Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?
Talk back option tango.png
Могу я задать вам вопрос общего характера?
Talk end option tango.png
Понимаю. Спасибо.
Talk more option tango.png
Почему вы сразу не сказали нам, что Аякс - ваш сын?
Я не хотела, чтобы ваша неуместная сентиментальность угрожала успеху операции. Мы обязаны добиться успеха... ради Тирии.
Talk back option tango.png
Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?
Talk back option tango.png
Могу я задать вам вопрос общего характера?
Talk end option tango.png
Я понимаю. Спасибо, мэм.
Talk more option tango.png
Почему Аякс так сильно ненавидит эти переговоры?
Многие чарр считают компромисс слабостью. Они полны решимости уничтожить малейшие шансы на возможный мир. Мой сын мыслил очень традиционно.
Talk back option tango.png
Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?
Talk back option tango.png
Могу я задать вам вопрос общего характера?
Talk end option tango.png
Понимаю. Спасибо.
Talk more option tango.png
У вас есть и другие "своенравные" дети, о которых нам следует знать, мэм?
Не нежничайте со мной, Рыцарь. У меня есть дочь. Но это уже совсем другая история.
Talk back option tango.png
Могу я задать еще один вопрос о вашем сыне?
Talk back option tango.png
Могу я задать вам вопрос общего характера?
Talk end option tango.png
Да, мэм. Спасибо вам.
Talk end option tango.png
Больше ничего. Спасибо, что уделили мне время.
Talk more option tango.png
Что ждет этот договор между чарр и людьми, в будущем?
Легионам и Крите придется решить еще много вопросов. Во всяком случае, теперь у них есть шанс.
Talk back option tango.png
Рад слышать. Могу я задать еще один вопрос?
Talk end option tango.png
Спасибо за информацию, генерал.
Talk end option tango.png
Спасибо, генерал. Я приложу все усилия.


Laranthir of the Wild: Что я могу сделать для вас, <Имя персонажа>? Ты хорошо поработал.
Talk more option tango.png
Простите, а вы кто?
Мое имя Ларантир. Я второрожденный сильвари и заместитель генерала Алморры.
Talk more option tango.png
А, понимаю. А что значит "второрожденный"?"
Мы - вторая группа сильвари, пробужденных Mother Tree (Материнским Деревом).
Talk more option tango.png
[sic] Могу я задать еще вопрос?
Talk end option tango.png
Как интересно! Спасибо.
Talk more option tango.png
[sic] Могу я задать еще вопрос?
Talk end option tango.png
Как интересно! Спасибо.
Talk more option tango.png
Какое звание вы носите в Бдчщих?
Я Грандмастер Воитель, заместитель Алморры. Если она падет, я должен буду возглавить орден... но я молю Дерево, чтобы избежать этой участи.
Talk more option tango.png
[sic] Понимаю. Могу я задать еще вопрос?
Talk end option tango.png
Спасибо за информацию.
Talk end option tango.png
Спасибо за поддержку.


Разговор с Форгалом (выбор, какой расе помогать):

Warmaster Forgal Kernsson: Какой племенной культуре ты хотел бы помогать, рыцарь?
Talk more option tango.png
Мне всегда были любопытны скритт. (если вы чарр, человек или сильвари)
А, скритт. Раса грызунов-мусорщиков. Добросердечные, но пронырливые, если ты понимаешь о чем я.
Talk quest choice tango.png
Я буду помогать скриттам.
Talk back option tango.png
Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?
Talk more option tango.png
Я всегда хотел поплавать с квагганами. (если вы асура, человек или сильвари)
Квагганы - раса амфибий. Говорят, когда-то они жили в глубинах океана, но что-то прогнало их оттуда, поближе к земле.
Talk quest choice tango.png
Я буду помогать квагганам.
Talk back option tango.png
Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?
Talk more option tango.png
Хайлеки загадочны. Что мы вообще знаем о них? (если вы асура, человек, норн или сильвари)
Они варят зелью, поклоняются солнцу и... это все, что мы о них знаем. Безусловно, нам бы пригодилось изучить их получше.
Talk quest choice tango.png
Я буду помогать хайлекам.
Talk back option tango.png
Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?
Talk more option tango.png
Я мог бы многому научиться, изучая психологию гролов. (если вы асура, чарр или норе)
Гролы крайне примитивны и исключительно свирепы. Ты очень смел, если собираешься иметь с ними дело.
Talk quest choice tango.png
Я буду помогать гролам.
Talk back option tango.png
Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?
Talk more option tango.png
Говорят, огры - очень древняя раса. Я хотел бы узнать о них побольше. (если вы чарр или норн)
Огры - одна из самых древних рас, но мы мало знаем о них, кроме того, что они преданы своим питомцам.
Talk quest choice tango.png
Я буду помогать ограм.
Talk back option tango.png
Мне нужно еще подумать над этим. Какие у меня варианты?


После выбора расы:

Warmaster Forgal Kernsson: Скритт? Очень хорошо. Встретимся в the Feral Dens.
Warmaster Forgal Kernsson: Квагганы? Очень хорошо. Встретимся в Lake Wyrmblood.
Warmaster Forgal Kernsson: Хайлеки? Очень хорошо. Встретимся в Lorantl Grounds.
Warmaster Forgal Kernsson: Гролы? Очень хорошо. Встретимся в Kenning Testing Ground.
Warmaster Forgal Kernsson: Огры? Очень хорошо. Встретимся в Agrak Kraal.


Разговор с Форгалом после выбора:

Warmaster Forgal Kernsson: Отличная работа. Крита и Железный Легион еще могут прийти к сотрудничеству. Мы внесли вклад в их объединение.
Talk end option tango.png
Надеюсь, это вдохновит других последовать их примеру.

My story[править]

Quaestor's Siege.jpg
“

Вместе с сержантом Джейн и Черным Авангардом, мы с Форгалом победили Аякса Анвилбёрна и его отступников. Теперь мирным переговорам ничего не угрожает. Генерал Алморра будет очень довольна.

Мы вернулись к Алморре с хорошими новостями об успехе нашей миссии в Эбонхоуке. Моя следующая задача - отправиться к одной из младших рас. Если мне удастся решить их проблемы, возможно они согласятся присоединиться к Бдящим.

— Моя история

Личная история: Ордена
Часть IV — Неофит
Durmand Priory Приорат Дурманд Setting the Stage (Основы основ)  → Dredging up the Past (Копая в прошлое)  → Bad Blood (Дурная кровь)  → The Stone Sheath (Каменные ножны) / Containment (Локализация)  → Mightier than the Sword (Сильнее меча)
Order of Whispers Орден Шепчущих Setting the Stage (Основы основ)  → Stealing Secrets (Воруя тайны)  → Down the Hatch (Пей до дна)  → They Went Thataway (Вон туда они ушли) / Thrown Off Guard (Сбивая с толку)  → An Apple a Day (По яблоку в день)
Vigil Бдящие Setting the Stage (Основы основ)  → A Fragile Peace (Хрупкий мир)  → Killer Instinct (Инстинкт убийцы)  → Don't Shoot the Messenger (Не стреляйте в посла)  → Minister's Defense (Министерская оборона) / Quaestor's Siege (Осада Квастора)
Источник — «https://wiki.guildwars-2.ru/index.php?title=Quaestor%27s_Siege&oldid=62811»