Eir's Memorial in Hoelbrak — различия между версиями

Текущая версия на 14:06, 27 ноября 2016

Мемориал Эйр в Хёльбрэке (Eir's Memorial in Hoelbrak) – это первая часть дополнения Из Теней (Out of the Shadows) и начало 3-го сезона Живого Мира. Командиру отсылается приглашение на поминки Эйр Стегалкин (Eir Stegalkin).

Содержание

1 Цели
2 Награды
3 Прохождение
4 Достижения
5 Персонажи
- 5.1 Союзники
6 Диалог
- 6.1 Письмо
- 6.2 Замерзшая Котловина (Frost Basin)
7 Детали
8 Моя история

Цели[править]

Прибыло приглашение на поминки Эйр.

Проверьте свою почту для "Memorial for Eir Stegalkin".

Снег падает, как замерзшие слезы, на собрание, отдающее дань памяти Эйр Стегалкин.

Отправляйтесь в усадьбу Эйр в Хёльбрэке (Hoelbrak).
Поговорите с Кнутом Белым Медведем (Knut Whitebear).
Присоединитесь к Ритлоку (Rytlock).
Выясните, что происходит.
Поприветствуйте Рокс (Rox).
Утешьте Гарма (Garm).
Найдите Гарму что-нибудь вкусненькое.
Когда будете готовы, поговорите с Рокс.
Почтите память Эйр как вам нравится.
Попросите Скальда Альфильдру (Skaald Alfhildr), собрать всех вокруг для поднятия тоста за Эйр.
Поговорите с Кнутом.
Прочтите письмо, а затем поговорите с Ритлоком.

Награды[править]

Прохождение[править]

В этом разделе статьи отсутствуют ключевые элементы. Вы можете помочь Guild Wars 2 Wiki, дополнив ее.

Достижения[править]

Eir's Memorial in Hoelbrak

Out of the Shadows: Eir's Memorial in Hoelbrak — Visit Eir's Homestead in Hoelbrak to pay respects to a dear friend. (0 ) Просто пройдите эпизод.

Персонажи[править]

Союзники[править]

Диалог[править]

Письмо[править]

По прибытии в Хёльбрэк:

Кнут Белый Медведь (Knut Whitebear)

Мемориал для Эйр Стегалкин

Приветствую, <Имя персонажа>, в эти темные времена. Я взялся за мое перо и свиток, чтобы пригласить вас на поминки Эйр Стегалкин, проходящие на открытом воздухе. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в нашей печали и празднестве в честь этого легендарного героя.

Усадьба Стоунрайт (Stonewright's Steading) в Хёльбрэке, где жила Эйр, будет посвящена этой цели.

Желаю вам легкого пути,

—Кнут Белый Медведь

Замерзшая Котловина (Frost Basin)[править]

В этом разделе статьи отсутствуют ключевые элементы. Вы можете помочь Guild Wars 2 Wiki, дополнив ее.

При входе в инстанс:

Кнут Белый Медведь: Привет, друг.

В беседе с Кнутом:

Кнут Белый Медведь: Ты добрался.

<Имя персонажа>: Конечно, Кнут. Она была дорогим другом.

Кнут Белый Медведь: Пойдем. Мои люди будут рады, что ты здесь. У некоторых, возможно, имеются вопросы о случившемся.

<Имя персонажа>: Надеюсь, что это не “почему”. Я все еще задаю его себе сам.

Кнут Белый Медведь: Как и все мы. Возможно, что ответ на него и отправился искать Брахам (Braham).

<Имя персонажа>: Он не здесь?

Кнут Белый Медведь: Нет. Он организовал все это, а затем ушел в горы.

Кнут Белый Медведь: Огонь в этом мальчике… Мне почти что жаль тех миньонов Йормага (Jormag), которые могут попасться ему на пути.

<Имя персонажа>: Похоже, что он справляется в свойственной Брахаму манере. Хорошо.

Кнут Белый Медведь: Чувствуй себя как дома. Твой друг, трибун, так и поступает.

Кнут Белый Медведь: Теперь я оставлю тебя, Командир. Общайся с кем пожелаешь и празднуй, или почти память в одиночку.

Кнут Белый Медведь: Дух Эйр можно найти везде.

Подойдя к Ритлоку:

Ритлок Бримстоун (Rytlock Brimstone): Она поймала его с поличным, и все мы это знали. И что он собирался делать? Просить? Умолять?

Ритлок Бримстоун: Это было не в его стиле, да и Эйр на это не купилась бы в любом случае, так что он просто прыгнул с уступа!

Ритлок Бримстоун: Ну, а она не дала ему удовлетворения от побега – даже на тот свет; она подстрелила его прежде, чем он врезался в землю!

Ритлок Бримстоун: (смеется) Черт, эта норн знала, как надо мстить!

Гудрун Вернердоттир (Gudrun Wernerdottir): Это на нее похоже.

Бьярне Боссон (Bjarne Bosson): Это точно!

Абеллона Милосердная (Abellona the Merciful): (смеется) Спасибо за эту историю, Трибун Бримстоун.

Ритлок Бримстоун: Даже не знаю, почему никто так и не сделал гобелен, запечатлевающий этот момент… Эй! Рад тебя видеть, Командир.

<Имя персонажа>: Я тоже. Распространяешь немного веселья Эйр?

Ритлок Бримстоун: Все становилось слишком серьезно. Просто хочу убедиться, чтоб они помнили о настоящей Эйр.

Найла Дагдоттир (Nyla Dagdottir): Эй, это ты тот Ритлок Тромбон (Rytlock Trombone), ревенант, верно?

Ритлок Бримстоун: Почти. А теперь, почему бы тебе не сделать Дядюшке Тромбону (Uncle Trombone) одолжение и не смыться отсюда.

Найла Дагдоттир: Но я хочу услышать о Кровавом Легионе (Blood Legion)!

Ритлок Бримстоун: Тебе не кажется, что тихое рыдание в углу будет повеселее, чем это?

Найла Дагдоттир: Не, это лучше.

Ритлок Бримстоун: (рычит).

<Имя персонажа>: Есть новости о Зоджже (Zojja) или Логане (Logan)? Я скрещивал пальцы в надежде, что им будет лучше и они доберутся сюда.

Ритлок Бримстоун: При моем последнем посещении, оба все еще лежали.

<Имя персонажа>: Хм, это плохо. Смерть Мордремота (Mordremoth) досталась большими жертвами.

Ритлок Бримстоун: Знаешь, теперь, когда те оба вышли из строя, а Снаффа (Snaff) и Эйр больше нет, и Кейт (Caithe)… Ну, Лезвие Судьбы (Destiny's Edge) по сути больше не существует.

<Имя персонажа>: Мне жаль, Ритлок. Я знаю, насколько это было важно для тебя.

Ритлок Бримстоун: Ага, но оглядываться назад не имеет смысла. Возможно, пришло время начать все заново.

<Имя персонажа>: Другая гильдия? А Эйр...?

Ритлок Бримстоун: Ей бы не хотелось, чтобы ее смерть завела нас в ту ситуацию, в какую ее завела смерть Снаффа. Сожаление никуда тебя не приведет.

Ритлок Бримстоун: А Тирия (Tyria), вероятно, будет спать более крепко при убийце дракона у руля новой гильдии!

<Имя персонажа>: Мы могли бы сделать много хорошего. Это не было идеально, но наша небольшая группа была довольно успешна против Мордремота.

<Имя персонажа>: Как бы нам ее назвать?

Найла Дагдоттир: Бритва Судьбы (Fate's Razor)!

Ритлок Бримстоун: Я не буду частью гильдии под названием Бритва Судьбы.

<Имя персонажа>: Как насчет Драконьего Дозора (Dragon's Watch)?

Ритлок Бримстоун: Драконий Дозор, мне нравится.

Найла Дагдоттир: А мне можно туда?

Ритлок Бримстоун: Нет!

Найла Дагдоттир: Но у меня есть волшебный меч моего Дяди Бимиша (Uncle Beemish)!

<Имя персонажа>: Не сейчас, дитя.

Кнут Белый Медведь: Командир! Иди, посмотри на это!

Ритлок Бримстоун: Что происходит?

Выйдя наружу:

<Имя персонажа>: Рокс (Rox)! Ты… и Гарм (Garm)!

Рокс: Командир! Что вы делаете з… Куда я попала?

<Имя персонажа>: Мемориал для Эйр. Ты не смогла бы принести лучшего подарка.

Ритлок Бримстоун: Ага, хорошая работа, солдат.

Рокс: Мы оба устали и голодны. Не ожидала всего этого. А Гарм к тому же ранен. Нам надо как можно скорее его вылечить.

<Имя персонажа>: Чем я могу помочь?

Кнут Белый Медведь: Я пошлю за целителем. А пока что угощайтесь, еды здесь много.

<Имя персонажа>: Я займусь этим Рокс, отдыхай.

Взаимодействуя с Гармом:

(если асура)

<Имя персонажа>: Ты голоден, волк?

(если человек или чарр)

<Имя персонажа>: Голоден, Гарм?

(если норн)

<Имя персонажа>: Ты голоден, Гарм?

(если сильвари)

<Имя персонажа>: Ты проголодался, Гарм?

Кормя Гарма:

<Имя персонажа>: Держи, дружок. Теперь ты дома.

Разговаривая с Рокс:

<Имя персонажа>: Я до сих пор не могу в это поверить. Как ты нашла Гарма?

Рокс: Выслеживала его с места крушения. Было не легко – джунгли все еще кишат Мордремами (Mordrem).

Рокс: Некоторые из них помешались без голоса своего хозяина. Бедный Гарм шел по запаху Эйр прямо во все это.

Рокс: Ему повезло остаться в живых; нам обоим.

<Имя персонажа>: Брахам будет очень доволен, когда вернется.

Рокс: Он не здесь?

<Имя персонажа>: Нет, он в горах, выпускает пар.

Рокс: Ну что ж, я останусь с Гармом и прослежу, чтобы с ним все было в порядке. Когда он будет готов, мы можем попытаться нагнать Брахама.

<Имя персонажа>: Я уверен, холодный воздух пойдет Гарму на пользу, после всей той жары джунглей.

Рокс: Ага, если я больше никогда в жизни не увижу еще одного карманного раптора, умру счастливой.

Ритлок Бримстоун: Давайте. Вернемся к тому, зачем мы здесь…

Скальд Альфильдра (Skaald Alfhildr): Восславьте Волка (Wolf). А теперь, хотелось бы кому-нибудь услышать рассказ о великих деяниях Эйр Стегалкин?

Чествование Эйр

Взаимодействуя со статуей Эйр Стегалкин:

Единственной вещи, которой не хватает этой прекрасной неоконченной работе – это букет цветов у ее подножия.

Может, я соберу немного. (до сбора цветка)

Для тебя, Эйр. (после сбора цветка)

Взывая к Духам Дикой Природы (Spirits of the Wild) (реакция только окружающая и не отображается в чате):

Шаман Волка Магния (Wolf Shaman Magnia): Волк выбрал Эйр в раннем возрасте. Вы делаете ей честь. Этот Дух напоминает о важности стаи, и вы были ее частью.

Шаман Леопарда Амунд (Leopard Shaman Amund): Эйр имела множество качеств Снежного Леопарда (Snow Leopard). Ее скрытность была широко известна. Вы делаете ей большую честь, вырезая эту статую.

Шаман Медведя Ран (Bear Shaman Ran): Медведь (Bear) дает нам нашу свирепость, и Медведь любил Эйр. Вы чтите ее и напоминает нам о наших дарах от всех Духов.

Шаман Ворона Тейт (Raven Shaman Tait): Ваша мастерство делает Эйр честь. Она была великим скульптором, вбирая в себя вдохновение и умения от Ворона (Raven).

Разговаривая с Тором Громогласным (Tor the Thunderous):

Эйр любила музыку. Если дух движет тобой, не стесняйся исполнить танец в честь нашего ушедшего друга.

Возможно, я так и поступлю.

Ухаживая за Гармом

Разговаривая со Старшей целительницей питомцев Лифией (Elder Pet-Healer Lyfia) до мытья Гарма:

Не могли бы вы принести мне немного горячей воды? Гарм весь в запекшейся крови и грязи. А затем, если хотите, можете помочь мне вымыть его.

Я был бы рад.

При доставке горячей воды Гарму:

Ремесленница Кельда (Artisan Kelda): Кто пустил сюда этого волка? Он жутко воняет.

Шаман Ворона Видар (Raven Shaman Vidar): Эм… это питомец Эйр, Гарм.

Ремесленница Кельда: О, я не… то есть, он милый.

После мытья Гарма:

Ремесленница Кельда: Ах! Он должно быть меня слышал. Извини, Гарм! (смеется)

Волкорожденная Вильгельмина (Wolfborn Wilhelmina): Что Гарм делает?

Волкорожденный Фрод (Wolfborn Frode): Он ищет ее.

Разговаривая со Старшей целительницей питомцев Лифией после мытья Гарма:

Большое тебе спасибо за помощь. Мы обязаны Эйр позаботиться о Гарме теперь, когда ее нет.

Согласен. И спасибо, что пришли.

Предлагая тост

Разговаривая со Скальдом Альфильдрой:

Вы не против сказать несколько слов об Эйр?

Очень этого хотелось бы.

(для других вариантов диалога смотрите ниже)

Не сейчас.

Скальд Альфильдра: Слушайте все! Тот, кто убил Зайтана (Zhaitan) с Эйр Стегалкин, хотел бы сказать несколько слов.

(если асура)

<Имя персонажа>: (прочищает горло) Все мы потеряли людей, которых любили, и эта боль… может одурманить.

(если чарр)

<Имя персонажа>: (прочищает горло) Все мы потеряли людей, которых любили, и эта боль… может отвлечь.

(иначе)

<Имя персонажа>: (прочищает горло) Все мы потеряли людей, которых любили, и эта боль… может подавить.

<Имя персонажа>: Но мы не можем позволить боли помешать нам двигаться вперед без них… без нее.

<Имя персонажа>: Вместо этого, мы чтим – празднуем – ее жизнь, дар, каким она была.

(если асура)

<Имя персонажа>: Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы отблагодарим Вечную Алхимию за этот дар?

(если чарр)

<Имя персонажа>: Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы возвеличим это?

(если человек)

<Имя персонажа>: Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы отблагодарим богов за это?

(если норн)

<Имя персонажа>: Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы восхвалим Духов Дикой Природы за это?

(если сильвари)

<Имя персонажа>: Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как принять это?

<Имя персонажа>: Прожив остаток наших жизней дольше, лучше. Храбрее.

<Имя персонажа>: Мы любим, мы смеемся, мы защищаем наш мир, и мы боремся за то, что правильно. Мы делаем то, что сделала бы она.

<Имя персонажа>: Жители, охотники, все герои! За Эйр!

Кнут Белый Медведь: За... (прочищает горло) Эйр.

Ритлок Бримстоун: За великого воина и друга. Прощай, Эйр.

Рокс: Хорошо сказано. За Эйр.

После тоста (реакция только окружающая и не отображается в чате):

В этом разделе статьи отсутствуют ключевые элементы. Вы можете помочь Guild Wars 2 Wiki, дополнив ее.

Шаман Леопарда Укья (Leopard Shaman Aukje): Больше никогда не будет другой Эйр Стегалкин.

Разговаривая с Кнутом:

Кнут Белый Медведь: Командир, это только что прибыло для вас.

Писмо от Тайми

Тайми (Taimi)

Быстро! Приходите в Рата Новус (Rata Novus)!

Привет, привет, привет! Я хочу показать вам кое-что суперское. Двигайте сюда как можно быстрее. В Рата Суме (Rata Sum) есть врата, но это совершенно секретно. К счастью, вы меня знаете.

Отправляйтесь в Рата Сум и найдите голема Адъютант приключений ZK496i (Adventure Aide ZK496i). Он вас пропустит.

—Тайми

Разговаривая с Ритлоком:

<Имя персонажа>: Похоже, я отправляюсь в Рата Новус. Ритлок, пойдешь со мной?

Ритлок Бримстоун: Разумеется, но мне по пути нужно о кое-чем позаботиться. Вернее, сказать кое-кому, что я не буду о кое-чем заботиться.

Ритлок Бримстоун: Не важно. Встречусь с тобой уже там.

<Имя персонажа>: Конечно. Рокс, Ритлок уговорил меня основать новую гильдию. Было бы здорово видеть тебя там.

<Имя персонажа>: И передай приглашение Брахаму, когда увидишь его… А вообще, нет.

<Имя персонажа>: Я сам это сделаю. Не хочу, чтобы он подумал, что мы просто замещаем Лезвие Судьбы после смерти его матери.

Рокс: Поняла. И думаю, он тоже поймет… когда придет время.

Взаимодействуя с различными персонажами

Разговаривая со Старейшиной Эйком (Ake the Elder):

Старейшина Эйк: Приветствую. Говорят, вы были там, когда Эйр встретила свой конец. Что убило ее?

<Имя персонажа>: Это был могущественный миньон дракона Мордремота – один из самых опасных. Чудище.

Старейшина Эйк: Я слышал, что это была глава Свиты Кошмара (Nightmare Court). Это правда?

<Имя персонажа>: Она не нанесла смертельный удар. Это сделал ужасный хищник из джунглей под названием Зуболоза (Vinetooth).

Разговаривая с Акушеркой Оддвейг (Midwife Oddveig):

Акушерка Оддвейг: Может быть, вы сможете объяснить это. Я до сих пор не понимаю, почему они не принесли тело Эйр обратно для надлежащих провод.

(если асура)

<Имя персонажа>: Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее потомок, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.

(если чарр)

<Имя персонажа>: Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее детеныш, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.

(если норн)

<Имя персонажа>: Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее сын, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.

(иначе)

<Имя персонажа>: Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее дитя, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.

Акушерка Оддвейг: Я думала, только сильвари были уязвимы к порче Мордремота?

(если сильвари)

<Имя персонажа>: Нет. Уязвим был каждый. Они прикрепляли выходцев всех рас к своим оскверняющим деревьям.

(если не сильвари) ^{[требуется подтверждение]}

<Имя персонажа>: Нет. Уязвим был каждый. Все, сильвари или нет, могли быть прикреплены к одному из их оскверняющих деревьев.

<Имя персонажа>: Деревья создавали дубликаты тех личностей для службы Мордремоту. Это было ужасно.

Разговаривая с Хабелем Ледоколом (Habel Icebreaker):

Хабель Ледокол: Знаете, я всегда говорил, что ей суждено стать следующим лидером Хёльбрэка.

<Имя персонажа>: Не могу поверить, что она ушла навсегда. Она была сильным союзником… и верным другом.

Разговаривая с Шаманом Ворона Видаром:

Шаман Ворона Видар: Было ли это… быстро?

<Имя персонажа>: Она пала в битве. Длительных страданий не было.

Разговаривая со Строителем Харальдом (Harald the Builder):

Строитель Харальд: Я слышал о золотых созданиях в джунглях. Кто они такие?

<Имя персонажа>: Глинт (Glint) предвидела, что ей понадобится защита для ее последнего отпрыска. Это их цель.

Строитель Харальд: Но откуда они взялись?

<Имя персонажа>: Они были людьми-добровольцами, преображенными Забытыми (Forgotten) в магических стражей и строителей.

<Имя персонажа>: Они мигрировали в джунгли и построили там свою крепость. Ее называют Тарир (Tarir).

Разговаривая с Ремесленницей Кельдой:

Ремесленница Кельда: Соболезную вашей потере. Смерть Эйр потрясла меня. Я задаюсь вопросом, а что, если дракон убьет и пожрет нас всех, одного за другим.

<Имя персонажа>: Мы на войне, это верно. Но мы можем победить до тех пор, пока не сдаемся.

Разговаривая с Бьярне Боссоном:

Бьярне Боссон: Не могу в это поверить! Гарм жив. Бедное создание. Он должно быть скучает по Эйр. Он продолжает ее искать.

<Имя персонажа>: Я рад, что он в целости и сохранности.

Бьярне Боссон: О нем будут заботиться и чтить, здесь в Хёльбрэке, до конца его жизни.

Разговаривая с Гудрун Вернердоттир:

Гудрун Вернердоттир: Что вы слышали о сильвари? Некоторые люди в Хёльбрэке требуют запретить им вход сюда.

<Имя персонажа>: Я не видел никаких доказательств их продолжающегося обращения.

Подойдя к Мастеру скульптору Исаку (Master Sculptor Isak):

Мастер скульптор Исак: Вы можете быть уверены, что о вашей легенде будут помнить.

Разговаривая с Абеллоной Милосердной:

Абеллона Милосердная: Простите. Я слышала, что вы нашли яйцо, принадлежащее дракону Глинт. Что с ним случилось?

<Имя персонажа>: Оно в безопасности. Я отнес его в то место, в котором его хотела видеть Глинт. Там имеются стражи, наблюдающие за ним.

Абеллона Милосердная: Я удивлена, что вы его не уничтожили. В нем же, в конце концов, находится дракон.

<Имя персонажа>: Дракон, который может быть нашим союзником.

Взаимодействуя с кроликом:

(при поиске еды Гарму)

Кролик: Нет уж. У этого мемориала должен поддерживаться мирный настрой. Кролики – не подходящий выбор для кормежки.

Я и не думал… ну, может, только на секунду.

(в другое время)

Кролик: У Эйр здесь всегда были кролики, и похоже, в последнее время их популяция увеличилась.

Кролики так и поступают.

Разговаривая с Тором Громогласным:

Тор Громогласный: Я так рад, что ты здесь присутствуешь, <Имя персонажа>.

Как и я.

Разговаривая с Скальдом Альфильдрой:

Скальд Альфильдра: Пусть Духи ведут вас в эти времена окончаний. Так многие из присутствующих имеют вопросы об Эйр, но они не хотят беспокоить вас.

Какие события окружали смерть Эйр? (повтор) (начало ролика)

Джунглевый Дракон (Jungle Dragon) зашевелился, а вы принесли яйцо Глинт в безопасное место.

Можно только представить ваше ощущение надежды, когда Пакт (Pact) сплотился против Мордремота,

и вашу печаль, когда он потерпел поражение…

Вы собрали свою охотничью группу и приняли бой в самом сердце джунглей.

Возлюбленный охотник, в честь которого мы празднуем сегодня, – Эйр Стегалкин – пала… навеки.

И почетный лидер пожертвовал собой, чтобы помочь всей Тирии.

Несмотря на такие большие потери и огромные трудности,

вы и ваши друзья восторжествовали над Мордремотом.

Сегодня – день празднования… и траура.

Завтра вы будете охотиться на новую добычу.

Да. Какой она была в детстве?

Об Эйр в молодости. Почти сразу же после того, как она начала ходить, она показала инстинкты охотника.

Но только тогда, когда она была ростом с короткий лук, она повстречала зло впервые.

Она наткнулась на драконьих отродий, напавших на ферму и перебивших целую семью. Дочь была одной из подруг Эйр.

Самолично, Эйр уложила троих. Она спасла раненое дитя и даже принесла его обратно в Хёльбрэк.

Тот ребенок вырос в великого скальда. Его зовут Корвин (Corvin), и его жизнь свидетельствует о первейшем легендарном деянии Эйр.

Что привело ее на путь к величию?

Эйр переросла длинный лук, когда дала свой обет. Одной ночью, сотня драконьих отродий атаковала Хёльбрэк.

Исчадия льда Йормага (Jormag's Icebrood) были безжалостны. Они жестоко расправились с ее другом, Ткачом Силасом (Silas the Weaver), – таким же ремесленником, как и сама Эйр.

Все еще покрытая кровью Силаса, она поклялась уничтожить Исчадия льда… и всех Старших Драконов (Elder Dragons).

Расскажи мне самую длинную историю об Эйр, какую знаешь.

Я расскажу тебе, как возникло Лезвие Судьбы.

Эйр сначала встретилась с асурами, Снаффом и Зоджжей, здесь в ее усадьбе. Они пришли заказать резьбу по камню в виде головы Снаффа.

Во время нахождения в Рата Суме, они стали друзьями. Затем трое, и Гарм, вернулись в Хёльбрэк вместе.

Я никогда не забуду, как они шокировали жителей Хёльбрэка, когда появились из асурских врат.

Снафф и Зоджжа ехали внутри огромных големов с каменными головами, вырезанными для них Эйр.

Они совершили набег в пещеру драконьих отродий, и среди ледяных осколков ожесточенного боя выковалась прочная дружба.

Многие Исчадия льда пали в тот день, но Эйр все равно так и не удалось убить лейтенанта Йормага.

Трое – нет, четверо, считая Гарма – добрели обратно до Хёльбрэка, потеряв своих големов и свою гордость.

В ответ на это, лейтенант Йормага наслал на Хёльбрэк разрушительную снежную бурю, убив многих возлюбленных жителей.

Кнут Белый Медведь был вне себя от ярости и изгнал Эйр до тех пор, пока она не сможет победить зверя.

Эйр отправилась в Львиную Твердь (Lion's Arch), где приметила небольшую гильдию бойцов криминальной ямы, известную как Лезвие Стали (Edge of Steel).

Первую свою битву вместе они провели друг против друга.

В яме, Эйр и ее друзья – называвшие себя Судьбой Драконьего Отродья (Dragonspawn's Destiny) – боролись с Лезвием Стали… и победили.

Она потребовала свой приз: помощь Лезвия Стали во втором нападении на драконьего лейтенанта.

Бойцам Лезвия Стали пришлось согласиться. Ритлок Бримстоун, Логан Теккерей и Перворожденная Кейт присоединились к делу Эйр.

Когда Эйр снова вошла в Хёльбрэк, она была уже в составе Лезвия Судьбы. Они отправились в дорогу, чтобы уничтожить лейтенанта драконьих отродий.

Это была первой из многих битв, в которых они побывали, и побеждали, вместе.

Наверно, я представлю себя окружающим.

Детали[править]

Этот эпизод был выпущен в обновлении за 26 июля 2016 года.

Моя история[править]

“

Вы получили приглашение Кнута Белого Медведя на мемориальные проводы Эйр.
Посещение Хёльбрэка на мемориал Эйр показало, насколько она была любима. Многие были там, и многие были тронуты ее смелостью. Она никогда не будет забыта.

— Моя история

Сюжет 3-го сезона Живого Мира

Из Теней	Мемориал Эйр в Хёльбрэке → Исследование в Рата Новусе → Кровь и камень → Жнец магии → Теневые деяния → Оплот Исповедника
Разгорающееся Пламя	Игра Тайми → Разрушая разрушителей → Вулканическое нарушение → Поход в цирк → Машина в пламени → Старые враги, старые призраки → Драконье бдение
Трещина во Льду	Скороспелая Аурин → Путешествие в Морозный Рубеж → Замерзший во льду → Рецепт эликсира → Варка эликсира → Жуткий мороз → Замороженный
Голова Змеи	Встреча министров → Глаза Озера Дорик → Саботирование Форта Эвенния → Снятие блокады → Перегруппировка с Королевой → Конец Исповедника
Точка Возгорания	Питомничий проект Тайми → Прибытие и выживание → В погоне за Богом → Защита древних друидов → Сердце Вулкана
Конец Одного Пути	"Где Бальтазар?" → Секреты Сияющих Клинков → На оррских берегах → Поток магии → Последний шанс
← Ранее: Heart of Thorns Далее: Path of Fire →

Eir's Memorial in Hoelbrak — различия между версиями

Текущая версия на 14:06, 27 ноября 2016

Содержание

Цели[править]

Награды[править]

Прохождение[править]

Достижения[править]

Персонажи[править]

Союзники[править]

Диалог[править]

Письмо[править]

Замерзшая Котловина (Frost Basin)[править]

Детали[править]

Моя история[править]

Навигация

Просмотры

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 | year = 1329
 }}
-'''Мемориал Эйр в Хёльбрэке''' (Eir's Memorial in Hoelbrak) – это первая часть дополнения [[Out of the Shadows|Из Теней]] и начало [[Living World Season 3|3-го сезона Живого Мира]]. Командиру отсылается приглашение на поминки [[Eir Stegalkin|Эйр Стегалкин]] (Eir Stegalkin).
+'''Мемориал Эйр в Хёльбрэке''' (Eir's Memorial in Hoelbrak) – это первая часть дополнения [[Out of the Shadows|Из Теней]] (Out of the Shadows) и начало [[Living World Season 3|3-го сезона Живого Мира]]. Командиру отсылается приглашение на поминки [[Eir Stegalkin|Эйр Стегалкин]] (Eir Stegalkin).
 == Цели ==
@@ Строка 41: / Строка 41: @@
 == Достижения ==
 ;Eir's Memorial in Hoelbrak
+{{achievement|name=Eir's Memorial in Hoelbrak}}
 Просто пройдите эпизод.
-{{achievement|name=Eir's Memorial in Hoelbrak}}
-== NPC ==
+== Персонажи ==
 === Союзники ===
 * Животные
@@ Строка 84: / Строка 84: @@
 По прибытии в Хёльбрэк:
 {{Mail
-| sender = Кнут Белый Медведь
+| sender = Кнут Белый Медведь (Knut Whitebear)
 | subject = Мемориал для Эйр Стегалкин
 | content = Приветствую, <Имя персонажа>, в эти темные времена. Я взялся за мое перо и свиток, чтобы пригласить вас на поминки Эйр Стегалкин, проходящие на открытом воздухе. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в нашей печали и празднестве в честь этого легендарного героя.
@@ Строка 94: / Строка 94: @@
 }}
-=== Замерзшая Котловина ===
+=== Замерзшая Котловина (Frost Basin) ===
 {{section-stub|Living World}}
 При входе в инстанс:
 :'''Кнут Белый Медведь:''' Привет, друг.
-Speaking with Knut:
+В беседе с Кнутом:
 :'''Кнут Белый Медведь:''' Ты добрался.
-:'''<Имя персонажа>:''' Of course, Knut. She was a dear friend.
+:'''<Имя персонажа>:''' Конечно, Кнут. Она была дорогим другом.
-:'''Кнут Белый Медведь:''' Let's head up. My people will be glad you're here. Some may have questions about what happened.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Пойдем. Мои люди будут рады, что ты здесь. У некоторых, возможно, имеются вопросы о случившемся.
-:'''<Имя персонажа>:''' I hope it's not why. I'm still struggling with that one myself.
+:'''<Имя персонажа>:''' Надеюсь, что это не “почему”. Я все еще задаю его себе сам.
-:'''Кнут Белый Медведь:''' Aren't we all. Perhaps that's the answer Braham left to seek.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Как и все мы. Возможно, что ответ на него и отправился искать Брахам (Braham).
-:'''<Имя персонажа>:''' He's not here?
+:'''<Имя персонажа>:''' Он не здесь?
-:'''Кнут Белый Медведь:''' No. He arranged this and then took to the mountains.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Нет. Он организовал все это, а затем ушел в горы.
-:'''Кнут Белый Медведь:''' The fire inside that boy... I almost feel sorry for any of Jormag's minions he comes across.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Огонь в этом мальчике… Мне почти что жаль тех миньонов Йормага (Jormag), которые могут попасться ему на пути.
-:'''<Имя персонажа>:''' Sounds like he's working it through in true Braham fashion. Good.
+:'''<Имя персонажа>:''' Похоже, что он справляется в свойственной Брахаму манере. Хорошо.
-:'''Кнут Белый Медведь:''' Make yourself at home. Your tribune friend certainly has.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Чувствуй себя как дома. Твой друг, трибун, так и поступает.
-:'''Кнут Белый Медведь:''' Now I'll leave you to it, Commander. Speak with whomever you wish and celebrate, or pay your respects privately.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Теперь я оставлю тебя, Командир. Общайся с кем пожелаешь и празднуй, или почти память в одиночку.
-:'''Кнут Белый Медведь:''' The spirit of Eir can be found in either.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Дух Эйр можно найти везде.
-Approaching Rytlock:
-:'''Rytlock Brimstone:''' She had him dead to rights, and we knew all knew it. And what was he going to do? Beg? Plead?
-:'''Rytlock Brimstone:''' Wasn't his style, and Eir wouldn't buy it anyway, so he just jumped off the ledge!
-:'''Rytlock Brimstone:''' Well, she wouldn't give him the satisfaction of escape—even to his death; she shot him before he hit the ground!
-:'''Rytlock Brimstone:''' (laughs) Damn, that norn knew how to exact revenge!
-:'''Gudrun Wernerdottir:''' That's just like her.
-:'''Bjarne Bosson:''' So true!
-:'''Abellona the Merciful:''' (laugh) Thank you for that story, Tribune Brimstone.
-:'''Rytlock Brimstone:''' I'm not sure why no one's ever made a tapestry of that moment... Hey! Good to see you, Commander.
-:'''<Имя персонажа>:''' You too. Spreading a little Eir cheer?
-:'''Rytlock Brimstone:''' Things were getting too serious. Just ensuring they remember the right Eir.
-:'''Nyla Dagdottir:''' Hey, you're that Rytlock Trombone, the revenant, right?
-:'''Rytlock Brimstone:''' Close enough. Now why don't you do Uncle Trombone a favor and buzz off.
-:'''Nyla Dagdottir:''' But I wanna hear about the Blood Legion!
-:'''Rytlock Brimstone:''' Don't you think quietly weeping in the corner would be more fun than this?
-:'''Nyla Dagdottir:''' Nah, this is fine.
-:'''Rytlock Brimstone:''' (growl)
-:'''<Имя персонажа>:''' Have you heard from Zojja or Logan? I was crossing my fingers they'd be well enough to make this.
+Подойдя к Ритлоку:
-:'''Rytlock Brimstone:''' Still both laid up on my last visit.
+:'''Ритлок Бримстоун (Rytlock Brimstone):''' Она поймала его с поличным, и все мы это знали. И что он собирался делать? Просить? Умолять?
-:'''<Имя персонажа>:''' Hmm, too bad. Mordremoth's death came with a great toll, for sure.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Это было не в его стиле, да и Эйр на это не купилась бы в любом случае, так что он просто прыгнул с уступа!
-:'''Rytlock Brimstone:''' You know, with those two out of the field, and Snaff and Eir gone, and Caithe... Well, there really is no Destiny's Edge anymore.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Ну, а она не дала ему удовлетворения от побега – даже на тот свет; она подстрелила его прежде, чем он врезался в землю!
-:'''<Имя персонажа>:''' I'm sorry, Rytlock. I know how important it was to you.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' (смеется) Черт, эта норн знала, как надо мстить!
-:'''Rytlock Brimstone:''' Yeah, but there's no sense in looking back. Maybe it's time to start again.
+:'''Гудрун Вернердоттир (Gudrun Wernerdottir):''' Это на нее похоже.
-:'''<Имя персонажа>:''' Another guild? Would Eir...?
+:'''Бьярне Боссон (Bjarne Bosson):''' Это точно!
-:'''Rytlock Brimstone:''' She wouldn't want us to get caught up in her death like she did with Snaff's. Regret gets you nowhere.
+:'''Абеллона Милосердная (Abellona the Merciful):''' (смеется) Спасибо за эту историю, Трибун Бримстоун.
-:'''Rytlock Brimstone:''' And Tyria would probably sleep more soundly with the dragon slayer at the helm of a new guild!
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Даже не знаю, почему никто так и не сделал гобелен, запечатлевающий этот момент… Эй! Рад тебя видеть, Командир.
-:'''<Имя персонажа>:''' We could do a lot of good. It didn't go perfectly, but the small group we had was pretty capable against Mordremoth.
+:'''<Имя персонажа>:''' Я тоже. Распространяешь немного веселья Эйр?
-:'''<Имя персонажа>:''' What would we call it?
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Все становилось слишком серьезно. Просто хочу убедиться, чтоб они помнили о настоящей Эйр.
-:'''Nyla Dagdottir:''' Fate's Razor!
-:'''Rytlock Brimstone:''' I will not be part of a guild called Fate's Razor.
-:'''<Имя персонажа>:''' What about Dragon's Watch?
-:'''Rytlock Brimstone:''' Dragon's Watch, I like that.
-:'''Nyla Dagdottir:''' Can I be in it?
-:'''Rytlock Brimstone:''' No!
-:'''Nyla Dagdottir:''' But I've got my Uncle Beemish's magical sword!
-:'''<Имя персонажа>:''' Not yet, kid.
-:'''Кнут Белый Медведь:''' Commander! Come see this!
+:'''Найла Дагдоттир (Nyla Dagdottir):''' Эй, это ты тот Ритлок Тромбон (Rytlock Trombone), ревенант, верно?
-:'''Rytlock Brimstone:''' What's going on?
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Почти. А теперь, почему бы тебе не сделать Дядюшке Тромбону (Uncle Trombone) одолжение и не смыться отсюда.
+:'''Найла Дагдоттир:''' Но я хочу услышать о Кровавом Легионе (Blood Legion)!
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Тебе не кажется, что тихое рыдание в углу будет повеселее, чем это?
+:'''Найла Дагдоттир:''' Не, это лучше.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' (рычит).
-Stepping outside:
+:'''<Имя персонажа>:''' Есть новости о Зоджже (Zojja) или Логане (Logan)? Я скрещивал пальцы в надежде, что им будет лучше и они доберутся сюда.
-:'''<Имя персонажа>:''' Rox! You— You...and Garm!
+:'''Ритлок Бримстоун:''' При моем последнем посещении, оба все еще лежали.
-:'''Rox:''' Commander! What are you doing h— What did I walk into?
+:'''<Имя персонажа>:''' Хм, это плохо. Смерть Мордремота (Mordremoth) досталась большими жертвами.
-:'''<Имя персонажа>:''' A memorial for Eir. You couldn't have brought a better gift.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Знаешь, теперь, когда те оба вышли из строя, а Снаффа (Snaff) и Эйр больше нет, и Кейт (Caithe)… Ну, Лезвие Судьбы (Destiny's Edge) по сути больше не существует.
-:'''Rytlock Brimstone:''' Yeah, nice work, soldier.
+:'''<Имя персонажа>:''' Мне жаль, Ритлок. Я знаю, насколько это было важно для тебя.
-:'''Rox:''' We're both tired and hungry. Wasn't expecting all this. Garm's hurt, too. We should get him healing as soon as possible.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Ага, но оглядываться назад не имеет смысла. Возможно, пришло время начать все заново.
-:'''<Имя персонажа>:''' What can I do to help?
+:'''<Имя персонажа>:''' Другая гильдия? А Эйр...?
-:'''Кнут Белый Медведь:''' I'll send for a healer. In the meantime, there's plenty of food around.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Ей бы не хотелось, чтобы ее смерть завела нас в ту ситуацию, в какую ее завела смерть Снаффа. Сожаление никуда тебя не приведет.
-:'''<Имя персонажа>:''' I'll do it Rox, you rest.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' А Тирия (Tyria), вероятно, будет спать более крепко при убийце дракона у руля новой гильдии!
+:'''<Имя персонажа>:''' Мы могли бы сделать много хорошего. Это не было идеально, но наша небольшая группа была довольно успешна против Мордремота.
+:'''<Имя персонажа>:''' Как бы нам ее назвать?
+:'''Найла Дагдоттир:''' Бритва Судьбы (Fate's Razor)!
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Я не буду частью гильдии под названием Бритва Судьбы.
+:'''<Имя персонажа>:''' Как насчет Драконьего Дозора (Dragon's Watch)?
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Драконий Дозор, мне нравится.
+:'''Найла Дагдоттир:''' А мне можно туда?
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Нет!
+:'''Найла Дагдоттир:''' Но у меня есть волшебный меч моего Дяди Бимиша (Uncle Beemish)!
+:'''<Имя персонажа>:''' Не сейчас, дитя.
-Interacting with Garm:
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Командир! Иди, посмотри на это!
-:<small>'''(if asura)'''</small>
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Что происходит?
-:'''<Имя персонажа>:''' Are you hungry, wolf?
-:<small>'''(if human or charr)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' Hungry, Garm?
-:<small>'''(if norn)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' You hungry, Garm?
-:<small>'''(if sylvari)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' Are you hungry, Garm?
-Feeding Garm:
+Выйдя наружу:
-:'''<Имя персонажа>:''' There you go, boy. You're home now.
+:'''<Имя персонажа>:''' Рокс (Rox)! Ты… и Гарм (Garm)!
+:'''Рокс:''' Командир! Что вы делаете з… Куда я попала?
+:'''<Имя персонажа>:''' Мемориал для Эйр. Ты не смогла бы принести лучшего подарка.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Ага, хорошая работа, солдат.
+:'''Рокс:''' Мы оба устали и голодны. Не ожидала всего этого. А Гарм к тому же ранен. Нам надо как можно скорее его вылечить.
+:'''<Имя персонажа>:''' Чем я могу помочь?
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Я пошлю за целителем. А пока что угощайтесь, еды здесь много.
+:'''<Имя персонажа>:''' Я займусь этим Рокс, отдыхай.
-Speaking with Rox:
+Взаимодействуя с Гармом:
-:'''<Имя персонажа>:''' I still can't believe it. How did you find Garm?
+:<small>'''(если асура)'''</small>
-:'''Rox:''' Tracked him from the crash site. Wasn't easy—the jungle's still crawling with Mordrem.
+:'''<Имя персонажа>:''' Ты голоден, волк?
-:'''Rox:''' Some of them have come unhinged without their master's voice. Poor Garm followed Eir's scent into the middle of it all.
+:<small>'''(если человек или чарр)'''</small>
-:'''Rox:''' He was lucky to be alive; we both are.
+:'''<Имя персонажа>:''' Голоден, Гарм?
-:'''<Имя персонажа>:''' Braham's going to be so happy when he gets back.
+:<small>'''(если норн)'''</small>
-:'''Rox:''' He's not here?
+:'''<Имя персонажа>:''' Ты голоден, Гарм?
-:'''<Имя персонажа>:''' No, he's in the mountains blowing off some steam.
+:<small>'''(если сильвари)'''</small>
-:'''Rox:''' Well, I'll stay with Garm and make sure he's okay. When he's ready, we can try to catch up with Braham.
+:'''<Имя персонажа>:''' Ты проголодался, Гарм?
-:'''<Имя персонажа>:''' I'm sure the cold air will do Garm some good after all that jungle heat.
-:'''Rox:''' Yeah, if I never see another pocket raptor as long as I live, I'll die happy.
-:'''Rytlock Brimstone:''' C'mon. Let's get to what we're here for...
-:'''Skaald Alfhildr:''' Praise Wolf. And now, would anyone like to hear a tale of Eir Stegalkin's great deeds?
+Кормя Гарма:
+:'''<Имя персонажа>:''' Держи, дружок. Теперь ты дома.
-;Honoring Eir
+Разговаривая с Рокс:
-Interacting with the Statue of Eir Stegalkin:
+:'''<Имя персонажа>:''' Я до сих пор не могу в это поверить. Как ты нашла Гарма?
-:The only thing this beautiful work in progress needs is a bouquet of flowers at her feet.
+:'''Рокс:''' Выслеживала его с места крушения. Было не легко – джунгли все еще кишат Мордремами (Mordrem).
-:{{di|quest}} ''Maybe I'll gather some.'' <small>'''(before picked a flower)'''</small>
+:'''Рокс:''' Некоторые из них помешались без голоса своего хозяина. Бедный Гарм шел по запаху Эйр прямо во все это.
-:{{di|quest}} ''For you, Eir.'' <small>'''(after picked a flower)'''</small>
+:'''Рокс:''' Ему повезло остаться в живых; нам обоим.
+:'''<Имя персонажа>:''' Брахам будет очень доволен, когда вернется.
+:'''Рокс:''' Он не здесь?
+:'''<Имя персонажа>:''' Нет, он в горах, выпускает пар.
+:'''Рокс:''' Ну что ж, я останусь с Гармом и прослежу, чтобы с ним все было в порядке. Когда он будет готов, мы можем попытаться нагнать Брахама.
+:'''<Имя персонажа>:''' Я уверен, холодный воздух пойдет Гарму на пользу, после всей той жары джунглей.
+:'''Рокс:''' Ага, если я больше никогда в жизни не увижу еще одного карманного раптора, умру счастливой.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Давайте. Вернемся к тому, зачем мы здесь…
+:'''Скальд Альфильдра (Skaald Alfhildr):''' Восславьте Волка (Wolf). А теперь, хотелось бы кому-нибудь услышать рассказ о великих деяниях Эйр Стегалкин?
-Channeling Spirits of the Wild <small>'''(reactions are only ambient and don't show up in the chat)'''</small>:
+;Чествование Эйр
-:'''Wolf Shaman Magnia:''' Wolf chose Eir at a young age. You honor her. This Spirit recalls the importance of the pack, and you were part of hers.
+Взаимодействуя со статуей Эйр Стегалкин:
+:Единственной вещи, которой не хватает этой прекрасной неоконченной работе – это букет цветов у ее подножия.
+:{{di|quest}} ''Может, я соберу немного.'' <small>'''(до сбора цветка)'''</small>
+:{{di|quest}} ''Для тебя, Эйр.'' <small>'''(после сбора цветка)'''</small>
-:'''Leopard Shaman Amund:''' Eir had many of the qualities of Snow Leopard. Her stealth was renowned. You honor her well by carving this statue.
+Взывая к Духам Дикой Природы (Spirits of the Wild) <small>'''(реакция только окружающая и не отображается в чате)'''</small>:
+:'''Шаман Волка Магния (Wolf Shaman Magnia):''' Волк выбрал Эйр в раннем возрасте. Вы делаете ей честь. Этот Дух напоминает о важности стаи, и вы были ее частью.
-:'''Bear Shaman Ran:''' Bear gives us our ferocity, and Eir was loved by Bear. You do her honor and remind us of our gifts from all the Spirits.
+:'''Шаман Леопарда Амунд (Leopard Shaman Amund):''' Эйр имела множество качеств Снежного Леопарда (Snow Leopard). Ее скрытность была широко известна. Вы делаете ей большую честь, вырезая эту статую.
-:'''Raven Shaman Tait:''' Your craftmanship does Eir honor. She was a great sculptor, drawing her inspiration and skills from Raven.
+:'''Шаман Медведя Ран (Bear Shaman Ran):''' Медведь (Bear) дает нам нашу свирепость, и Медведь любил Эйр. Вы чтите ее и напоминает нам о наших дарах от всех Духов.
-Speaking with Tor the Thunderous:
+:'''Шаман Ворона Тейт (Raven Shaman Tait):''' Ваша мастерство делает Эйр честь. Она была великим скульптором, вбирая в себя вдохновение и умения от Ворона (Raven).
-:Eir loved music. If the spirit moves you, feel free to perform a dance in honor of our departed friend.
-:{{di|end}} ''Perhaps I will.''
-;Caring for Garm
+Разговаривая с Тором Громогласным (Tor the Thunderous):
-Speaking with Elder Pet-Healer Lyfia before washing Garm:
+:Эйр любила музыку. Если дух движет тобой, не стесняйся исполнить танец в честь нашего ушедшего друга.
-:Would you mind bringing me some hot water? Garm has blood and dirt caked all over him. Then you can help me wash him, if you'd like.
+:{{di|end}} ''Возможно, я так и поступлю.''
-:{{di|end}} ''I'd be delighted.''
-When bringing hot water to Garm:
+;Ухаживая за Гармом
-:'''Artisan Kelda:''' Who let that wolf in here? It smells awful.
+Разговаривая со Старшей целительницей питомцев Лифией (Elder Pet-Healer Lyfia) до мытья Гарма:
-:'''Raven Shaman Vidar:''' Um... that's Eir's pet, Garm.
+:Не могли бы вы принести мне немного горячей воды? Гарм весь в запекшейся крови и грязи. А затем, если хотите, можете помочь мне вымыть его.
-:'''Artisan Kelda:''' Oh, I didn't... I mean, he's lovely.
+:{{di|end}} ''Я был бы рад.''
-After washing Garm:
+При доставке горячей воды Гарму:
-:'''Artisan Kelda:''' Ah! He must have heard me. Sorry, Garm! (laugh)
+:'''Ремесленница Кельда (Artisan Kelda):''' Кто пустил сюда этого волка? Он жутко воняет.
-:'''Wolfborn Wilhelmina:''' What's Garm doing?
+:'''Шаман Ворона Видар (Raven Shaman Vidar):''' Эм… это питомец Эйр, Гарм.
-:'''Wolfborn Frode:''' He's looking for her.
+:'''Ремесленница Кельда:''' О, я не… то есть, он милый.
-Speaking with Elder Pet-Healer Lyfia after washing Garm:
+После мытья Гарма:
-:Thank you so much for your assistance. We owe it to Eir to take care of Garm now that she's gone.
+:'''Ремесленница Кельда:''' Ах! Он должно быть меня слышал. Извини, Гарм! (смеется)
-:{{di|end}} ''Agreed. And thank you for coming.''
+:'''Волкорожденная Вильгельмина (Wolfborn Wilhelmina):''' Что Гарм делает?
+:'''Волкорожденный Фрод (Wolfborn Frode):''' Он ищет ее.
+Разговаривая со Старшей целительницей питомцев Лифией после мытья Гарма:
+:Большое тебе спасибо за помощь. Мы обязаны Эйр позаботиться о Гарме теперь, когда ее нет.
+:{{di|end}} ''Согласен. И спасибо, что пришли.''
-;Proposing a toast
+;Предлагая тост
-Speaking with Skaald Alfhildr:
+Разговаривая со Скальдом Альфильдрой:
-:Would you care to say a few words about Eir?
+:Вы не против сказать несколько слов об Эйр?
-:{{di|quest}} ''I'd like that very much.''
+:{{di|quest}} ''Очень этого хотелось бы.''
-:<small>'''(for other dialogue options see below)'''</small>
+:<small>'''(для других вариантов диалога смотрите ниже)'''</small>
-:{{di|end}} ''Not right now.''
+:{{di|end}} ''Не сейчас.''
-:'''Skaald Alfhildr:''' Everyone! Lend us your ears. The one who killed Zhaitan with Eir Stegalkin would like to say a few words.
+:'''Скальд Альфильдра:''' Слушайте все! Тот, кто убил Зайтана (Zhaitan) с Эйр Стегалкин, хотел бы сказать несколько слов.
-:<small>'''(if asura)'''</small>
+:<small>'''(если асура)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' (clears throat) We've all lost people we loved, and the pain of that...can be mind-numbing.
+::'''<Имя персонажа>:''' (прочищает горло) Все мы потеряли людей, которых любили, и эта боль… может одурманить.
-:<small>'''(if charr)'''</small>
+:<small>'''(если чарр)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' (clears throat) We've all lost people we loved, and the pain of that...can be distracting.
+::'''<Имя персонажа>:''' (прочищает горло) Все мы потеряли людей, которых любили, и эта боль… может отвлечь.
-:<small>'''(otherwise)'''</small>
+:<small>'''(иначе)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' (clears throat) We've all lost people we loved, and the pain of that...can be overwhelming.
+::'''<Имя персонажа>:''' (прочищает горло) Все мы потеряли людей, которых любили, и эта боль… может подавить.
-:'''<Имя персонажа>:''' But we can't let the pain stop us from moving forward without them...without her.
+:'''<Имя персонажа>:''' Но мы не можем позволить боли помешать нам двигаться вперед без них… без нее.
-:'''<Имя персонажа>:''' Instead, we honor—celebrate—her life, the gift that she was.
+:'''<Имя персонажа>:''' Вместо этого, мы чтим – празднуем – ее жизнь, дар, каким она была.
-:<small>'''(if asura)'''</small>
+:<small>'''(если асура)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' Eir is a part of me. A part of us all. How do we reimburse the Eternal Alchemy for that bequest?
+::'''<Имя персонажа>:''' Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы отблагодарим Вечную Алхимию за этот дар?
-:<small>'''(if charr)'''</small>
+:<small>'''(если чарр)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' Eir is a part of me. A part of us all. How do we dignify that?
+::'''<Имя персонажа>:''' Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы возвеличим это?
-:<small>'''(if human)'''</small>
+:<small>'''(если человек)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' Eir is a part of me. A part of all of us. How do we thank the gods for that?
+::'''<Имя персонажа>:''' Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы отблагодарим богов за это?
-:<small>'''(if norn)'''</small>
+:<small>'''(если норн)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' Eir is a part of me. A part of all of us. How do we praise the Spirits of the Wild for that?
+::'''<Имя персонажа>:''' Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как мы восхвалим Духов Дикой Природы за это?
-:<small>'''(if sylvari)'''</small>
+:<small>'''(если сильвари)'''</small>
-::'''<Имя персонажа>:''' Eir is a part of me. A part of all of us. How do embrace that?
+::'''<Имя персонажа>:''' Эйр – часть меня. Часть нас всех. Как принять это?
-:'''<Имя персонажа>:''' By living the rest of our lives larger, better. Bolder.
+:'''<Имя персонажа>:''' Прожив остаток наших жизней дольше, лучше. Храбрее.
-:'''<Имя персонажа>:''' We love, we laugh, we defend our world, and we fight for what's right. We do what she would have done.
+:'''<Имя персонажа>:''' Мы любим, мы смеемся, мы защищаем наш мир, и мы боремся за то, что правильно. Мы делаем то, что сделала бы она.
-:'''<Имя персонажа>:''' Homesteaders, hunters, heroes all! To Eir!
+:'''<Имя персонажа>:''' Жители, охотники, все герои! За Эйр!
-:'''Кнут Белый Медведь:''' To... (clears throat) Eir.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' За... (прочищает горло) Эйр.
-:'''Rytlock Brimstone:''' To a great warrior and friend. Good-bye, Eir.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' За великого воина и друга. Прощай, Эйр.
-:'''Rox:''' Nicely done. To Eir.
+:'''Рокс:''' Хорошо сказано. За Эйр.
-After the toast <small>'''(reactions are only ambient and don't show up in the chat)'''</small>:
+После тоста <small>'''(реакция только окружающая и не отображается в чате)'''</small>:
 {{section-stub|Several NPCs react on the toast, but I couldn't get who says what, because it's only ambient}}
-:'''Leopard Shaman Aukje:''' There will never be another Eir Stegalkin.
+:'''Шаман Леопарда Укья (Leopard Shaman Aukje):''' Больше никогда не будет другой Эйр Стегалкин.
-Speaking with Knut:
+Разговаривая с Кнутом:
-:'''Кнут Белый Медведь:''' Commander, this just arrived for you.
+:'''Кнут Белый Медведь:''' Командир, это только что прибыло для вас.
-;Letter from Taimi
+;Писмо от Тайми
 {{Mail
-| sender = Taimi
+| sender = Тайми (Taimi)
-| subject = Quick! Come to Rata Novus!
+| subject = Быстро! Приходите в Рата Новус (Rata Novus)!
-| content = Hi, hi, hi! I've got something fantabulous to show you. Get here as soon as you can. There's a gate set up in Rata Sum, but it's top secret. Fortunately, you know me.
+| content = Привет, привет, привет! Я хочу показать вам кое-что суперское. Двигайте сюда как можно быстрее. В Рата Суме (Rata Sum) есть врата, но это совершенно секретно. К счастью, вы меня знаете.
-Go to Rata Sum and look for the Adventure Aide ZK496i golem. It knows to let you in.
+Отправляйтесь в Рата Сум и найдите голема Адъютант приключений ZK496i (Adventure Aide ZK496i). Он вас пропустит.
+| sign = Тайми
-| sign = Taimi
 }}
-Speaking with Rytlock:
+Разговаривая с Ритлоком:
-:'''<Имя персонажа>:''' Looks like I'm off to Rata Novus. Rytlock, care to follow?
+:'''<Имя персонажа>:''' Похоже, я отправляюсь в Рата Новус. Ритлок, пойдешь со мной?
-:'''Rytlock Brimstone:''' Sure, but I need to take care of something on the way. Or rather, tell someone I won't be taking care of something.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Разумеется, но мне по пути нужно о кое-чем позаботиться. Вернее, сказать кое-кому, что я не буду о кое-чем заботиться.
-:'''Rytlock Brimstone:''' Never mind. I'll meet you there.
+:'''Ритлок Бримстоун:''' Не важно. Встречусь с тобой уже там.
-:'''<Имя персонажа>:''' Sure. Rox, Rytlock talked me into founding a new guild. It'd be great to have you.
+:'''<Имя персонажа>:''' Конечно. Рокс, Ритлок уговорил меня основать новую гильдию. Было бы здорово видеть тебя там.
-:'''<Имя персонажа>:''' And pass the invitation on to Braham when you see him... Actually, don't.
+:'''<Имя персонажа>:''' И передай приглашение Брахаму, когда увидишь его… А вообще, нет.
-:'''<Имя персонажа>:'''  I'll do it in person. I don't want him to think we're merely replacing Destiny's Edge after his mother's death.
+:'''<Имя персонажа>:''' Я сам это сделаю. Не хочу, чтобы он подумал, что мы просто замещаем Лезвие Судьбы после смерти его матери.
-:'''Rox:''' I get it. And I think he will, too... when the time's right.
+:'''Рокс:''' Поняла. И думаю, он тоже поймет… когда придет время.
-;Interacting with the various NPCs
+;Взаимодействуя с различными персонажами
-Speaking with Ake the Elder:
+Разговаривая со Старейшиной Эйком (Ake the Elder):
-:'''Ake the Elder:''' Greetings. They say you were there when Eir met her end. What killed her?
+:'''Старейшина Эйк:''' Приветствую. Говорят, вы были там, когда Эйр встретила свой конец. Что убило ее?
-:'''<Имя персонажа>:''' It was a powerful dragon minion, one of Mordremoth's most dangerous. An abomination.
+:'''<Имя персонажа>:''' Это был могущественный миньон дракона Мордремота – один из самых опасных. Чудище.
-:'''Ake the Elder:''' I heard it was the head of the Nightmare Court herself. Is that true?
+:'''Старейшина Эйк:''' Я слышал, что это была глава Свиты Кошмара (Nightmare Court). Это правда?
-:'''<Имя персонажа>:''' She didn't deal the killing blow. That was a vicious jungle predator called a vinetooth.
+:'''<Имя персонажа>:''' Она не нанесла смертельный удар. Это сделал ужасный хищник из джунглей под названием Зуболоза (Vinetooth).
-Speaking with Midwife Oddveig:
+Разговаривая с Акушеркой Оддвейг (Midwife Oddveig):
-:'''Midwife Oddveig:''' Maybe you can explain it. I still don't understand why they didn't bring Eir's body back for a proper send-off.
+:'''Акушерка Оддвейг:''' Может быть, вы сможете объяснить это. Я до сих пор не понимаю, почему они не принесли тело Эйр обратно для надлежащих провод.
-:<small>'''(if asura)'''</small>
+:<small>'''(если асура)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' We couldn't risk her turning. Her progeny, Braham, took care of her himself. He honored her remains, I assure you.
+:'''<Имя персонажа>:''' Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее потомок, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.
-:<small>'''(if charr)'''</small>
+:<small>'''(если чарр)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' We couldn't risk her turning. Her cub, Braham, took care of her himself. He honored her remains, I assure you.
+:'''<Имя персонажа>:''' Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее детеныш, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.
-:<small>'''(if norn)'''</small>
+:<small>'''(если норн)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' We couldn't risk her turning. Her son, Braham, took care of her himself. He honored her remains, I assure you.
+:'''<Имя персонажа>:''' Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее сын, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.
-:<small>'''(otherwise)'''</small>
+:<small>'''(иначе)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' We couldn't risk her turning. Her child, Braham, took care of her himself. He honored her remains, I assure you.
+:'''<Имя персонажа>:''' Мы не могли рисковать ее возвращением. Ее дитя, Брахам, позаботился о ней сам. Он почтил ее останки, уверяю вас.
-:'''Midwife Oddveig:''' I thought only sylvari were vulnerable to Mordremoth's corruption?
+:'''Акушерка Оддвейг:''' Я думала, только сильвари были уязвимы к порче Мордремота?
-:<small>'''(if sylvari)'''</small>
+:<small>'''(если сильвари)'''</small>
-:'''<Имя персонажа>:''' No. Everyone was vulnerable. They were attaching all races to their blighting trees.
+:'''<Имя персонажа>:''' Нет. Уязвим был каждый. Они прикрепляли выходцев всех рас к своим оскверняющим деревьям.
-:<small>'''(if not sylvari)''' {{verify}}</small> <!-- maybe only asura -->
+:<small>'''(если не сильвари)''' {{verify}}</small> <!-- maybe only asura -->
-:'''<Имя персонажа>:''' No. Everyone was vulnerable. Anyone, sylvari or not, could be attached to one of their blighting trees.
+:'''<Имя персонажа>:''' Нет. Уязвим был каждый. Все, сильвари или нет, могли быть прикреплены к одному из их оскверняющих деревьев.
-:'''<Имя персонажа>:''' The trees created duplicates of people to serve Mordremoth. It was awful.
+:'''<Имя персонажа>:''' Деревья создавали дубликаты тех личностей для службы Мордремоту. Это было ужасно.
-Speaking with Habel Icebreaker:
+Разговаривая с Хабелем Ледоколом (Habel Icebreaker):
-:'''Habel Icebreaker:''' You know, I've always said she was destined to be the next leader of Hoelbrak.
+:'''Хабель Ледокол:''' Знаете, я всегда говорил, что ей суждено стать следующим лидером Хёльбрэка.
-:'''<Имя персонажа>:''' I can't believe she's gone forever. She was a powerful ally...and a loyal friend.
+:'''<Имя персонажа>:''' Не могу поверить, что она ушла навсегда. Она была сильным союзником… и верным другом.
-Speaking with Raven Shaman Vidar:
+Разговаривая с Шаманом Ворона Видаром:
-:'''Raven Shaman Vidar:''' Was it...quick?
+:'''Шаман Ворона Видар:''' Было ли это… быстро?
-:'''<Имя персонажа>:''' She died in battle. There was no prolonged suffering.
+:'''<Имя персонажа>:''' Она пала в битве. Длительных страданий не было.
-Speaking with Harald the Builder:
+Разговаривая со Строителем Харальдом (Harald the Builder):
-:'''Harald the Builder:''' I've heard about the golden beings in the jungle. What are they?
+:'''Строитель Харальд:''' Я слышал о золотых созданиях в джунглях. Кто они такие?
-:'''<Имя персонажа>:''' Glint foresaw that she would need protection for her last offspring. That's their purpose.
+:'''<Имя персонажа>:''' Глинт (Glint) предвидела, что ей понадобится защита для ее последнего отпрыска. Это их цель.
-:'''Harald the Builder:''' But where did they come from?
+:'''Строитель Харальд:''' Но откуда они взялись?
-:'''<Имя персонажа>:''' They were human volunteers, changed by the Forgotten into magical guardians and builders.
+:'''<Имя персонажа>:''' Они были людьми-добровольцами, преображенными Забытыми (Forgotten) в магических стражей и строителей.
-:'''<Имя персонажа>:''' They migrated to the jungle and built their fortress there. It's called Tarir.
+:'''<Имя персонажа>:''' Они мигрировали в джунгли и построили там свою крепость. Ее называют Тарир (Tarir).
-Speaking with Artisan Kelda:
+Разговаривая с Ремесленницей Кельдой:
-:'''Artisan Kelda:''' Condolences for your loss. Eir's death has shaken me. I wonder if the dragon will kill or consume us all, one by one.
+:'''Ремесленница Кельда:''' Соболезную вашей потере. Смерть Эйр потрясла меня. Я задаюсь вопросом, а что, если дракон убьет и пожрет нас всех, одного за другим.
-:'''<Имя персонажа>:''' We are at war, it's true. But we can win as long as we don't give up.
+:'''<Имя персонажа>:''' Мы на войне, это верно. Но мы можем победить до тех пор, пока не сдаемся.
-Speaking with Bjarne Bosson:
+Разговаривая с Бьярне Боссоном:
-:'''Bjarne Bosson:''' I can't believe it! Garm is alive. Poor creature, though. He must miss Eir. He keeps looking around for her.
+:'''Бьярне Боссон:''' Не могу в это поверить! Гарм жив. Бедное создание. Он должно быть скучает по Эйр. Он продолжает ее искать.
-:'''<Имя персонажа>:''' I'm glad he's safe and sound.
+:'''<Имя персонажа>:''' Я рад, что он в целости и сохранности.
-:'''Bjarne Bosson:''' He'll be cared for and honored here in Hoelbrak for the rest of his life.
+:'''Бьярне Боссон:''' О нем будут заботиться и чтить, здесь в Хёльбрэке, до конца его жизни.
-Speaking with Gudrun Wernerdottir:
+Разговаривая с Гудрун Вернердоттир:
-:'''Gudrun Wernerdottir:''' What have you heard about the sylvari? Some folks in Hoelbrak are demanding we ban them.
+:'''Гудрун Вернердоттир:''' Что вы слышали о сильвари? Некоторые люди в Хёльбрэке требуют запретить им вход сюда.
-:'''<Имя персонажа>:''' I've seen no evidence they're continuing to turn.
+:'''<Имя персонажа>:''' Я не видел никаких доказательств их продолжающегося обращения.
-Approaching Master Sculptor Isak:
+Подойдя к Мастеру скульптору Исаку (Master Sculptor Isak):
-:'''Master Sculptor Isak:''' You can rest assured that your legend will be remembered.
+:'''Мастер скульптор Исак:''' Вы можете быть уверены, что о вашей легенде будут помнить.
-Speaking with Abellona the Merciful:
+Разговаривая с Абеллоной Милосердной:
-:'''Abellona the Merciful:''' Excuse me. I heard you found an egg belonging to the dragon Glint. What happened to it?
+:'''Абеллона Милосердная:''' Простите. Я слышала, что вы нашли яйцо, принадлежащее дракону Глинт. Что с ним случилось?
-:'''<Имя персонажа>:''' It's safe. I took it to the place where Glint wanted it to go. It has guardians watching over it there.
+:'''<Имя персонажа>:''' Оно в безопасности. Я отнес его в то место, в котором его хотела видеть Глинт. Там имеются стражи, наблюдающие за ним.
-:'''Abellona the Merciful:''' I'm surprised you didn't destroy it. It does contain a dragon, after all.
+:'''Абеллона Милосердная:''' Я удивлена, что вы его не уничтожили. В нем же, в конце концов, находится дракон.
-:'''<Имя персонажа>:''' A dragon that could be our ally.
+:'''<Имя персонажа>:''' Дракон, который может быть нашим союзником.
-Interacting with a rabbit:
+Взаимодействуя с кроликом:
-:<small>(when getting food for Garm)</small>
+:<small>(при поиске еды Гарму)</small>
-:'''Rabbit:''' No, no. There's an understanding of peace at the memorial. Bunnies are not a good food choice.
+:'''Кролик:''' Нет уж. У этого мемориала должен поддерживаться мирный настрой. Кролики – не подходящий выбор для кормежки.
-:{{dialogue icon|end}} ''I wasn't considering... well, maybe just for a second.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Я и не думал… ну, может, только на секунду.''
-:<small>(at other times)</small>
+:<small>(в другое время)</small>
-:'''Rabbit:''' Eir always had rabbits around, thought they seem to have multiplied recently.
+:'''Кролик:''' У Эйр здесь всегда были кролики, и похоже, в последнее время их популяция увеличилась.
-:{{dialogue icon|end}} ''As rabbits will do.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Кролики так и поступают.''
-Speaking with Tor the Thunderous:
+Разговаривая с Тором Громогласным:
-:'''Tor the Thunderous:''' So happy you could attend, <Имя персонажа>.
+:'''Тор Громогласный:''' Я так рад, что ты здесь присутствуешь, <Имя персонажа>.
-:{{dialogue icon|end}} ''As am I.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Как и я.''
-Speaking with Skaald Alfhildr:
+Разговаривая с Скальдом Альфильдрой:
-:'''Skaald Alfhildr:''' May the Spirits guide you in this time of endings. So many of those attending have questions about Eir, but they don't want to trouble you.
+:'''Скальд Альфильдра:''' Пусть Духи ведут вас в эти времена окончаний. Так многие из присутствующих имеют вопросы об Эйр, но они не хотят беспокоить вас.
-:{{dialogue icon|more}} ''What events surrounded Eir's death? (recap)'' <small>'''(starts cinematic)'''</small>
+:{{dialogue icon|more}} ''Какие события окружали смерть Эйр? (повтор)'' <small>'''(начало ролика)'''</small>
-::The Jungle Dragon was stirring, and you carried Glint's egg to safety.
+::Джунглевый Дракон (Jungle Dragon) зашевелился, а вы принесли яйцо Глинт в безопасное место.
-::I can only imagine your feelings of hope as the Pact rallied against Mordremoth,
+::Можно только представить ваше ощущение надежды, когда Пакт (Pact) сплотился против Мордремота,
-::your sorrow when they failed—
+::и вашу печаль, когда он потерпел поражение…
-::You gathered your hunting party and took the fight to the heart of the jungle.
+::Вы собрали свою охотничью группу и приняли бой в самом сердце джунглей.
-::The beloved hunter we celebrate today—Eir Stegalkin—was felled…forever.
+::Возлюбленный охотник, в честь которого мы празднуем сегодня, – Эйр Стегалкин – пала… навеки.
-::And a revered leader sacrificed himself to help all of Tyria.
+::И почетный лидер пожертвовал собой, чтобы помочь всей Тирии.
-::Despite such great loss and overwhelming odds,
+::Несмотря на такие большие потери и огромные трудности,
-::you and your friends triumphed over Mordremoth.
+::вы и ваши друзья восторжествовали над Мордремотом.
-::Today is a day of celebration…and of mourning.
+::Сегодня – день празднования… и траура.
-::Tomorrow you will hunt new prey.
+::Завтра вы будете охотиться на новую добычу.
-:{{dialogue icon|more}} ''Yes. What was she like as a child?''
+:{{dialogue icon|more}} ''Да. Какой она была в детстве?''
-:: About Eir as a young norn. Almost as soon as she could walk, she showed the instincts of a hunter.
+:: Об Эйр в молодости. Почти сразу же после того, как она начала ходить, она показала инстинкты охотника.
-:: But it wasn't until she was as tall as a short bow that she met evil for the first time.
+:: Но только тогда, когда она была ростом с короткий лук, она повстречала зло впервые.
-:: She came upon dragonspawn attacking a farm, killing an entire family. The daughter was one of Eir's friends.
+:: Она наткнулась на драконьих отродий, напавших на ферму и перебивших целую семью. Дочь была одной из подруг Эйр.
-:: All by herself, Eir took down three of them. She saved an injured kid and even carried him back to Hoelbrak.
+:: Самолично, Эйр уложила троих. Она спасла раненое дитя и даже принесла его обратно в Хёльбрэк.
-:: That kid grew up to be a great skaald. His name is Corvin, and his life testifies to Eir's first legendary deed.
+:: Тот ребенок вырос в великого скальда. Его зовут Корвин (Corvin), и его жизнь свидетельствует о первейшем легендарном деянии Эйр.
-:{{dialogue icon|more}} ''What put her on the path to greatness?''
+:{{dialogue icon|more}} ''Что привело ее на путь к величию?''
-:: Eir had passed longbow height when she made her vow. One night, a hundred dragonspawn attacked Hoelbrak.
+:: Эйр переросла длинный лук, когда дала свой обет. Одной ночью, сотня драконьих отродий атаковала Хёльбрэк.
-:: Jormag's icebrood were merciless. They brutally killed her friend Silas the Weaver, a crafter like Eir herself.
+:: Исчадия льда Йормага (Jormag's Icebrood) были безжалостны. Они жестоко расправились с ее другом, Ткачом Силасом (Silas the Weaver), – таким же ремесленником, как и сама Эйр.
-:: With Silas's blood still upon her, she swore to destroy the Icebrood... and all the Elder Dragons.
+:: Все еще покрытая кровью Силаса, она поклялась уничтожить Исчадия льда… и всех Старших Драконов (Elder Dragons).
-:{{dialogue icon|more}} ''Tell me the longest Eir story you know.''
+:{{dialogue icon|more}} ''Расскажи мне самую длинную историю об Эйр, какую знаешь.''
-:: I'll tell you how [[Destiny's Edge]] came to be.
+:: Я расскажу тебе, как возникло [[Destiny's Edge|Лезвие Судьбы]].
-:: Eir met the asura [[Snaff]] and [[Zojja]] first, here in her homestead. They came to commission a stone carving of Snaff's head.
+:: Эйр сначала встретилась с асурами, [[Snaff|Снаффом]] и [[Zojja|Зоджжей]], здесь в ее усадьбе. Они пришли заказать резьбу по камню в виде головы Снаффа.
-:: During the sittings in Rata Sum, they became friends. Then the three, and Garm, returned to Hoelbrak together.
+:: Во время нахождения в Рата Суме, они стали друзьями. Затем трое, и Гарм, вернулись в Хёльбрэк вместе.
-:: I'll never forget how they shocked the citizens of Hoelbrak when they emerged from the asura gate.
+:: Я никогда не забуду, как они шокировали жителей Хёльбрэка, когда появились из асурских врат.
-:: Snaff and Zojja each rode inside enormous golems with the stone heads Eir had sculpted for them.
+:: Снафф и Зоджжа ехали внутри огромных големов с каменными головами, вырезанными для них Эйр.
-:: They raided a frigid dragonspawn cave, and a lasting friendship was forged amid the icy shards of bitter combat.
+:: Они совершили набег в пещеру драконьих отродий, и среди ледяных осколков ожесточенного боя выковалась прочная дружба.
-:: Many icebrood fell that day, but still Eir failed to kill Jormag's lieutenant.
+:: Многие Исчадия льда пали в тот день, но Эйр все равно так и не удалось убить лейтенанта Йормага.
-:: The three&mdash;nay, four, counting Garm&mdash;limped back to Hoelbrak having lost their golems and their pride.
+:: Трое – нет, четверо, считая Гарма – добрели обратно до Хёльбрэка, потеряв своих големов и свою гордость.
-:: In retaliation, Jormag's lieutenant sent a devastating ice storm onto Hoelbrak, killing many beloved residents.
+:: В ответ на это, лейтенант Йормага наслал на Хёльбрэк разрушительную снежную бурю, убив многих возлюбленных жителей.
-:: [[Knut Whitebear]] was beside himself with fury and banished Eir until she could defeat the beast.
+:: [[Knut Whitebear|Кнут Белый Медведь]] был вне себя от ярости и изгнал Эйр до тех пор, пока она не сможет победить зверя.
-:: Eir went to Lion's Arch, where she spotted a small guild of criminal pit fighters known as Edge of Steel.
+:: Эйр отправилась в Львиную Твердь (Lion's Arch), где приметила небольшую гильдию бойцов криминальной ямы, известную как Лезвие Стали (Edge of Steel).
-:: The first battle they ever fought together, they fought against each other.
+:: Первую свою битву вместе они провели друг против друга.
-:: In the pit, Eir and her friends&mdash;calling themselves Dragonspawn's Destiny&mdash;fought Edge of Steel... and won.
+:: В яме, Эйр и ее друзья – называвшие себя Судьбой Драконьего Отродья (Dragonspawn's Destiny) – боролись с Лезвием Стали… и победили.
-:: She demanded her prize: that Edge of Steel help with the second assault on the dragon lieutenant.
+:: Она потребовала свой приз: помощь Лезвия Стали во втором нападении на драконьего лейтенанта.
-:: The Edge of Steel fighters had to agree. [[Rytlock Brimstone]], [[Logan Thackeray]], and [[Caithe|Firstborn Caithe]] joined Eir's cause.
+:: Бойцам Лезвия Стали пришлось согласиться. [[Rytlock Brimstone|Ритлок Бримстоун]], [[Logan Thackeray|Логан Теккерей]] и [[Caithe|Перворожденная Кейт]] присоединились к делу Эйр.
-:: When Eir next entered Hoelbrak, she was with Destiny's Edge. They went on to destroy the dragonspawn lieutenant.
+:: Когда Эйр снова вошла в Хёльбрэк, она была уже в составе Лезвия Судьбы. Они отправились в дорогу, чтобы уничтожить лейтенанта драконьих отродий.
-:: It was the first of many battles they would fight&mdash;and win&mdash;together.
+:: Это была первой из многих битв, в которых они побывали, и побеждали, вместе.
-:{{dialogue icon|end}} ''Maybe I'll introduce myself around.''
+:{{dialogue icon|end}} ''Наверно, я представлю себя окружающим.''
-== Trivia ==
+== Детали ==
-* This episode was released with the [[Game updates/2016-07-26|July 26th, 2016 update]].
+* Этот эпизод был выпущен в [[Game updates/2016-07-26|обновлении за 26 июля 2016 года]].
-== My story ==
+== Моя история ==
 {{Mystory
 | image = Stonewright's Steading loading screen
-| text = You were invited by Knut Whitebear to Eir's memorial gathering.
+| text = Вы получили приглашение Кнута Белого Медведя на мемориальные проводы Эйр.
-Visiting Hoelbrak for Eir's memorial proved just how beloved she was. So many were there&mdash;so many had been touched by her bravery. She will never be forgotten.
+Посещение Хёльбрэка на мемориал Эйр показало, насколько она была любима. Многие были там, и многие были тронуты ее смелостью. Она никогда не будет забыта.
 }}
 {{Living World Season 3 nav|1}}